"تم تحقيق وفورات" - Translation from Arabic to English

• savings were realized
• savings of
• savings resulted
• savings had been made

savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of communications equipment.
تم تحقيق وفورات ﻷن القوة استطاعت أن تتفاوض على شروط مواتية مع الجهات البائعة لشراء معدات اتصالات.

savings were realized since no observation equipment was purchased during the period.
تم تحقيق وفورات ﻷنه لم يتم شراء معدات للمراقبة أثناء الفترة.

savings were realized in stationery and office supplies and medical supplies as cheaper local commercial sources were identified.
تم تحقيق وفورات في القرطاسية ولوازم المكاتب واللوازم الطبية بعد العثور على مصادر تجارية محلية أرخص.

Owing to a reduction in the procurement programme, savings of $11,000 occurred.
ونتيجة لتخفيض فـــي برنامج المشتريات، تم تحقيق وفورات قيمتها ٠٠٠ ١١ دولار.

60. savings resulted since medical treatment and other medical services for military staff of the Liaison Office at Baghdad were provided free of charge in Kuwait.
٦٠ - تم تحقيق وفورات إذ أن العلاج الطبي والخدمات الطبية اﻷخرى المقدمة لﻷفراد العسكريين التابعين لمكتب الاتصال في بغداد كانت توفر لهم مجانا في الكويت.

Significant savings had been made in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) due to higher that expected vacancy rates, and in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) due to the suspension of the activities of the Identification Commission.
وقد تم تحقيق وفورات ضخمة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا نتيجة لارتفاع معدلات الشغور لأكثر مما كان متوقعا، وفي بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية نتيجة لتعليق أنشطة لجنة تحديد الهوية.

savings were realized as a result of some projects being cancelled, such as paving of driveways and road-marking in the United Nations protected area.
تم تحقيق وفورات نتيجة إلغاء بعض المشاريع، مثل رصف المداخل وإقامة علامات طرق في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.

savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of the equipment.
تم تحقيق وفورات ﻷن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تمكنت من التفاوض بشروط مواتية مع الجهات المانحة لشراء المعدات.

savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with the vendors for the acquisition of spare parts.
تم تحقيق وفورات ﻷن القوة استطاعت أن تتفاوض بشروط مواتية مع الجهات البائعة على شراء قطع غيار.

10. savings were realized under travel costs owing to lower one-way travel costs than originally budgeted for.
١٠ - تم تحقيق وفورات في إطار تكاليف السفر نظرا لانخفاض تكاليف السفر في اتجاه واحد عما رصد فـي الميزانيـة فـي اﻷصـل.

Furthermore, savings were realized from the decrease in expenditure for laundry and cleaning services, as the detainees washed most of their clothes themselves;
وفضلا عن ذلك، تم تحقيق وفورات بفضل النقصان في النفقات لخدمات الغسيل والتنظيف إذ أن المحتجزين كانوا يقومون بأنفسهم بغسل معظم ملابسهم؛

Despite the fact that the actual vacancy rate was 2 per cent, savings were realized as approximately 65 per cent of the staff were mission appointees.
وبالرغم من أن معدل الشواغر الفعلي كان 2 في المائة فإنه تم تحقيق وفورات لأن 65 في المائة تقريبا من الموظفين كانوا من فئة المعينين للبعثة.

24. In addition, savings were realized under liability insurance as the situation in the Sudan did not warrant coverage of Additional War Risk Insurance by the contractor.
24 - بالإضافة إلى ذلك، تم تحقيق وفورات تحت بند تأمين المسؤولية قبل الغير، إذ أن الوضع في السودان لا يضمن تغطية المتعاقد لتأمين إضافي ضد أخطار الحرب.

Generators . 1 105 000 savings were realized because provision had been made for the purchase of UNOMIL's total generator requirements; however, a total of 101 generators were transferred from ex-UNTAC at no cost except freight, as indicated in table 3.
تم تحقيق وفورات بسبب رصد اعتماد لشراء مجموع احتياجات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا من المولدات؛ غير أن ما مجموعه ١٠١ من المولدات نُقل من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية السابقة في كمبوديا دون تكاليف سوى تكلفة الشحن كما هو مبين في الجدول ٣.

13. savings were realized under travel to and from the mission area as one-way travel costs for the emplacement of staff were less than budgeted for.
١٣ - تم تحقيق وفورات في إطار السفر إلى منطقة البعثة ومنها نظرا ﻷن تكاليف السفر في اتجاه واحد لوزع الموظفين كانت أقل مما رصد لها في الميزانية.

3. In addition to the procurement costs savings achieved by the Regional Procurement Office, administrative cost savings were realized, as described below.
3 - بالإضافة إلى الوفورات في تكاليف المشتريات التي حققها مكتب المشتريات الإقليمي، تم تحقيق وفورات في التكاليف الإدارية، على النحو المبين أدناه.

5. Although in past budgets provision for international staff salaries took into account the non-entitlement to post adjustment for Professional staff mission appointees, savings were realized under this heading owing to the fact that many Field Service staff were mission appointees.
٥ - مع أنه وضع في الاعتبار في المبالغ المخصصة لمرتبات الموظفين الدوليين في الميزانيات السابقة عدم استحقاق المعينين في الوظائف الفنية في البعثات لتسوية مقر العمل، فقد تم تحقيق وفورات في هذا البند بسبب أن كثيرا من الموظفين في فئة الخدمات الميدانية كانوا معينين للبعثات.

However, due to the late deployment and the fact that no flying hours were incurred by l medium-utility helicopter (AS 330 Puma); and the lower number flying hours of the Hughes 500, in addition to the two aircrafts under letters of assist (G-222 and P-166), savings were realized under hire/charter costs.
بيد أنه تم تحقيق وفورات في تكاليف استئجار الطائرات/الرحلات نظرا لتأخر نشر الطائرات ولعدم قيام طائرة هليكوبتر متوسطة للخدمات (AS 330 Puma) بأي ساعات طيران، وانخفاض عدد ساعات الطيران بالنسبة للطائرات من طراز (Hughes 500)، بالإضافة إلى الطائرتين المقدمتين بموجب طلبي توريد (G-222 و P-166).

Owing to efforts to identify cheaper sources for vehicle insurance coverage, savings of $2,000 were realized.
بفضل الجهود المبذولة لايجاد مصادر أرخص لتغطية التأمين على المركبات تم تحقيق وفورات قدرها ٠٠٠ ٢ دولار

For example, estimated regular budget and extrabudgetary savings of at least $30 million had been achieved in 1996.
وعلى سبيل المثال، تم تحقيق وفورات في الميزانية العادية وخارج الميزانية تقدر بمبلغ ٣٠ مليون دولار على اﻷقل في عام ١٩٩٦.

savings resulted because three military liaison officers, who were absorbed within the Office of the Secretary-General's Representative in Cambodia, remained in the mission area.
٢ - تم تحقيق وفورات ﻷن ثلاثة ضباط اتصال عسكري، بعد أن تم استيعابهم في مكتب ممثل اﻷمين العام في كمبوديا، بقوا في منطقة البعثة.

12. The PRESIDENT noted that the Fifth Annual Conference had considered cost estimates for the Sixth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.5/2, annex V). According to information provided by the secretariat, savings had been made during the preparations for the Sixth Conference thanks to a reduction in the volume of documentation, and the actual costs were expected to be lower than the initial estimates.
12- الرئيس، ذكّر بأن المؤتمر السنوي الخامس نظر في التكاليف المقدرة للمؤتمر السنوي السادس (CCW/AP.II/CONF.5/2، المرفق الخامس). وقال إن المعلومات الواردة من الأمانة تفيد بأنه تم تحقيق وفورات في الأعمال التحضيرية للمؤتمر السنوي السادس لأن الوثائق المقدمة كانت أقل عدداً من المتوقع. وستقل بذلك على الأرجح التكاليف الفعلية عن التقديرات الأولية.