"تم اكتشاف" - Translation from Arabic to English

• was discovered
• been detected
• was detected
• been discovered
• were detected
• were discovered
• was found
• been found
• is caught
• uncovered

There didn't seem to be anything I could do to help at the time, but that night, when the murder was discovered,
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة

Until this extraordinary fossil was discovered just a few years ago.
الى ان تم اكتشاف هذا المتحجر المذهل قبل عدة سنيين

Although the extent of the epidemic cannot be confirmed given the limited resources and access conditions, dozens of cases have been detected from Lower Juba and Gedo to Bakool.
ورغم تعذر تأكيد مدى انتشار المرض بسبب قلة الموارد وصعوبة الوصول إلى بعض المناطق، فقد تم اكتشاف عشرات من الحالات في مناطق جوبا السفلى وغيدو وباكول.

The first case of HIV infection in Sri Lanka was detected in 1987.
لقد تم اكتشاف أول حالة إصابة بالفيروس في سري لانكا عام 1987.

Our decampment from that ghastly Gulag has been discovered.
وقد تم اكتشاف انشقاقنا عن ذلك غولاج مروع.

Some 3,223 cases of abnormalities or disabilities were detected in 1999, representing 0.85 per cent of the total.
وخلال عام 1999، تم اكتشاف 223 3 حالة تشوه أو إعاقة بنسبة 0.85 في المائة من الأطفال.

Screams could be heard as new victims were discovered.
وأمكن سماع صراخ كما تم اكتشاف ضحايا جدد.

when it was discovered and by whom;
' 2` متى تم اكتشاف الحادث ومَنْ الذي اكتشفه؛

Holden was discovered awake in his bed at 7:15 in the morning by one of the on-duty nurses.
واليوم أن خط و وصل أخيرا إلى نهايته. تم اكتشاف هولدن مستيقظا في سريره في 07: 15

His body was discovered this morning when the daytime guard came in for his shift.
تم اكتشاف جثته صباح اليوم عندما جاء الحارس النهاري لمناوبته

In 1991, a 5,000-year-old body was discovered in the Otztal Alps.
فى عام 1991, تم اكتشاف جثه عمرها 5000 عام فى جبال الآلب.

While searching for the best compound, a way of enforcing rapid cell regeneration was discovered.
و أثناء البحثِ عن أفضلِ مركب تم اكتشاف طريقة سريعة لتجديد الخلايا

The error had been detected by the Government in the course of its review of the company's application to import carbon tetrachloride in 2005.
وقد تم اكتشاف الخطأ عن طريق الحكومة خلال استعراضها لاستخدامات الشركة لاستيراد رباعي كلوريد الكربون في عام 2005.

The CTC would appreciate receiving information as to whether any cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected and whether any sanctions have been imposed.
وتود اللجنة معرفة ما إذا كان قد تم اكتشاف حالات إخلال بالتزام التبليغ وفرض عقوبات.

An ID pulse from the clone was detected when someone attempted to access it.
تم اكتشاف نبضة تعريف من القرص الصلب عندما حاول شخص ما الدخول إليه.

A fart was detected. Martin denied it...
تم اكتشاف ريح مارتن نفى أن يكون هو الفاعل

Dozens of species of pollens have been discovered from the Cretaceous era.
لقد تم اكتشاف دستات من الطبقات الغبارية النوعية من العصر الطباشيري

At the beginning of the 19th century, only 55 had been discovered, from liquid mercury to dazzling magnesium...
فى بداية القرن التاسع عشر تم اكتشاف 55 عنصراً فقط من الزئبق السائل الى الماغنسيوم المتلألئ

In 2005 alone, 6,120 HIV-positive cases were detected, giving rise to a rate of 17 new infections per day.
ففي عام 2005 وحده، تم اكتشاف 120 6 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما أدى إلى معدل إصابة قدره 17 حالة جديدة في اليوم.

PBDEs, mainly BDE-47 and BDE-99, were detected in all samples from four locations, and there was little variation over the time period.
وقد تم اكتشاف الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، BDE-47 وBDE-99 بصفة أساسية، في جميع العينات التي تم أخذها من أربعة مواقع، وكان هناك تغير طفيف خلال الفترة الزمنية.

In the same period, 2,267 devices were discovered and eliminated, representing 53 per cent of all such events.
وخلال الفترة نفسها، تم اكتشاف وتدمير 267 2 جهازا، وهو ما يمثل 53 في المائة من مُجمل الحوادث من هذا النوع.

In 1993, it was found that liquid radioactive waste originating from dismantled nuclear submarines was dumped off the coast of Vladivostok.
ففي عام 1993، تم اكتشاف نفايات مشعة سائلة مصدرها غواصات نووية مفككة كان يلقى بها قبالة ساحل فلاديفوستوك.

The perpetrators had been found, had made a full confession and would soon stand trial for their crimes.
فقد تم اكتشاف مرتكبي هذه الجريمة واعترفوا اعترافا كاملا بها، وسوف يحاكمون قريبا.

If China is caught smuggling a terrorist, trust me, they won't say a word.
وإذا تم اكتشاف ان الصين تهرب إرهابي ثقىبي،، فلن يتكلمون.

The illegal structure of this organization was uncovered at the earliest stage.
وقد تم اكتشاف الهيكل غير المشروع لهذه المنظمة في مرحلة مبكرة.