"تلك الغاية" - Translation from Arabic to English

• that end
• this end
• that goal
• that effect
• that purpose
• that objective
• that aim
• that target
• this goal

The principle of extradite or prosecute must be implemented to that end.
وينبغي تنفيذ مبدأ التسليم أو المحاكمة في سبيل تحقيق تلك الغاية.

We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
ونحن ندرك أن الإطار الاستراتيجي الحالي لكل تشكيل قطري محدد، جرى تطويره بعناية لبلوغ تلك الغاية.

Canada, for its part, is firmly committed to that end.
وكندا، من جانبها، ملتزمة التزاما صارما بتحقيق تلك الغاية.

Japan will continue to provide support to that end.
وسوف تواصل اليابان تقديم الدعم لتحقيق تلك الغاية.

This involves a specific capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to that end.
وتنطوي هذه على عامل محدد لبناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات لبلوغ تلك الغاية.

Increasing wages and reducing savings were seen as means towards that end.
واعتبر أن الزيادة في الأجور وتقليص الادخار وسيلة لتحقيق تلك الغاية.

His country had promoted key strategic partnerships to that end.
وقد عزز بلده بعض شراكاته الاستراتيجية لتحقيق تلك الغاية.

Along these lines, they urged the Government to state clearly and unequivocally what specific measures it would implement toward that end.
ومن هذا المنطلق، فإنهم حثوا الحكومة على أن تبين بوضوح وبشكل قاطع التدابير المحددة التي ستتخذها لبلوغ تلك الغاية.

In addition, the draft contained a strong appeal to all Governments, organizations and individuals to contribute generously to that end.
وباﻹضافة الى ذلك، يتضمن مشروع القرار نداء مشددا لجميع الحكومات والمنظمات واﻷفراد للمساهمة بسخاء من أجل تلك الغاية.

My Special Representative will continue his efforts towards that end.
وسيواصل ممثلي الخاص جهوده الرامية إلى تحقيق تلك الغاية.

I am hopeful that many of the constructive suggestions made by Member States in the past will contribute to that end.
وإنني ﻵمل أن تساهم الكثير من الاقتراحات البناءة التي تقدمت بها الدول اﻷعضاء في الماضي في بلوغ تلك الغاية.

That was a prerequisite for the convening of a diplomatic conference, and his delegation would support any efforts to that end.
وقال إن ذلك يعتبر شرطا أساسيا لعقد مؤتمر دبلوماسي كما أن وفده يؤيد أي جهد يبذل لتحقيق تلك الغاية.

This is not just the responsibility of public officials – all members of society should contribute to that end.
فهذه المسؤولية ليست قاصرة على الموظفين العموميين، وينبغي أن يسهم جميع أفراد المجتمع في بلوغ تلك الغاية.

We must devote additional resources and efforts to that end, in conformity with each country’s national legislation.
ويجب أن نخصص موارد وجهودا إضافية لتحقيق تلك الغاية بما يتفق والتشريعات الوطنية لكل بلد.

The Committee mandated the Bureau to undertake appropriate initiatives to that end.
وعهدت اللجنة إلى المكتب باتخاذ جميع المبادرات المناسبة لبلوغ تلك الغاية.

Much has already been done to that end thanks to the important initiatives and effective actions of the Secretary-General.
وبالفعل تم عمل الكثير لبلوغ تلك الغاية بفضل المبادرات الهامة والإجراءات الفعالة التي يقوم بها الأمين العام.

Let us continue to work together towards that end.
دعونا نستمر في العمل معا لتحقيق تلك الغاية.

Ukraine is ready to work actively to this end.
وأوكرانيا على استعداد للعمل بنشاط لتحقيق تلك الغاية.

China will continue to work constructively towards that goal.
وستواصل الصين العمل بصورة بناءة لبلوغ تلك الغاية.

Armenia stands ready to make its contribution to that effect.
إن أرمينيا مستعدة لتقديم مساهمتها من أجل تلك الغاية.

We need to ensure far greater transparency and accountability in this process, and parliaments can do a great deal to achieve that purpose.
وعلينا أن نكفل قدرا أكبر من الشفافية والمساءلة في هذه العملية ويمكن للبرلمانات أن تقوم بالشيء الكثير لتحقيق تلك الغاية.

But they were convinced that, given the circumstances, the national justice system would not be able to meet that objective.
لكنها كانت على يقين أنه، بالنظر إلى الظروف، لن يكون بمقدور نظام العدالة الوطني أن يبلغ تلك الغاية.

As many of you might know, Austria considered tabling a separate draft resolution with exactly that aim.
وكما يعلم العديد منكم، فإن النمسا فكرت في طرح مشروع قرار منفصل يستهدف تلك الغاية بالضبط.

Today, the world is on track to meet that target.
واليوم، بات العالم على الطريق صوب تحقيق تلك الغاية.

There is no doubt that the recent Oslo agreement to ban anti-personnel landmines represents an important step towards this goal.
ولا شك أن التوصل مؤخرا إلى اتفاقية أوسلو حول تحريم اﻷلغام اﻷرضية يمثل خطوة هامة لبلوغ تلك الغاية.