"تنتخبهم الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• elected by the General Assembly
• election by the General Assembly
• elected by the Assembly
• chosen by the General Assembly

In accordance with Articles 3 and 4 of its Statute, the International Court of Justice consists of 15 members elected by the General Assembly and the Security Council.
تتألف محكمة العدل الدولية، وفقا للمادتين3 و 4 من نظامها الأساسي، من 15 عضوا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
من المقرر ترشيح سبعة أعضاء كي تنتخبهم الجمعية العامة وفقاً للنمط التالي:

Twenty members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
من المقرر ترشيح عشرين عضوا كي تنتخبهم الجمعية العامة وفقا للنمط التالي:

In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), section I, paragraph 1, and decision 43/406, the Governing Council of UNEP consists of 58 members elected by the Assembly according to the following pattern:
وفقا للفقرة 1 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 2997 (د-27)، والمقرر 43/406، يتكون مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة من 58 عضوا تنتخبهم الجمعية العامة وفقا للنمط التالي:

CPC's effectiveness depended heavily on the competence of its members, who were elected by the General Assembly.
إذ أن فعاليتها تعتمد بشكل خاص على كفاءة أعضائها الذين تنتخبهم الجمعية العامة.

The Committee has five members elected by the General Assembly.
وتتألف اللجنة من خمسة أعضاء تنتخبهم الجمعية العامة.

Looking further forward, all permanent members should be nominated by their respective regions and elected by the General Assembly.
وبالنظر الى اﻷمام نظرة أبعد، ينبغي أن يعين جميع اﻷعضاء الدائمين كل من جانب منطقته وأن تنتخبهم الجمعية العامة.

Article 4 of the Statute of the International Court of Justice stipulates that members of this Court are elected by the General Assembly and the Security Council from a list of candidates nominated by the national groups of the Permanent Court of Arbitration.
وتنص المادة ٤ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية على أن أعضاء المحكمة تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن من قائمة حاوية أسماء اﻷشخاص الذين رشحتهم الشُعب اﻷهلية في محكمة التحكيم الدائمة.

5.2 The Court is composed of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council for a period of nine years.
٥-٢ وتتألف المحكمة من ٥١ قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن لفترة تسع سنوات.

32. The International Court of Justice consists of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council for a term of nine years.
٣٢ - تتشكل المحكمة من 15 قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن لولاية مدتها تسع سنوات.

Seven members elected by the General Assembly
سبعة أعضاء تنتخبهم الجمعية العامة

Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
سبعة أعضاء يتم ترشيحهم لكي تنتخبهم الجمعية العامة وفق النمط التالي:

The additional five non-permanent members could have a long term (between 6 and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
ويمكن أن تحدد للأعضاء غير الدائمين الخمسة الإضافيين ولاية طويلة الأجل (تتراوح، مثلا، بين 6 سنوات و 12 سنة) وأن تنتخبهم الجمعية العامة بأغلبية بسيطة.