"تم التعرف على" - Translation from Arabic to English

• have been identified
• were identified
• was identified
• had been identified
• has been identified
• been identified as
• recognition

Individuals such as Johnny Parreira have been identified as pilots who in the past have flown sanctions busting missions in Angola.
وقد تم التعرف على أفراد مثل جونـي باريرا ضمن الطيارين الذين قاموا في الماضي بمهمات لخرق الجزاءات في أنغولا.

Names of Kuwaitis and third-country nationals whose remains have been identified
أسماء الكويتيين ومواطني الدول الثالثة الذين تم التعرف على رفاتهم

Lessons learned have been identified through evaluations and oversight country assessments.
وقد تم التعرف على الدروس المستفادة من خلال عمليات التقييم والتقييمات القطرية لأغراض الرقابة.

Comments, advice and guidance were provided when variations between the strategic guidance and the mission view of the resource requirements were identified
وأبديت تعليقات وقدمت المشورة والتوجيه كلما تم التعرف على وجود تباينات بين التوجيه الاستراتيجي وآراء البعثات بشأن الاحتياجات من الموارد

For instance, in 2005, 506 victims were identified in Portugal, 412 in Mexico and 243 in Turkey.
ففي سنة 2005، مثلاً، تم التعرف على 506 ضحايا في البرتغال، و412 في المكسيك، و243 في تركيا.

The commission has carried out verification visits to the Moussoro and Lumia instruction centres, where one child was identified and released.
وقامت هذه اللجنة بزيارات بغرض التحقق في مركزي التدريب العسكري في موسورو ولوميا، حيث تم التعرف على طفل واحد وأُفرج عنه.

It would be interesting to know whether inquiries had been conducted in any of those cases and whether any suspects had been identified.
وقالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت قد أُجريت تحقيقات بشأنها وما إذا تم التعرف على هوية المشتبه بهم.

A substantial range of studies on pentabromodiphenyl ether has been identified and the findings summarised in this risk profile.
تم التعرف على طائفة واسعة من الدراسات بشأن إثير خماسي برومو ثنائي الفينيل، وتلخيص نتائجها في موجز بيانات المخاطر هذا.

In addition, several cases of acute malnutrition have been identified among returnees from Northern Sudan.
وبالإضافة إلى ذلك، تم التعرف على عدة حالات لسوء التغذية الحاد بين العائدين من شمال السودان.

Approximately 325 sets of human remains have already been brought to Kuwait, of which 230 have been identified.
وقد أُحضر بالفعل إلى الكويت قرابة 325 مجموعة من الرفات البشري تم التعرف على هوية 230 منها.

Out of 200 exhumed crime victims, 190 have been identified; 61 victims are still missing.
ومن بين 200 جثة استُخرجت من القبور وفُحصت، تم التعرف على 190 ضحية؛ وما زال 61 ضحية مفقودين.

If the child's family or siblings have been identified in a third country, family reunification is sought through resettlement.
أما إذا ما تم التعرف على أسرة الطفل أو على أشقائه في بلد ثالث، فتبذل المساعي لجمع شمل الأسرة عن طريق إعادة التوطين.

Since 1993, terrorist networks operating in a number of areas have been identified and shut down.
فابتداء من 1993، تم التعرف على شبكات إرهابية تعمل في العديد من الميادين وتم تفكيكها.

The analysis has been made, the goals have been set and the means to achieve them have been identified.
فقد أجــري التحليل، وحددت اﻷهداف، كما تم التعرف على الوسائل اللازمة لتحقيق تلك اﻷهداف.

It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.
وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.

Substantial numbers of these were identified during verification in the first three Maoist army main cantonment sites.
وقد تم التعرف على عدد كبير منهم خلال عملية التحقق التي أجريت في المواقع الثلاثة الأولى الرئيسية لتجميع الجيش الماوي.

Among the 196 ex-combatants presented by MN alone, 92 were identified as children.
ومن بين 196 من المقاتلين السابقين الذين قدمتهم الحركة الوطنية وحدها، تم التعرف على 92 طفلا.

Although it was his view that if perpetrators were identified, prosecution would follow as a matter of course, Canada felt differently.
ورغم أنه يرى أن الملاحقة تأخذ عادة مجراها إذا ما تم التعرف على مرتكبي الجرائم، فقد ذهبت كندا إلى رأي مخالف.

The assailant of one of the victims was identified and is now in custody.
وقد تم التعرف على الجاني ﻷحد الضحايا وهو في الحجز اﻵن. وعلاوة على ذلك.

Suspects had been identified and charged in all those cases.
وفي جميع هذه القضايا تم التعرف على المشتبه في أمرهم ووجِّه الاتهام إليهم.

If the child's family has been identified in a third country, family reunification is sought through resettlement.
فإذا ما تم التعرف على أسرة الطفل في بلد ثالث، بُذلت المساعي للمّ شمل الأسرة عن طريق إعادة التوطين.

Facial recognition came through.
تم التعرف على الوجه