"تناولها فيما يتعلق" - Translation from Arabic to English

• up in connection with
• addressed with regard to
• dealt with in regard to

Draft list of issues to be taken up in connection with consideration of the third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لترينيداد وتوباغو

Information on women participating in negotiations of land claims agreements is included in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
456- وترد معلومات عن اشتراك المرأة في المفاوضات المتعلقة باتفاقات المطالبات بالأرض وذلك في الإجابة على السؤال 14 في قائمة القضايا التي يجري تناولها فيما يتعلق بنساء وبنات الشعوب الأصلية.

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Iceland was adopted as a whole, subject to the above-mentioned changes and reservations.
41- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا، في مجملها، رهنا بالتغييرات والتحفظات المذكورة أعلاه.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Norway (CCPR/C/70/Add.2; HRI/CORE/1/Add.6)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للنرويج (CCPR/C/70/Add.2؛ HRI/CORE/1/Add.6)

31. The Advisory Committee believes that there are still issues to be addressed with regard to the proposal for an Arbitration Board.
٣١ - وترى اللجنة الاستشارية أنه لا تزال هناك مسائل يتعين تناولها فيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس للتحكيم.

Among the subjects dealt with in regard to training are the
من بين المواضيع التي جرى تناولها فيما يتعلق بالتدريب ما يلي:

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Norway was adopted as a whole, as amended.
55- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للنرويج، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya was adopted as a whole, as amended.
68- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني للجماهيرية العربية الليبية، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Japan (CCPR/C/70/Add.1 and Corr.1 and 2)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لليابان (CCPR/C/70/Add.1 وCorr.1 و2)

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Japan was adopted as a whole, as amended.
73- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لليابان، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Romania was adopted as a whole, as amended.
84- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لرومانيا، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

Responses of Jordan to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its fifth periodic report (CEDAW/C/JOR/5)*
ردود الأردن على قائمة المسائل المقرر تناولها فيما يتعلق بالنظر في تقريرها الدوري الخامس (CEDAW/C/JOR/5)*

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Korea (CCPR/6/67/Q/KOR/1/Rev.1)
مشروع قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية كوريا (CCPR/C/67/Q/KOR/1/Rev.1)

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3; CCPR/C/70/Q/ARG/Rev.2)
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقريـر الدوري الثالـث للأرجنتين (CCPR/C/ARG/98/3; CCPR/C/70/Q/ARG/Rev.2)

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1; CCPR/C/70/Q/UZB/4)
مشروع قائمة القضايا التي تم تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الأوّلي لأوزبكستان (CCPR/C/UZB/99/1; CCPR/C/70/Q/UZB/4)

16. Regarding the questions concerning article 40 of the Covenant, the Working Group had established the list of issues to be taken up in connection with the fourth periodic reports of Mexico, Poland and Romania, which would be considered during the current session.
16- ومضى قائلاً بشأن المسائل المتصلة بالمادة 40 من العهد، إن الفريق العامل وضع قائمة بالمسائل التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالتقارير الدورية الرابعة الواردة من المكسيك وبولندا ورومانيا، والتي سينظر فيها في الدورة الحالية.

The CHAIRMAN invited the members of the Committee to adopt the lists of issues to be taken up in connection with the consideration of the periodic reports of Iceland, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and Romania, taking up each list section by section.
32- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى اعتماد قوائم المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية لآيسلندا والنرويج والجماهيرية العربية الليبية واليابان ورومانيا، على أن يجري تناول كل قائمة فرعاً فرعاً.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Iceland (CCPR/C/46/Add.5; HRI/CORE/1/Add.26)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا (CCPR/C/46/Add.5؛ HRI/CORE/1/Add.26)

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (CCPR/C/28/Add.16)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني للجماهيرية العربية الليبية (CCPR/C/28/Add.16)

12. In preparing this report, the following five areas were identified as the main ones to be dealt with in regard to the rights embodied in the Convention and the successes achieved and obstacles encountered: equality and protection, jobs and the economy, health, education and culture, and politics and participation.
12- ولدى إعداد هذا التقرير، جرى تحديد المجالات الخمس التالية بوصفها المجالات الرئيسية التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية والتقدم المحرز والعقبات التي جرت مواجهتها: المساواة والحماية، والوظائف والاقتصاد، والصحة، والتعليم والثقافة، والجوانب السياسية والمشاركة.