"تم ترتيب" - Translation from Arabic to English

• been arranged
• was arranged
• were arranged
• settled
• 's all arranged
• report is organized

He pointed out that meeting facilities had been arranged to enable the Group to benefit from a less formal working environment.
وأشار إلى أنه تم ترتيب التسهيلات اللازمة لعقد الجلسات لتمكين الفريق من اﻹفادة من بيئة عمل أقل التزاما بالرسميات.

A new identification has been arranged. The body will not be claimed.
لقد تم ترتيب تعريف جديد لك لن يتم التعرف على الجسد

Furthermore special courses have been arranged on violence in the name of honour.
وعلاوة على ذلك، تم ترتيب دورات خاصة بشأن العنف باسم الشرف.

This meeting was arranged, a summary of which is set out below.
وقد تم ترتيب هذا اللقاء الذي يرد أدناه موجز عن مضمونه.

In addition, preparatory courses for working life were arranged particularly for the Roma.
وفضلاً عن ذلك، تم ترتيب دورات تدريبية تحضيرية لحياة العمل لفائدة الروما بشكل خاص.

In fulfilment of this mandate, targeted presentations were arranged.
وفي سبيل إنجاز هذا التفويض، تم ترتيب تقديم عروض محددة الهدف.

By the time things settled, he was gone.
فى الوقت الذى تم ترتيب كل شىء كان قد ذهب

Specific programs have been arranged to strengthen the competency of women in the labor market.
تم ترتيب برامج محددة لتعزيز كفاءة المرأة في سوق العمل.

Nevertheless, an additional credit had been arranged to pay the country's arrears to the Organization.
غير أنه تم ترتيب قرض إضافي لتسديد المتأخرات المستحقة على البلد للمنظمة.

Your names won't be part of it. It's been arranged with Tom.
اسمك لن يكون جزءاً من ذلك لقد تم ترتيب الأمر

Thanks to the Information Society Partnership for Africa's Development, relevant solutions and contracts have been arranged to facilitate replication of best practices for electronic applications and services, including in agriculture, commerce, government and health.
وبفضل مجتمع شراكة المعلومات من أجل تنمية أفريقيا، تم ترتيب الحلول والعقود ذات الصلة لتيسير تكرار أفضل الممارسات من أجل التطبيقات والخدمات الإلكترونية، في مجالات منها الزراعة والتجارة والحكومة والصحة.

At the same time, with the cooperation of The Asia Foundation, educational trips have been arranged for heads of women related departments to countries such as Malaysia, Indonesia, Turkey and India.
وفي الوقت نفسه، وبالتعاون مع مؤسسة آسيا، تم ترتيب رحلات تعليمية لرؤساء الإدارات المتعلقة بالمرأة إلى بلدان مثل ماليزيا، وإندونيسيا، وتركيا، والهند.

In countries in situations of armed conflict, a truce between warring parties had often been arranged to conduct NIDs.
أما في البلدان التي تعيش في حالات الصراع المسلح، فغالبا ما تم ترتيب هدنة بين الفرقاء المتحاربين من أجل تنظيم أيام التحصين الوطنية.

This meeting was arranged, a summary of which is set out below.
وقد تم ترتيب هذا اللقاء، ويرد أدناه موجز عن هذا اللقاء.

Those guys that were murdered there in 1886 after they were gutted, their heads were arranged in the shape of a pentagram...
هؤلاء الرجال الذين قًتلوا هناك عام 1886 بعدما قُطعوا تم ترتيب رؤوسهم على هيئة شكل مُخمس هكذا

The work of this session and the established contacts were arranged with the signature of an agreement with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (PNUD).
لقد تم ترتيب عمل هذه الدورة والاتصالات التي أجريت من خلال توقيع اتفاق مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

As already described, the flights between Uganda and Liberia were arranged through a contract between the company Vichi and the company Centrafrican Airlines, signed on 9 November 2000.
187 - وكما ذُكر آنفا، تم ترتيب الرحلة الجوية بين أوغندا وليبريا بموجب عقد بين شركة فيشي وشركة Centrafrica Airlines، تم التوقيع عليه في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

We talked about it last night. It's all settled.
لقد تكلمنا عن هذا البارحة و تم ترتيب كل شيء.

It's all arranged.
تم ترتيب جميع الأمور.

12. Our report is organized according to the terms of our mandate.
١٢ - وقد تم ترتيب عناصر تقريرنا وفقا ﻷحكام ولايتنا.