"تناسبية" - Translation from Arabic to English

• proportional
• proportionate
• proportionality
• pro rata
• prorated
• disproportionate
• pro-rata
• proportionately
• proportionally

As the requests for grants from the Fund continue to increase, the lack of a proportional increase in contributions presents problems.
وبما أن طلبات المنح من الصندوق ما زالت في ازدياد، فإن عدم حدوث زيادة تناسبية في المساهمات يثير المشاكل.

Their proportional recruitment into the armed forces and civil service was also vital, she indicated.
وقالت إنه من الضروري أيضاً تجنيدهم بصورة تناسبية في القوات المسلحة والخدمة المدنية.

It involves inquiry into the proportionate amount of increase in the quantities demand of one commodity as a result of a proportionate increase in the price of another commodity.
وهو ينطوي على البحث في المقدار التناسبي للزيادة في الطلب الكمي على سلعة واحدة نتيجة لزيادة تناسبية في سعر سلعة أخرى.

His marriage and his wife's rights were not considered and no study of proportionality was made to determine whether he really constituted a risk to Canada.
ولم يُنظر بعين المراعاة إلى زواجه وإلى حقوق زوجته ولم تُجر أي دراسة تناسبية لتحديد ما إذا كان هو قد شكَّل حقيقة مخاطر بالنسبة لكندا.

Corresponding reductions were applied pro rata to the shares of other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
وتم تطبيق تخفيضات مناظرة بصورة تناسبية على حصص البلدان الأعضاء الأخرى باستثناء دولة الحد الأقصى في إطار المسار 1.

Such progress payments are made on an equal prorated basis to all troop-contributing countries.
وتسدد الدفعات المرحلية هذه، على أساس دفعات تناسبية متساوية، إلى البلدان المساهمة بقوات.

It currently gave disproportionate benefits to a small number of very large developing countries.
إذ هو يعطي حاليا لعدد صغير من كبرى البلدان النامية استحقاقات غير تناسبية.

The actual allocations of TRAC resources are, therefore, only subject to proportional across the board reductions or increases if available resources fall short of or exceed the agreed target.
لذلك فإن المخصصات الفعلية لموارد هدف تخصيص الأموال تخضع فقط إلى انخفاضات أو زيادات عامة تناسبية إذا قصرت الموارد المتاحة أو زادت عن الهدف المتفق عليه.

Second, the principle of proportionality of measures in armed conflict, which required a graduated response that was proportional in its effects.
وثانيهما هو مبدأ تناسبية التدابير في النزاع المسلح، وهو مبدأ يقضي برد تدريجي متناسب في آثاره.

Provision is made for a proportional share of the 1995 financing of the Integrated Management Information System.
١٨٣ - رصد اعتماد لتغطية حصة تناسبية لعام ١٩٩٥ في تمويل نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The cost estimate provides for a proportional share of the 1994 financing of the Integrated Management Information System (IMIS).
تغطي هذه التكلفة المقدرة حصة تناسبية من تمويل عام ١٩٩٤ لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

With densely ionizing radiation, for example, alpha particles, there are fewer, but denser, tracks per unit dose, and each track is more likely to produce damage that is not successfully repaired, so the relationship is more likely to be proportional to dose at all doses and dose rates.
وفي حالة الاشعاع الكثيف التأيين، مثل جسيمات ألفا، تكون المسارات أقل عددا ولكن أكثر كثافة، في كل وحدة جرعة؛ ومن اﻷرجح أن يحدث كل مسار ضررا يتعذر اصلاحه، وبالتالي، فانه من اﻷرجح أن تكون العلاقة مع الجرعة، أيا كان مقدارها ومعدلها، علاقة تناسبية.

Provision is made for a proportional share of the 1994/1995 financing of the Integrated Management Information System.
١١٤ - رصد اعتماد لحصة تناسبية من تمويل نظام المعلومات الادارية المتكامل للفترة ١٩٩٤/١٩٩٥.

Sukuk holders are entitled to a proportionate share of the profits and assume a proportionate share of the losses.
ويحق لحاملي هذه الصكوك الحصول على حصة تناسبية من الأرباح ويتحملون نصيبا تناسبيا من الخسائر.

The additional 670 troops do not require a proportionate increase in staffing taking into account the economy of scale.
أما الجنود الاضافيين البالغ عددهم ٦٧٠ فهم لا يحتاجون إلى زيادة تناسبية في ملاك الموظفين مع مراعاة تحقيق وفورات كبيرة.

It upholds the principle of proportionality of penalties, with deprivation of liberty considered to be a last resort.
ويعتمد هذا النظام مبدأ تناسبية الجزاءات، حيث يحتفظ بإجراء الحرمان من الحرية كتدبير أخير يتم اللجوء إليه.

Corresponding reductions were then applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
وبعدها تم تطبيق تخفيضات مناظرة بصورة تناسبية على الدول الأعضاء الأخرى باستثناء دولة الحد الأقصى في إطار المسار 1.

The costs should be prorated by applying the ratio of the share of the Tribunal to the total cost of the trial.
وينبغي تحديد التكلفة بصورة تناسبية بتطبيق نسبة نصيب المحكمة إلى التكلفة الكلية للمحاكمة.

The Council had continued to take frequent, disproportionate and biased actions against Israel.
وقد واصل المجلس اتخاذ إجراءات متواترة وغير تناسبية ومتحيزة ضد إسرائيل.

No need for pro-rata increase due to additional staff.
ولا ضرورة ﻹدراج زيادة تناسبية بسبب الموظفين اﻹضافيين.

During the first three years of its operation, demand for the services of the Centre has grown, while the level of resources available to the Centre has not grown proportionately.
وأثناء السنوات الثلاث الأولى لعمله زاد الطلب على خدماته، بينما لم يزد مستوى الموارد المتاحة له زيادة تناسبية.

Distance obviously entails an increase in cost, but by far not proportionally.
ومن الواضح أن المسافة تؤدي إلى زيادة في التكلفة، ولكنها ليست إلى حد كبير علاقة تناسبية.