"تم إنشاء" - Translation from Arabic to English

• was established
• had been established
• has been established
• have been established
• were established
• was created
• was set up
• had been set up
• had been created
• were created
• has been set up
• has been created
• were set up
• have been created
• establishment of

Despite the fact that an organizational structure was established, with substantial logistical support from UNOMIG, this mechanism has not been successful so far.
ورغم أنه قد تم إنشاء هيكل تنظيمي يحظى بدعم سوقي كبير من البعثة، فإن هذه اﻵلية لم تحرز نجاحا حتى اﻵن.

A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.
وقد تم إنشاء مجلس للشورى عام 2001 إلى جانب مجلس النواب الذي يمثل السلطة التشريعية.

A National Human Rights Council and a parliamentary committee had been established.
كما تم إنشاء مجلس وطني لحقوق الإنسان ولجنة برلمانية لحقوق الإنسان.

An inter-secretariat thematic group has been established to consider the coordinated use of regional offices and centres.
تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في الاستخدام المنسّق للمكاتب والمراكز الإقليمية.

In preparation, temporary headquarters have been established in Assosa, Ethiopia.
وتحسبا لذلك تم إنشاء مقر مؤقت في أسوسا بإثيوبيا.

In this context, the national and governmental mechanisms listed below were established.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الوارد بيانها أدناه.

In 2000, the organization was created to fill these gaps.
وقد تم إنشاء المنظمة عام 2000 لسد هذه الثغرات.

In 2008, a team was set up in the Territory to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
وفي عام 2008، تم إنشاء فريق في الإقليم بهدف صياغة دستور جديد يستند إلى مفهوم الحكم الذاتي الداخلي كأساس لهذه العملية.

A National Family Planning Programme was established, and this has now been upgraded to the Reproductive Health Division of the Ministry of Health and Sanitation.
فقد تم إنشاء برنامج وطني لتنظيم الأسرة، وتم رفع مستواه من خلال تحويله إلى شعبة الصحة الإنجابية في وزارة الصحة والنظافة.

In a subsequent meeting a working group and an advisory group was established with the task of giving content to the technical aspects of the so called poverty line project.
وفي اجتماع لاحق، تم إنشاء فريق عامل وفريق استشاري لإعطاء مضمون للجوانب التقنية لما يسمى مشروع خط الفقر.

An interdepartmental working group was established for the purpose of preparing this report.
تم إنشاء فريق عامل مشتَرك بين الوكالات لإعداد هذا التقرير.

Finally, a national satellite launch vehicle site had been established, and several student satellite projects had been carried out.
وذكر، أخيرا، أنه تم إنشاء موقع وطني لمركبات إطلاق السواتل كما تم تنفيذ عدة مشاريع سواتل للطلبة.

In Ireland, regional committees and advisory entities had been established under the National Steering Committee on Violence against Women.
وفي أيرلندا، تم إنشاء لجان وكيانات استشارية إقليمية في إطار اللجنة التوجيهية الوطنية المعنية بالعنف ضد المرأة.

Furthermore, a centre for humanitarian law had been established.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء مركز للقانون الإنساني.

A customs unit has been established and customs procedures streamlined.
إذ تم إنشاء وحدة جمارك، وتم تبسيط الإجراءات الجمركية.

The African Union mission in Burundi has been established.
وقد تم إنشاء بعثة الاتحاد الأفريقي في بوروندي.

Please explain whether the gender equality focal points within the government ministries have been established on a permanent or on an ad hoc basis.
يرجى شرح ما إذا تم إنشاء نقاط اتصال خاصة بالمساواة بين الجنسين في الوزارات الحكومية على أساس دائم أم على أساس مؤقت.

Administrative oversight organs and recourse mechanisms have been established.
فقد تم إنشاء أجهزة الرقابة اﻹدارية ورد المظالم.

In 2005, 46 centers were established and three services were overhauled.
وفي عام 2005، تم إنشاء 46 مركزاً وإصلاح ثلاثة دائرة.

A women’s secretariat was created in the National Agrarian Confederation in 1988.
وفي عام ١٩٨٨ تم إنشاء أمانة للمرأة في الاتحاد الزراعي الوطني.

In addition, an Executive Group on Security was set up to support the rapid response capacity of the Department of Safety and Security.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء فريق تنفيذي معني بالأمن لدعم قدرة إدارة شؤون السلامة والأمن على التدخل السريع.

An inter-ministerial committee had been set up to implement and strengthen judicial cooperation in fighting international organized crime.
وقد تم إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لتنفيذ وتعزيز التعاون القضائي في مكافحة الجريمة المنظمة الدولية.

In the previous fiscal year, nearly 4,300 microenterprises and small businesses had been created in 55 towns.
وخلال السنة المالية المنصرمة، تم إنشاء حوالي 300 4 مشروع بالغ الصغر كما تم إنشاء مشاريع صغيرة في 55 مركزا حضريا.

The Blue Helmets were created at his initiative and out of his determination to protect civilians.
تم إنشاء الخوذ الزرق بمبادرة منه وانطلاقا من عزمه على حماية المدنيين.

With the support of the Government of Norway, an international training centre has been set up for data experts from the Central Asian countries.
وبدعم من حكومة النرويج، تم إنشاء مركز دولي لتدريب الخبراء من بلدان آسيا الوسطى على جمع البيانات.

A UNESCO Chair in Human Rights has been created at Oran University.
كما تم إنشاء كرسي خاص بحقوق اﻹنسان لليونسكو في جامعة وهران.

Focal points were set up in all the states to the north of the 1965 border, through a special structure, in coordination and cooperation with UNICEF.
تم إنشاء محاور ارتكاز في كل الولايات شمال حدود 1956 من خلال هيكلة استثنائية بالتنسيق والتعاون مع اليونيسيف.

Since 2004, six regional coalitions have been created.
ومنذ عام 2004، تم إنشاء ستة ائتلافات إقليمية.

Hence the establishment of the Poverty Monitoring Unit (PMU) in 2003 to co-ordinate poverty alleviation programmes and to implement the National Integrated Poverty Eradication Programme Framework.
ومن ثم تم إنشاء وحدة رصد الفقر في عام 2003 لتنسيق برامج تخفيف حدة الفقر وتنفيذ إطار البرنامج الوطني المتكامل للقضاء على الفقر.