"تمزح بشأن" - Translation from Arabic to English

• joke about
• kidding about
• joking about
• kidding with

Alex, you should not joke about the Illuminati, first of all.
أولاً يا أليكس يجب ألا تمزح بشأن المتنورين

You joke about everything. You joke about this?
أنت تطلق المزحات على أي شيء , أنت تمزح بشأن هذا ؟

Well, I'm sure you wouldn't joke about a 50-million-pound project, Dr. Jones.
حسناً, انا متأكده انك لا تمزح بشأن مشروع يكلف 50 مليون باوند ، دكتور جونز

You really weren't kidding about that
لم تكُن تمزح بشأن كونك تُكرَه في البداية وتُحَب لاحقًا.

You weren't kidding about eternal night. I'm glad we have a torch.
لمْ تكن تمزح بشأن الليل السرمديّ لحسن الحظّ معنا مشعل

And from what I hear, I'm sure you were just joking about threatening the swing vote with exposure.
ومما سمعته أنا متأكد أنك كنت تمزح بشأن تهديدك للصوت الحاسم بفضح اسمه.

You were not kidding with dropping the huddle.
لابد أنّك تمزح بشأن الكلام الصغير، صحيح؟

I'd sooner you'd be grave about lying than joke about killing.
ستعرف قريبا انه من الخطر ان تكذب عن ان تمزح بشأن القتل

Don't joke about murder and then ask for my help.
لا تمزح بشأن القتل وتطلب مساعدة مني

only I get to joke about the hotel.
وأنا فقط من تستطيع أن تمزح بشأن الفندق

Justin, don't joke about that. - You know... you know I would.
لا تمزح بشأن هذا، تعرف أني سأفعل

But please don't joke about cheerleading.
و لكن أرجوك لا تمزح بشأن التشجيع.

- Thanks. Was that a joke about the car?
هل كنت تمزح بشأن السيّارة؟

How can you joke about this?
كيف تمزح بشأن هذا الأمر ؟

Don't joke about that, Alan.
لا تمزح بشأن ذلك آلان

Don't joke about these kind of things.
لا تمزح بشأن هذه الأشياء.

You were not kidding about the extra security. Where did you find all these guys?
لم تمزح بشأن الحراسة الإضافيّة، أين وجدت كل هؤلاء الرجال؟

You weren't kidding about having some charming back at the apartment.
لم تكن تمزح بشأن وجود بعض الجاذبية في شقتك

I've got to tell you, I thought you were kidding about this.
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر

Sure, Homer, it was swell. I thought you were kidding about those piano lessons.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Not joking about my towel now, are you, sport, huh?
لا تمزح بشأن منشفتي الآن هاه؟

You were not joking about your face.
-أنت لم تكن تمزح بشأن وجهك

Is she kidding with this?
هل هي تمزح بشأن هذا ؟