"تلوّث الهواء واستخدام الطاقة" - Translation from Arabic to English

• air pollution and energy use

ISRO provided 5 resource experts. United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring air pollution and energy use for Sustainable Development
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام أدوات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring air pollution and energy use for Sustainable Development
الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Participants were also given an overview of existing space-based telecommunications tools for monitoring air pollution and energy use.
كما قُدّمت للمشاركين لمحة مجملة لأدوات الاتصالات الفضائية القائمة لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة.

Participants also noted that the methods used for disseminating information on air pollution and energy use should be appropriate and include indigenous methods.
ولاحظ المشاركون أيضا أن الأساليب المستخدمة لنشر المعلومات عن تلوّث الهواء واستخدام الطاقة ينبغي أن تكون مناسبة وتشمل وسائل اتصال تقليدية.

The later symposiums may explore the possibility of developing and implementing pilot projects and address issues related to policy development in order to make operational use of space applications for monitoring air pollution and energy use.
ويمكن أن تتناول الندوتان اللاحقتان إمكانية وضع وتنفيذ مشاريع استرشادية تعالج مسائل تتصل بوضع السياسات من أجل استخدام التطبيقات الفضائية لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة على نحو عملي.

Examples of current initiatives aiming at improving access to space infrastructure and data for monitoring air pollution and energy use were presented.
وقُدّمت أمثلة لمبادرات أُطلقت حديثا تهدف إلى تحسين الوصول إلى البنى التحتية والبيانات الفضائية من أجل رصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة.

The topic of the fifth session was space technologies and information resources for addressing air pollution and energy use.
20- وكان موضوع الجلسة الخامسة هو استخدام تكنولوجات الفضاء وموارد المعلومات لمعالجة تلوّث الهواء واستخدام الطاقة.

(f) To enhance the participation of women in decision-making related to monitoring air pollution and energy use.
(و) تعزيز مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات المتصلة برصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة.

The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring air pollution and energy use for Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 12 to 15 September 2006.
25- عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول أدوات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، في غراتس، النمسا، في الفترة من 12 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006.

During the fifth discussion session on the type and level of training required in using space technologies for addressing air pollution and energy use and production, the importance of " training the trainers " was repeatedly mentioned as vital for a variety of user levels.
26- وخلال جلسة المناقشة الخامسة بشأن نوع ومستوى التدريب المطلوب في استخدام تكنولوجيات الفضاء من أجل معالجة تلوّث الهواء واستخدام الطاقة وإنتاجها، تكرر ذكر أهمية " تدريب المدربين " باعتباره أمرا حيويا لمستويات مختلفة من المستعملين.

During the fourth discussion session on the functional partnership that could be established in order to promote the use of space technologies for monitoring air pollution and energy use and production, participants agreed that international organizations should assist in strengthening the capacity of developing countries to utilize satellite-based data and products to enable them to benefit from space technology.
25- وخلال جلسة المناقشة الرابعة بشأن الشراكة الوظيفية التي يمكن إقامتها من أجل تعزيز استخدام تكنولوجيات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة وإنتاجها، اتفق المشاركون على ضرورة أن تساعد المنظمات الدولية على تعزيز قدرات البلدان النامية لاستخدام البيانات والنواتج الساتلية لتمكينها من الاستفادة من تكنولوجيا الفضاء.

29. The discussion panel on enhancing the participation of women in decision-making for monitoring air pollution and energy use provided an opportunity to address energy-related problems and solutions by showing how the degree of equity in women's access to resources, such as information, training and work, affects the use and management of energy sources.
29- وأتاحت حلقة المناقشة بشأن تعزيز مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات المتعلقة برصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة فرصة لتناول المشاكل المتصلة بالطاقة وحلولها من خلال عرض السبل التي يمكن أن تؤثر بها درجة المساواة في وصول المرأة إلى الموارد، مثل المعلومات والتدريب والعمل، على استخدام مصادر الطاقة وإدارتها.

The first symposium on atmosphere-related issues, the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring air pollution and energy use for Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 12 to 15 September 2006, addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production (A/AC.105/877).
3- وتناولت الندوة الأولى بشأن القضايا المتعلقة بالغلاف الجوي وهي الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، المعقودة في غراتس، النمسا من 12 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006، فوائد استخدام تكنولوجيات الفضاء في رصد تلوّث الهواء وإنتاج الطاقة (A/AC.105/877).