"تلك المفاوضات" - Translation from Arabic to English

• those negotiations
• such negotiations
• these negotiations
• the negotiations
• the negotiation
• such a negotiation
• conclusion
• of negotiations
• that negotiation
• such negotiation

India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the world community, and would approach those negotiations as such.
والهند دولة حائزة للأسلحة النووية وعضو مسؤول في المجتمع الدولي، وستشارك في تلك المفاوضات على أساس من ذلك.

There is opposition today from one member State to starting those negotiations.
هناك معارضة اليوم من دولة عضو واحدة على بدء تلك المفاوضات.

We have made very significant progress during those negotiations.
وقد حققنا تقدما كبيرا جدا أثناء تلك المفاوضات.

However, it remains flexible on the outcome of such negotiations.
إلا أنها تظل مرنة فيما يخص حصيلة تلك المفاوضات.

Any decision to carry out these negotiations outside the Conference on Disarmament would be counterproductive.
وأي قرار لإجراء تلك المفاوضات خارج مؤتمر نزع السلاح سيؤدي إلى نتائج عكسية.

those negotiations took place in a climate of partnership and mutual understanding.
فقد جرت تلك المفاوضات في مناخ من اﻹحساس بالشراكة والتفاهم المشترك.

those negotiations are continuing, and the authorities hope to reach a satisfactory understanding on the issues over the next few weeks.
ولا تزال تلك المفاوضات جارية، وتأمل السلطات في التوصل إلى تفاهم مرض بشأن تلك القضايا في اﻷسابيع القليلة القادمة.

Needless to say, we hope that those negotiations will be conducted under the auspices of the Conference, since that is what it exists for.
وغني عن القول أننا نأمل أن تجري تلك المفاوضات برعاية مؤتمر نزع السلاح لأن ذلك يمثل الغرض من وجوده.

The engagement in those negotiations of the whole Conference membership is crucial to the disarmament agenda.
المشاركة في تلك المفاوضات بين عضوية المؤتمر كلها أمر حاسم بالنسبة لجدول أعمال نزع السلاح.

Zimbabwe will be fully engaged in those negotiations.
وسوف تشارك زمبابوي بشكل كامل في تلك المفاوضات.

In that regard, we look forward to a more realistic timetable to complete those negotiations in the near future, once and for all.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى جدول زمني أكثر واقعية لإتمام تلك المفاوضات في المستقبل القريب، مرة وإلى الأبد.

The most significant economic development that the world must strive to achieve is the completion of those negotiations.
وأهم تطور اقتصادي على المجتمع الدولي أن يحققه هو السعي الجاد لاستكمال تلك المفاوضات.

We are of the view that those negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
ونرى أن تلك المفاوضات قد يكون لها أثر حقيقي في الميدان من وجهة نظر إنسانية.

Today, we meet at a moment when efforts are being undertaken to overcome the current deadlock in those negotiations.
نلتقي اليوم فيما تُبذل جهود ترمي إلى الخروج من الطريق المسدود الذي وصلت إليه تلك المفاوضات.

We believe it to be of the utmost importance that, in those negotiations, delegations show the greatest possible flexibility with regard to including small arms and light weapons in any eventual arms trade treaty.
ونعتقد أن من الأهمية القصوى أن تتحلى الوفود في تلك المفاوضات بأقصى درجة من المرونة فيما يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أي معاهدة لتجارة الأسلحة يتم التوصل إليها في النهاية.

We believe that such negotiations will take many years.
إننا نؤمن بأن تلك المفاوضات ستستغرق سنوات عديدة.

India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the world community and would approach such negotiations as such.
إن الهند دولة حائزة للأسلحة النووية وعضو مسؤول في المجتمع الدولي، وستتعامل مع تلك المفاوضات على هذا الأساس.

It is not a body that negotiates legally binding agreements, and therefore it does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
كما أنها ليست هيئة تتفاوض بشأن اتفاقات ملزمة قانونا، ولهذا فإنها لا تعمل في ظل القيود التي تتسم بها تلك المفاوضات.

these negotiations were derailed when one delegation changed its position on the issue of verification of an FMT.
وحادت تلك المفاوضات عن الطريق القويم عندما غير أحد الوفود موقفه حول مسألة التحقق من معاهدة المواد الانشطارية.

We call on all CCW States parties to demonstrate their commitment to ensure the successful outcome of these negotiations.
وندعو الدول الأطراف في تلك الاتفاقية إلى أن تبرهن على التزامها بإنجاح تلك المفاوضات.

Spain's stance will be a constructive one in the negotiations to review the scale of assessments later this fall.
وموقف إسبانيا من المفاوضات المتعلقة بمراجعة جدول الأنصبة المقررة بنّاء، وستجري تلك المفاوضات في وقت لاحق من هذا الخريف.

The results of the negotiation are to be reflected in the respective MOUs;
ويتعيَّن أن تظهر نتائج تلك المفاوضات في مذكرات التفاهم ذات الصلة؛

The objective of an early commencement and prompt conclusion of such a negotiation remains a fundamental objective for Italy.
ويظل الشروع المبكر في تلك المفاوضات وإتمامها العاجل هدفا أساسيا بالنسبة لإيطاليا.

The landlocked developing countries also called on all Member States to demonstrate sufficient flexibility for the Doha Round negotiations to be restarted and brought to a successful conclusion.
واستطرد قائلاً إن البلدان النامية الساحلية قد دعت أيضاً جميع الدول الأعضاء على أن تبدي مرونة كافية لاستئناف مفاوضات جولة الدوحة ولإنهاء تلك المفاوضات بنجاح.

In keeping with its mandate, the Committee has continued to work towards creating conditions for the successful conduct of negotiations on a permanent settlement allowing the Palestinian people to realize its inalienable rights.
وتواصل اللجنة عملها، وفقا لولايتها، من أجل تهيئة الظروف الملائمة لإجراء مفاوضات بشأن التوصل إلى تسوية دائمة تمكن الشعب الفلسطيني من إعمال حقوقه غير القابلة للتصرف، واختتام تلك المفاوضات بنجاح.

The task of conducting that negotiation was assigned to the Conference on Disarmament in Geneva.
وقد أسندت مهمة إجراء تلك المفاوضات إلى مؤتمر نـزع السلاح في جنيف.

I certainly do not suggest that the models I have just advanced are the only possible approaches, but I do strongly suggest that the time is now ripe for us to commence such negotiation.
ولست أدعي على وجه التأكيد أن النماذج التي قدمتها لتوي، هي النهج الوحيدة الممكنة، ولكني أدعي، بقوة، أن الوقت قـد حـان لنبـدأ تلك المفاوضات.