"تم الاتفاق عليها" - Translation from Arabic to English

• agreed upon
• agreed to
• agreed on
• were agreed
• had been agreed
• was agreed
• agreed by
• have been agreed
• reached
• already agreed
• carried out
• has been agreed

Further practical steps for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation were identified and agreed upon.
وقد حددت خطوات عملية أخرى لبذل جهود منتظمة ومتوالية على طريق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار كما تم الاتفاق عليها.

We call upon Israel to return to the framework of peace in accordance with the agreements concluded and the terms of reference and principles agreed upon.
إننا نطالب إسرائيل بأن تعود إلى إطار السلام طبقا للاتفاقيات التي وقعتها فعلا، والتي عقدت، والمرجعيات التي تقررت، والمبادئ التي تم الاتفاق عليها.

Since then there has been no progress towards the implementation of these steps, which had been agreed upon.
ومنذ ذلك الحين، لم يحرز أي تقدم صوب تنفيذ هذه الخطوات التي تم الاتفاق عليها.

As to the arrangements agreed to during the Conference, our country agrees with the idea of convening a new international conference in 2012 to examine the issue of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وفيما يتعلق بالترتيبات التي تم الاتفاق عليها أثناء المؤتمر، يتفق بلدنا مع فكرة عقد مؤتمر دولي جديد في عام 2012 للنظر في مسألة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

That single paragraph would present the package that was agreed on 20 July, which included all three elements.
وتلك الفقرة بمفردها ستمثل الحزمة التي تم الاتفاق عليها في 20 تموز/يوليه، وشملت كل العناصر الثلاثة.

The achievement of the indicators is measurable because they were agreed together with targets to be achieved by 2010.
وإنجاز المؤشرات أمر قابل للقياس لأنه تم الاتفاق عليها وعلى غايات من المقرر بلوغها بحلول عام 2010.

That meant that there would be no re-opening of any issues that had been agreed in that decision.
وهذا يعني أنه لن يعاد إلى فتح باب النقاش بشأن أية قضايا تم الاتفاق عليها في ذلك المقرر.

It is impossible to put into effect new treaties that have already been agreed upon while negotiation mechanisms are partially disabled.
ومن المستحيل إنفاذ المعاهدات الجديدة التي تم الاتفاق عليها في الوقت الذي أصيبت فيه آليات التفاوض بشلل جزئي.

Corridors that were agreed upon among the tribes to facilitate the movements of cattle for many years were not respected.
ولم تحترم المسارات التي تم الاتفاق عليها بين القبائل لتسهيل حركة المواشي لعدة سنوات.

Text that appears in italics has already been negotiated and agreed upon by the United Nations Forum on Forests.
وترد بحروف مائلة الأجزاء التي تم الاتفاق عليها فعلا ووافق عليها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

At the same time, the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations, incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
وفي الوقت نفسه، طلب المجلس إلى الأمانة العامة أن تعد نصا منقحا لمشروع النظام يتضمن بعض التنقيحات الطفيفة التي تم الاتفاق عليها في الدورة السابقة.

We encourage States to continue to take full account of the consensus outcomes agreed upon at the Review Conference in 2006.
ونشجع الدول على مواصلة أخذها بالحسبان نتائج توافق الآراء التي تم الاتفاق عليها في المؤتمر الاستعراضي عام 2006.

During the past year, more than 30 strategies were prepared, either in writing or verbally agreed upon with the client departments.
وخلال العام الماضي، تم إعداد أكثر من 30 استراتيجية، سواء بصورة خطية أو تم الاتفاق عليها شفويا مع العملاء من الإدارات.

The documents agreed to during this round are contained in annex III to the present report.
وترد الوثائق التي تم الاتفاق عليها خلال هذه الجولة في المرفق الثالث من هذا التقرير.

It is a mechanism which was agreed to by consensus, and it is a mechanism which was crafted to address the exact predicament which now faces us.
وهي آلية تم الاتفاق عليها بتوافق الرأي، وتم استحداثها للتصدي للمأزق بعينه الذي يواجهنا الآن.

It will give us a good chance to follow up on the nuclear disarmament obligations agreed to in 1995 and 2000.
وستوفر لنا العملية فرصة طيبة لمتابعة الالتزامات المتعلقة بنزع السلاح النووي التي تم الاتفاق عليها في عامي 1995 و 2000.

The United Nations should continue to foster a spirit of genuine partnership in order to ensure that the policies which had been agreed on could be implemented.
كما ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل رعاية روح الشراكة الحقيقية لضمان إمكانية تنفيذ السياسات التي تم الاتفاق عليها.

Umbrella memorandums of understanding were agreed between the United Nations and agencies, funds and programmes for shared services
مذكرات تفاهم شاملة تم الاتفاق عليها بين الأمم المتحدة والوكالات والصناديق والبرامج فيما يتعلق بالخدمات المشتركة

Further, it seems to us, none of what was agreed has yet started to flow.
وعلاوة على ذلك، يبدو لنا أنه لم يتم البدء بعد بدفع أي مبلغ من المبالغ التي تم الاتفاق عليها.

Chapter IV also includes recommendations on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, which were agreed by consensus.
ويشمل الباب الرابع أيضا توصيات حول تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة تم الاتفاق عليها بتوافق الآراء.

I urge countries contributing troops and personnel to abide by the deployment schedules that have been agreed.
وأحث البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة على التقيد بالجداول الزمنية للانتشار التي تم الاتفاق عليها.

Terms upon which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below.
ترد أدناه المصطلحات التي تم الاتفاق عليها وما يقابلها من تعاريف.

The implementation and enforcement of already agreed environmental legal instruments was considered a priority.
وذهب الرأي إلى أن الأولوية هي لتنفيذ وإنفاذ الصكوك القانونية البيئية التي تم الاتفاق عليها سلفاً.

These include the implementation of a diamond certification scheme already concluded on a bilateral basis with the Diamond High Council in Belgium, the pending implementation of the new mining code and the drafting of a forestry code, the latter two activities being carried out with the support of the World Bank.
وتشمل هذه الإصلاحات، الأخذ بخطة لشهادات الماس تم الاتفاق عليها بالفعل على أساس ثنائي مع المجلس الأعلى للماس في بلجيكا، وتشمل الخطة الإنفاذ المنتظر لمشروع قانون التعدين الجديد وصياغة قانون للحراجة ويجري وضع كل من هذين القانونين بدعم من البنك الدولي.

In order to achieve the Millennium Development Goals, we must emphasize capacity-building in the poorest countries and consider ways to strengthen the coordination of the delivery of the assistance that has been agreed.
ولبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، علينا أن نؤكد على بناء القدرات في أفقر البلدان وأن ننظر في سبل لتعزيز تنسيق إيصال المساعدة التي تم الاتفاق عليها.