"تمديد ولاية البعثة حتى" - Translation from Arabic to English

• extend the mandate of the Mission until
• extend the mandate of MINURSO until
• extend the mandate of MINUSTAH until
• extend the mandate of UNAMA until
• extend the mandate of UNMIS until
• extend the mandate of ONUSAL until
• extend the mandate of UNOMIL until
• extend the mandate of UNAMET until
• extend the Mission's mandate until
• extend the mandate of MONUA until
• extend the mandate of MONUC until
• extend the mandate of UNMEE until
• extend the mandate of UNMIL until
• extending the mandate of MINURSO until
• extend the mandate of UNAMIR until

13. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2012;
13 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2012؛

“3. Decides to extend the mandate of the Mission until 15 September 1995;
" ٣ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥،

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2013.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/ أبريل 2013.

1. Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2014;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2014؛

By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2012.
وبموجب القرار نفسه، قرر مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

“10. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 September 1995 as recommended by the Secretary-General in his report of 19 May 1995;
١٠ " - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ حسبما أوصى به اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥؛

8. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2008;
8 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2008؛

9. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009;
9 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009؛

The Security Council had then decided, in resolution 1514 (2003), to extend the mandate of the Mission until 4 February 2004.
وقد قرر مجلس الأمن آنذاك، في القرار 1514 (2003)، تمديد ولاية البعثة حتى 4 شباط/فبراير 2004.

Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1812 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 الذي قرر فيه المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009،

1. Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2015;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2015؛

The Caribbean Community therefore welcomed the decision of the Security Council to extend the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006 and to authorize increases in personnel.
وبناء على ذلك، فإن الجماعة الكاريبية ترحب بقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة حتى 15 شباط/فبراير 2006 والإذن بزيادة موظفيها.

Pursuant to its resolution 1974 (2011), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 23 March 2012.
وقرر المجلس، عملا بقراره 1974 (2011) تمديد ولاية البعثة حتى 23 آذار/مارس 2012.

1. Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 September 2006, with the intention to renew it for further periods;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 أيلول/سبتمبر 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى؛

13. Decides to extend the mandate of ONUSAL until 30 November 1994 in the terms recommended by the Secretary-General in his report of 11 May 1994 (S/1994/561);
١٣ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بالشروط التي أوصى بها اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ١١ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/561(؛

1. Decides to extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1997;
١ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

1. Decides to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999;
١ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩؛

By the same resolution, the Council decided to extend the Mission's mandate until 15 October 2014.
وقرر المجلس، بموجب القرار نفسه، تمديد ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

10. Decides to extend the mandate of MONUA until 26 February 1999, and endorses the recommendation contained in the report of the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate;
١٠ - يقـرر تمديد ولاية البعثة حتى ٦٢ شباط/فبراير ٩٩٩١، ويؤيد التوصية الواردة في تقرير اﻷمين العام الداعية إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعديل انتشار البعثة وتشكيل قوتها، تبعا لﻷحوال اﻷمنية ولقدرتها على تنفيذ ولايتها؛

The Council held informal consultations on 12 October to consider a draft resolution which sought to extend the mandate of MONUC until 15 December 2000.
وعقد المجلس مشاورات غير رسمية في 12 تشرين الأول/أكتوبر للنظر في مشروع قرار يلتمس تمديد ولاية البعثة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Following brief consultations on a draft resolution on UNMEE on 11 April, the Council unanimously adopted on 13 April resolution 1670 (2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE until 15 May 2006.
وفي أعقاب مشاورات موجزة بشأن مشروع قرار عن البعثة أجريت في 11 نيسان/أبريل، اتخذ المجلس بالإجماع في 13 نيسان/أبريل القرار 1670 (2006) الذي قرر بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 15 أيار/مايو 2006.

1. Decides to extend the mandate of UNMIL until 31 December 2014;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014؛

He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.
وأوصى مجلس الأمن بأن ينظر في تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2005.

The Security Council, by its resolution 965 (1994), decided to extend the mandate of UNAMIR until 9 June 1995.
وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٩٦٥ )١٩٩٤( تمديد ولاية البعثة حتى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥.