"تلك المناسبات" - Translation from Arabic to English

• those events
• those occasions
• these events
• such events
• the events
• these occasions
• such occasions
• such occasion
• occasions when

The aim of participating in those events was to demonstrate the relevance of space technologies, including in the field of disaster management.
وتمثَّل الهدف من المشاركة في تلك المناسبات في شرح أهمية تكنولوجيات الفضاء، بما في ذلك في مجال إدارة الكوارث.

The calendar of those events will be announced in the Journal of the United Nations and will also be posted on the Conference website.
وسيعلن عن مواعيد تلك المناسبات في يومية الأمم المتحدة، كما سينشر على الموقع الشبكي للمؤتمر.

The ministerial declarations adopted on those occasions have become important reference documents.
وأصبحت الإعلانات الوزارية التي اعتمدت في تلك المناسبات وثائق مرجعية هامة.

On those occasions it serves as a protocol office.
وتقوم الإدارة في تلك المناسبات بمهام مكتب المراسم.

Special procedures, with the support of my Office, are increasingly visibly engaging as experts in these events.
وبدعم من مكتبي يشارك القائمون على الإجراءات الخاصة بشكل ملموس، كخبراء في تلك المناسبات على نحو متزايد.

such events would also have a strong advocacy dimension to help generate the required political support at the highest level and include a role for civil society.
وسيكون أيضا لمثل تلك المناسبات بُعد قوي يتعلق بأنشطة الدعوة للمساعدة في الحصول على الدعم السياسي المطلوب على أعلى المستويات وتأمين دور للمجتمع المدني.

In the Gambia and Timor-Leste, the events were launched by the Vice-President.
وفي تيمور - ليشتي وغامبيا قام نائبا الرئيسين بافتتاح تلك المناسبات.

Essentially the Commission is in listening mode on these occasions.
إن اللجنة تأخذ بالضرورة موقف المستمع في تلك المناسبات.

He thanked the Governments involved for hosting those events.
وشكر الحكومات القائمة باستضافة تلك المناسبات.

An informal paper containing details of those events had been circulated.
وقد وُزعت ورقة غير رسمية تتضمن تفاصيل تلك المناسبات.

those events were well attended by Government representatives, the international finance institutions, professionals in the financial sector, and members of civil society.
وقد حضر تلك المناسبات ممثلون حكوميون، والمؤسسات المالية الدولية، ومختصون في القطاع المالي، وأعضاء المجتمع المدني.

We have also considered the resource constraints associated with support for delegates, especially those events held in New York.
كما نظرنا أيضا في محدودية الموارد المرتبطة بالدعم المقدم للوفود، لا سيما تلك المناسبات التي تعقد في نيويورك.

On those occasions, Iraq stated that the requested documents were not available.
وقد ذكر العراق في تلك المناسبات أن الوثائق المطلوبة غير متوافرة.

On those occasions, the independent expert had the opportunity to exchange views with interlocutors from various departments of both institutions.
وقد أتيحت للخبير المستقل في تلك المناسبات الفرصة لتبادل الرؤى مع الذين تحدث إليهم من مختلف إدارات المؤسستين.

On those occasions, we stressed the importance of improving the Council's working methods.
وأكدنا في تلك المناسبات على أهمية تحسين أساليب عمل المجلس.

Let this be one of those occasions.
ولتكن هــذه المناسبة واحـدة من تلك المناسبات.

Overall, 2,000 participants have been drawn into these events from the United Nations Secretariat, the permanent missions, non-governmental organizations and academic institutions.
واجتذبت تلك المناسبات زهاء ٢ ٠٠٠ مشترك إجمالا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والبعثات الدائمة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية.

However, participation in these events was very limited and no summary of the issues discussed was distributed to a wider audience.
بيد أن الاشتراك في تلك المناسبات كان محدودا جدا ولم يوزع موجز عن المسائل التي نوقشت خلالها على جمهور أوسع.

such events would enable the Secretariat to identify prospective candidates and encourage them to register.
وأضاف أن تلك المناسبات تمكن اﻷمانة العامة من تبين الموردين المحتملين وتشجيعهم على التسجيل في القائمة.

the events will also continue to highlight the interlinks between the Convention and the Beijing Platform for Action in advancing the cause of women;
وستواصل تلك المناسبات تسليط الضوء على أوجه الارتباط المتبادل بين الاتفاقية ومنهاج عمل بيجين في مجال النهوض بالمرأة؛

In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views, and, where necessary, made specific demarches on these occasions.
وعقدت فضلا عن ذلك مشاورات مع بعض البلدان قصد تبادل الرؤى عن كثب، وبذلت عند الاقتضاء مساعي خاصة في تلك المناسبات.

On such occasions, relatives and friends bring gifts to the prospective members of the marriage or to the husband and the wife.
وفي تلك المناسبات يجلب الأقارب والأصدقاء هدايا يقدمونها إلى الخطيبين أو إلى الزوج والزوجة.

One such occasion was last year's session of the First Committee of the General Assembly, which confirmed the agreements contained in the Final Document and thus carried the work forward.
وكانت إحدى تلك المناسبات دورة السنة الماضية للجنة الأولى التابعة للجمعية العامة، التي أكدت على الاتفاقات الواردة في الوثيقة الختامية وبالتالي مضت بالعمل إلى الأمام.

Scheduled meetings were often postponed and substantive issues could not be discussed during the rare occasions when the Commission met.
وكثيراً ما أُرجئت الاجتماعات المقررة ولم يمكن مناقشة القضايا الجوهرية في تلك المناسبات النادرة التي اجتمعت فيها اللجنة.