"تمانع سؤالي" - Translation from Arabic to English

• mind me asking
• mind my asking

I'm aware of that, but-- hmm, if you don't mind me asking, what do you intend to do with her?
انا خائف من هذا ، لكن ممم، اذا كنت لا تمانع سؤالي ما الذي تنوي فعله لها ؟

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

I hope you don't mind me asking, but shouldn't you be at home?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

If you don't mind my asking, how long has it been?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

If you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

So what was your last relationship, if you don't mind my asking?
كيف كانت علاقتك الأخيرة؟ لو لا تمانع سؤالي

If you don't mind me asking, sir, shouldn't NCIS be assisting with search and rescue?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

But if you don't mind me asking, uh, the potato clock-- how does it work?
ولكن إن كنت لا تمانع سؤالي , ساعة البطاطس كيف تعمل ؟

I noticed that you've locked it. Do you mind me asking who has the key?
لاحظت أنك تقفله هل تمانع سؤالي من يملك المفتاح؟

If you don't mind me asking, sir. What are you going to tell the president?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي ماذا سوف تقول للرئيسة؟

If you don't mind me asking, what made you all of a sudden turn in your resignation?
اذا لا تمانع سؤالي ما الذي جعلك فجأه تقدم استقالتك؟

And, er, where might that be, sir, if you don't mind me asking, sir?
و ، وأين يكون ذلك سيدي إن لم تمانع سؤالي ، سيدي؟

If you don't mind me asking, what exactly is your association with him?
إذا كنت لا تمانع سؤالي, ماهي بالضبط صلتك به؟

If you don't mind me asking, when was the last time you and your wife made love?
أذا كنت لا تمانع سؤالي متى أخر مرة انت وزوجتك مارستما فيها الجنس

What's it for, if you don't mind me asking?
ما غرضها ؟ إذا لم تكن تمانع سؤالي

If you don't mind my asking,what happens now?
إن لم تمانع سؤالي , ما الذي سيحصل الآن ؟

Do you mind my asking, is that your sonic screwdriver?
هل تمانع سؤالي لك ، هل هذا مفك السونيك الخاص بك؟

Okay, and, if you don't mind my asking, what will that entail, exactly?
حسناً، إن لم تمانع سؤالي إلى ماذا سيقود هذا؟

Listen, er, if you don't mind my asking, what's Christian Science about?
لحظة، لو لم تكن تمانع سؤالي ما الذي يدرسه علم الديانة المسيحية؟

I hope you won't mind my asking, but what sort of chap is this brother-in-law of yours?
أرجو ألا تمانع سؤالي ، لكن ... .أي نوع من الفتيان هو شقيق زوجتك ؟

What do you do for a living, if you don't mind my asking?
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش, أن كنت لا تمانع سؤالي ؟