"تناقض بين" - Translation from Arabic to English

• contradiction between
• conflict between
• inconsistency between
• incompatibility between
• contradictions between
• inconsistencies
• discrepancies between
• a discrepancy between
• appeared contradictory
• discrepancy between the

There is no contradiction between the rights approach and the economic approach: supporting the most vulnerable is also economically sound.
ولا يوجد تناقض بين نهج الحقوق والنهج الاقتصادي: فدعم أكثر الشرائح السكانية ضعفا سليم من الناحية الاقتصادية أيضا.

But experience shows that there is no contradiction between peace and justice over the long run.
غير أن التجربة توضح أن لا تناقض بين السلام والعدالة على المدى البعيد.

There is no contradiction between the child's right to be protected and the child as a rights bearer;
ولا يوجد أي تناقض بين حق الطفل في الحماية وكون الطفل صاحبَ حقوق؛

The Working Group agreed that it was important to avoid the appearance of a conflict between draft articles 1 and Y and that the Working Group should consider ways of clarifying the relationship between the two provisions when it considered draft article 1.
واتفق الفريق العامل على أن من المهم تجنب ظهور تناقض بين مشروعي المادتين 1 و ص وعلى أنه ينبغي أن ينظر الفريق العامل في طرق إيضاح العلاقة بين الحكمين عندما ينظر في مشروع المادة 1.

There is an inconsistency between this provision and the annexed indicative list.
وثمة تناقض بين هذا الحكم والقائمة الإرشادية المرفقة.

There is a contradiction between the principles of the right to education largely endorsed by the Government, and the economic and social reality.
وثمة تناقض بين مبدأ الحق في التعليم الذي تتبناه الحكومة إلى حد بعيد، وبين الواقع الاقتصادي والاجتماعي.

Judges did not always understand that there was no contradiction between its provisions and the rules of Islamic sharia, which were both based on human rights.
لم يقهم القضاة دوما أنه لا يوجد تناقض بين أحكامها وأحكام الشريعة الإسلامية، وكلتاهما تقوم على أساس حقوق الإنسان.

There was no contradiction between that commitment and the desire to consolidate the non-proliferation regime.
ولا يوجد أي تناقض بين هذا الالتزام والعزم على تعزيز نظام عدم الانتشار.

In this context, there is a contradiction between enjoyment of the right to non-discrimination in employment and the extent of the protection of women from sexual harassment.
وفي هذا السياق يوجد تناقض بين التمتع بحق عدم التمييز في التوظيف ومدى حماية المرأة من التحرش الجنسي.

At the same time, there was sometimes a contradiction between investment in agricultural policies and efforts to combat climate change.
وفي الوقت ذاته، ثمة أحيانا تناقض بين الاستثمار الزراعي والجهود الرامية إلى مكافحة تغير المناخ.

France is convinced that there is no contradiction between justice and peace, and that combating impunity is one of the conditions of lasting peace.
وفرنسا مقتنعة بأنه لا يوجد تناقض بين العدالة والسلام وبأن مكافحة الإفلات من العقاب شرط من شروط السلام الدائم.

There is no contradiction between economic growth and ambitious policies to address climate change.
وليس هناك تناقض بين النمو الاقتصادي والسياسات الطموحة لمواجهة تغير المناخ.

Furthermore, we see no contradiction between verbatim records and the informal exchange of views.
وعلاوة على ذلك، لا نرى أي تناقض بين المحاضر الحرفية والتبادل غير الرسمي للآراء.

She noted that there was no contradiction between SWAps and the MYFF - both were working towards the same goals.
ولا يوجد تناقض بين النُهج القطاعية الشاملة وبين إطار التمويل المتعدد السنوات - فكلاهما يعملان لتحقيق الأهداف نفسها.

Otherwise, we will lose credibility and there will be a terrible contradiction between what we call for and what we do on the ground.
وإلا فقدنا المصداقية ووقعنا في تناقض بين ما ندعو إليه وبين ما نقوم بعمله على صعيد الواقع.

He saw no contradiction between paragraphs 5 and 7 of the Commission’s Preliminary Conclusions.
ولا يرى أي تناقض بين الفقرتين ٥ و ٧ من الاستنتاجات اﻷولية للجنة.

In fact, there were very few fields in which there was no contradiction between the two.
والمجالات التي لا يوجد فيها تناقض بين القانون الداخلي والعهد نادرة بالفعل.

Finally, it can be submitted that draft article 1-3 suffices to address the hypothesis of a conflict between the rules and any mandatory provisions of the law applicable to the arbitration as far as the power of the arbitrators to decide on their own jurisdiction is concerned.
وأخيرا، يمكن اعتبار مشروع المادة 1-3 كافيا لمعالجة الفرضية بوجود تناقض بين القواعد وأي أحكام إلزامية للقانون المنطبق على التحكيم من حيث صلاحية المحكّمين في البتّ بشأن ولايتهم القضائية.

Where there appeared to be an inconsistency between the Covenant and the existing laws, the legislation was amended to remove the inconsistency with the abolition of the death penalty.
وإذا نشأ تناقض بين العهد والقوانين القائمة، فإن القوانين تعدل ﻹزالة التناقض مع إلغاء عقوبة اﻹعدام.

112. In any proceedings, if there is incompatibility between a constitutional provision and a legal provision, the judges give precedence to the former.
٢١١- وإذا حدث في أية قضية أن وجد تناقض بين نص دستوري ونص قانوني يعطي القاضي أسبقية للمذكور أولا.

The Committee is particularly concerned about the contradictions between the Marriage Act, which establishes 21 as the minimum age for marriage, and the Constitution, which allows child marriages.
وتبدي اللجنة القلق بشكل خاص إزاء وجود أوجه تناقض بين أحكام قانون الزواج، الذي يحدد السن الأدنى للزواج بـ 21 سنة، وأحكام الدستور التي تبيح زواج الأطفال.

5.25 The State party also points to inconsistencies in the author's statements regarding his bisexuality.
5-25 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى تناقض بين البيانات التي أدلى بها صاحب البلاغ فيما يتعلق بميله الجنسي المزدوج.

20. With regard to the case of Georges Ayoub Chalaweet, the Working Group notes the discrepancies between the source's allegations and the Government's reply.
20- وفي ما يتعلق بقضية جورج أيوب شلاويط، يلاحظ الفريق العامل وجود تناقض بين ادعاءات المصدر ورد الحكومة.

Even in the States where such councils or programmes exist, there also exists a discrepancy between urban and rural, black and white.
وحتى في الولايات التي توجد فيها مثل هذه المجالس أو البرامج، يوجد أيضاً تناقض بين الحضر والريف وبين السود والبيض.

In the absence of any further explanation, it appeared contradictory that, on the one hand, the author had started to live openly as a bisexual person, but on the other hand, he had not felt confident enough about the Swedish authorities to invoke this.
وفي ظل عدم وجود أي توضيح آخر، ثمة تناقض بين بدء ظهور صاحب البلاغ بشكل علني كشخص مزدوج الميل الجنسي، من جهة، وعدم إفصاحه عن ذلك للسلطات السويدية لعدم ثقته بها بالقدر الكافي، من جهة أخرى.

In that connection, there was a discrepancy between the universal character of the Organization and the current text of the Charter.
إذ يوجد في هذا الصدد تناقض بين الطابع العالمي لﻷمم المتحدة والنص الحالي للميثاق.