"تنازع بين" - Translation from Arabic to English

• conflict between
• conflicts between
• conflict with
• conflict of
• conflicts occur between

The conclusion seems to be that there is no conflict between the recommendations in the draft Guide and these directives.
ويبدو أنه قد خُلص إلى استنتاج مفاده عدم وجود تنازع بين التوصيات الواردة في مشروع الدليل وهذه الإيعازات.

In any case, there is no conflict between the existing mechanisms and the one envisaged.
وفي أي حال، ليس هناك أي تنازع بين الآليات القائمة والآلية المتوخاة.

indicate which law prevails if there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms,
:: يرجى بيان القانون الذي يؤخذ به إذا وُجد تنازع بين القانون العرفي والقانون الوطني والقواعد الدولية لحقوق الإنسان.

Any conflicts between article 12 of the Rome Convention and articles 29 and 30 of the draft Convention are minimal, since those articles are almost identical with article 12 of the Rome Convention.
وأي تنازع بين المادة 12 من اتفاقية روما والمادتين 29 و30 من مشروع الاتفاقية هو تنازع طفيف، لأن هاتين المادتين تكادان أن تكونا متطابقتين مع المادة 12 من اتفاقية روما.

“The patent system involves a conflict between two important public interests.
" ينطوي نظام البراءات على تنازع بين مصلحتين عامتين هامتين.

There was no conflict between religious freedoms and the operation of the civil courts.
ولا يوجد تنازع بين الحريات الدينية وعمل المحاكم المدنية.

In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the latter shall prevail.
في حالة وجود تنازع بين أي حكم في هذا النظام وأي حكم في الاتفاقية ترجح كفة الاتفاقية.

In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the latter shall prevail.
في حالة وجود تنازع بين أي حكم في هذا النظام وأي حكم في الاتفاقية رجح كفة الاتفاقية.

In such a situation, any conflict between the draft Convention and the applicable insolvency law would be resolved by the rules of law of that jurisdiction.
فأي تنازع بين مشروع الاتفاقية وقانون الإعسار المنطبق سيسوى، في تلك الحالة، بواسطة قواعد قانون تلك الولاية القضائية.

One view was that they should not be mentioned as key objectives or fundamental policies, as they gave the impression that there was a conflict between secured financing and intellectual property law.
فقد ذهب أحد الآراء إلى أنه لا ينبغي ذِكرُها في عداد الأهداف الرئيسية أو السياسات الأساسية، ذلك أنها تعطي الانطباع بوجود تنازع بين قانون التمويل المضمون وقانون الملكية الفكرية.

This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.
وكثيراً ما يُقدَّم هذا التوازن على أنه تنازع بين رأيين مختلفين جداً ويمكن أن يُستخدم كعذر للخمول.

In the event of a conflict between customary and civil law, the latter should prevail.
وفي حالة حدوث تنازع بين القانون العرفي والقانون المدني، ينبغي أن يسود القانون الأخير.

In the event of a conflict between international and domestic law, the most recently incorporated provision would prevail.
وإذا وقع تنازع بين القانون الدولي والقانون الوطني تكون الغلبة للقانون الأحدث عهداً.

However, any conflict between the laws would then have to be solved by applying the lex specialis rule with international humanitarian law prevailing.
وعلى أي حال، سيتعين عندئذ حل أي تنازع بين القانونين عن طريق تطبيق قاعدة التخصيص مع سيادة القانون الإنساني الدولي.

There may, for example, exist conflict between international trade law and international environmental law.
فقد يوجد مثلاً تنازع بين القانون التجاري الدولي والقانون البيئي الدولي.

Where there is a conflict between the Rules on Transparency and the applicable arbitration rules, the Rules on Transparency shall prevail.
وفي حال وجود تنازع بين قواعد الشفافية وقواعد التحكيم المنطبقة تكون الغلبة لقواعد الشفافية.

In the event of a conflict between the treaty and the law, the treaty shall prevail.
وفي حال تنازع بين المعاهدة والقانون، ترجح أحكام المعاهدة.

It was stated that no assumptions should be made as to whether there were conflicts between secured financing and intellectual property law, but that conflicts should be addressed, if and when any were identified.
وذُكر أنه لا ينبغي وضع أي افتراضات بشأن ما إذا كان هناك تنازع بين قانون التمويل المضمون وقانون الملكية الفكرية، بل ينبغي معالجة أوجه التنازع، إذا ما استبينت أو عندما تُستبان.

He was aware of the conflicts between domestic and international laws, especially with regard to the right to nationality.
وقال إنه يدرك وجود تنازع بين القانون المحلي والقانون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بالجنسية.

With specific reference to the Covenant, should it be in conflict with the Constitution of Ukraine, Ms. Wedgwood would like to know which would prevail.
وفيما يتعلق بالعهد على وجه التحديد، تساءلت السيدة ودجوود وهي تشير إلى حالة وجود تنازع بين هذا الصك والدستور الأوكراني، عن أي من هذين النصين ستكون له الغلبة.

Using procedures regarded by all parties as fair facilitates the maintenance of positive relations among group members and preserves the fabric of society, even in the face of the conflict of interest that exists in any group whose members want different things.
فاستخدام إجراءات تعتبرها جميع اﻷطراف منصفة يسهل اﻹبقاء على علاقات إيجابية بين أفراد الجماعة ويحافظ على نسيج المجتمع، حتى عند مواجهة تنازع بين المصالح داخل أي جماعة ينشد أفرادها تحقيق رغبات مختلفة.

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد على ضمان عدم ظهور أي تنازع بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.