"تمديد ولاية المقرر الخاص" - Translation from Arabic to English

• extend the mandate of the Special Rapporteur
• extend the Special Rapporteur's mandate
• extended the mandate of the Special Rapporteur
• extending the mandate of the Special Rapporteur

The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان لمدة عام آخر.

The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات.

The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
كما قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان عاماً واحداً.

1. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year to bring the length of his mandate into accordance with the practices of the Sub-Commission and to enable him to explore fully the human rights implications arising from the right to adequate housing;
١ ـ تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص سنة واحدة لجعل مدة ولايته متفقة مع ممارسات اللجنة الفرعية ولتمكينه من الاستكشاف الكامل لﻵثار الناشئة عن الحق في السكن اللائق من منظور حقوق اﻹنسان؛

Recalling further its resolution 1992/76 of 5 March 1992, by which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years, while maintaining the annual reporting cycle,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٢٩٩١/٦٧ المؤرخ ٥ آذار/مارس ٢٩٩١، الذي قررت اللجنة بموجبه تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى، مع الاحتفاظ بدورة تقديم التقارير سنويا،

2. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص ثلاث سنوات؛

2. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years;
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص ثلاث سنوات أخرى؛

Japan had submitted a resolution to the Human Rights Council to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia and hoped that the Special Rapporteur and Cambodia would continue to cooperate in the construction of a rights-oriented nation.
وقدمت اليابان قراراً إلى مجلس حقوق الإنسان يدعو إلى تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، وتأمل أن يواصل المقرر الخاص وكمبوديا التعاون في بناء أمة تحرص على صون الحقوق.

2. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years;
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لثلاث سنوات أخرى؛

2. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

13. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for a period of three years:
13- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً لفترة ثلاث سنوات، للقيام بما يلي:

13. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for a period of three years:
13- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً ثلاث سنوات، للقيام بما يلي:

3. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Human Rights Council resolution 16/8, for a period of one year;
3- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص سنةً أخرى وفقاً لقرار المجلس 16/8؛

2. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years in order to, inter alia:
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة 3 سنوات من أجل القيام بما يلي في جملة أمور:

6. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
6- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لفترة ثلاث سنوات؛

11. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
11- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لفترة ثلاث سنوات؛

3. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Human Rights Council resolution 13/14, for a period of one year;
3- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لسنة واحدة، عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 13/14؛

At its sixty-second session, the Commission decided, by its resolution 2005/47, to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
وقد قررت اللجنة، في دورتها الثانية والستين بقرارها 2005/47، تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى.

The resolution extended the mandate of the Special Rapporteur by one year.
ونص القرار على تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة واحدة.

Furthermore, by extending the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan in 2007, the international community had clearly expressed its concern at the deterioration of the situation.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب المجتمع الدولي بوضوح، من خلال تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان عام 2007، عن القلق الذي تثيره الحالة المتدهورة في البلد.