"تمثيل عادل" - Translation from Arabic to English

• fair representation
• equitable representation
• just representation
• adequate representation

:: Provide fair representation of the various actors within dialogue frameworks
:: توفير تمثيل عادل لمختلف الجهات الفاعلة ضمن أطر الحوار

(iii) A fair representation of female and male judges.
' 3` تمثيل عادل للإناث والذكور من القضاة.

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
وتحث اللجنة الخاصة الأمين العام على كفالة تمثيل عادل للبلدان المساهمة بقوات عند اختيار الموظفين لشغل هذه الوظائف.

Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
وأصبح من الواضح الآن بصورة متزايدة أنه يجب علينا أن ننشئ آليات ملائمة لتحقيق تمثيل عادل في مجلس الأمن.

Specific quotas to ensure the equitable representation of women on committees representing contracting farmers could be established.
ويمكن تحديد حصص معينة لضمان تمثيل عادل للنساء في اللجان التي تمثل المزارعين المتعاقدين.

We would therefore like to call for equitable representation at the leadership level.
لذلك فإننا نود أن ندعو إلى تمثيل عادل على المستوى القيادي.

That is why we favour increasing the membership in both categories, with new permanent members Germany, Japan, India, Brazil, and fair representation for Africa.
وهذا هو سبب تأييدنا زيادة العضوية في فئتيها، بحيث يكون الأعضاء الدائمون الجدد ألمانيا واليابان والهند والبرازيل، وينطوي على تمثيل عادل لأفريقيا.

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
وتحث اللجنة الخاصة الأمين العام على كفالة تمثيل عادل للبلدان المساهمة بقوات عند اختيار الموظفين لشغل وظائف.

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
وتحث اللجنة الخاصة الأمين العام على كفالة تمثيل عادل للبلدان المساهمة بقوات عند اختيار الموظفين لشغل الوظائف.

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
وتحث اللجنة الخاصة الأمين العام على كفالة وجود تمثيل عادل للبلدان المساهمة بقوات عند اختيار أفراد لشغل وظائف.

It is important that least developed countries be able to determine the terms of access to these funds and have equitable representation in their governance.
ومن المهم أن تكون أقل البلدان نموا قادرة على تحديد شروط الوصول إلى هذه الصناديق، وأن يكون لها تمثيل عادل في إدارتها.

The thrust of the reform is to ensure an equitable representation of all Burundian communities in public offices.
وتمثلت قوة الدفع الرئيسية للإصلاح في كفالة تمثيل عادل لجميع الطوائف البوروندية في الوظائف العامة.

First, by ensuring that there is equitable representation of all regions of the world on the Council.
أولا بضمان وجود تمثيل عادل لكل مناطق العالم في عضوية المجلس.

- equitable representation of women in all consultation and decision-making bodies at all levels;
ـ تمثيل عادل للمرأة في جميع هيئات التشاور واتخاذ القرار على جميع المستويات؛

An equitable representation of civil society organizations from developing countries should be ensured.
وينبغي ضمان وجود تمثيل عادل لمنظمات المجتمع المدني من البلدان النامية.

We respect and understand Africa's desire for equitable representation on the Security Council.
ونحن نحترم ونتفهم رغبة أفريقيا في تمثيل عادل في مجلس الأمن.

The African States were once again able to keep their position intact and to reinstate the right of veto in the focus of discussions in the Open-ended Working Group in the next phase, side by side with the other elements enshrined in the Ezulwini Consensus, until Africa gets its equitable right to a just representation that would allow it to influence Security Council dynamics.
ونجحت الدول الأفريقية مرة أخرى في الإبقاء على موقفها دون تغيير وإعادة حق النقض، جنبا إلى جنب مع باقي عناصر توافق إزولويني، إلى محو مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية في المرحلة المقبلة، إلى أن تحصل أفريقيا على حقها على قدم المساواة في تمثيل عادل من شأنه أن يمكنها من التـأثير في ديناميات مجلس الأمن.

In any event, the aspirations of the African people and their Governments to adequate representation on the Council cannot be ignored because they are legitimate and justified.
وعلى أي حال، لا يمكن تجاهل تطلعات الشعوب الأفريقية وحكوماتها إلى تمثيل عادل في المجلس لأنها تطلعات مشروعة.