"تنتخب رئيسا" - Translation from Arabic to English

• elect a Chairman
• elect a Chairperson

In line with those arrangements, the Standing Committee is required to elect a Chairman, five Vice-Chairmen and a Rapporteur to constitute the Bureau of its second session.
وتمشيا مع تلك الترتيبات، على اللجنة الدائمة أن تنتخب رئيسا وخمسة نواب للرئيس ومقررا يتشكل منهم مكتب دورتها الثانية.

basis of past practice and accumulated experience, the Secretary-General recommends that the Committee elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
واستنادا الى الممارسة السابقة والخبرة المتجمعة، يوصي اﻷمين العام اللجنة بأن تنتخب رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.

1. The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب قرار الجمعية العامة 56/509، وكذلك المادة 103، بصيغتها المعدلة بموجب قرار الجمعية العامة 58/126، المرفق باء، الفقرة 9، يتعين على كل لجنة من اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا لها وهيئة كاملة لمكتبها.

1. The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيسة: أشارت إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، المعدلة بموجب الفقرة 2 (ج) من قرار الجمعية العامة 56/509 والفقرة 9 من المرفق باء لقرار الجمعية العامة 58/126، يجب على جميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

The First Committee will reconvene next year, sometime in July or August, in order to elect a Chairperson for the fifty-eighth session of the General Assembly.
ستعود اللجنة الأولى إلى الانعقاد في العام المقبل، في موعد ما من شهر تموز/يوليه أو آب/أغسطس، لكي تنتخب رئيسا لدورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين.

1. The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 2 (ج) من قرار الجمعية العامة 56/509 والفقرة 9 من المرفق باء لقرار الجمعية العامة 58/126، يجب على جميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

1. The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 2 (ج) من قرار الجمعية العامة 56/509 والفقرة 9 من المرفق باء لقرار الجمعية العامة 58/126، يجب على جميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

In accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure, in addition to a President elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee should itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States; moreover, subcommittees and working groups should each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States.
وفقا للمادة 46 من النظام الداخلي المؤقّت، بالاضافة إلى الرئيس الذي ينتخبه المؤتمر عملا بالمادة 6، ينبغي لكل لجنة أن تنتخب بنفسها نائبا للرئيس ومقرّرا من بين ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر؛ وعلاوة على ذلك، ينبغي لكل لجنة من اللجان الفرعية وكل فريق من الأفرقة العاملة أن تنتخب رئيسا ونائبين للرئيس، لا أكثر، من بين ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر.

1. The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 2 (ج) من قرار الجمعية العامة 56/509 والفقرة 9 من الجزء باء من قرار الجمعية العامة 58/126، يلزم لجميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا وأعضاء المكتب بأكمله قبل ثلاثة أشهر على الأقل من افتتاح دورة الجمعية.

61. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly and rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, the Main Committees should elect a Chairman and a full Bureau three months before the opening of the next session.
61 - الرئيس: أشار إلى أنه يتعين على اللجان الرئيسية، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 103، بصيغتها المعدلة في قرار الجمعية العامة 58/126، أن تنتخب رئيسا ومكتبا كاملا قبل إنعقاد الدورة التالية بثلاثة أشهر.

1. The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau.
1- الرئيس: أشارت إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب قرار الجمعية العامة 56/509، وكذلك المادة 103، بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 9 من الملحق باء بقرار الجمعية العامة 58/126، يتعين على جميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا وهيئة مكتب كاملة.

Pursuant to rule 46 of the rules of procedure, in addition to a Chairman elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee as may be established pursuant to rule 45 should itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States; moreover, subcommittees and working groups should each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States.
ووفقا للمادة 46 من النظام الداخلي، بالإضافة إلى الرئيس الذي ينتخبه المؤتمر عملا بالمادة 6، ينبغي لكل لجنة، حسب ما يجري تحديده وفقا للمادة 45، أن تنتخب بنفسها نائبا للرئيس ومقرّرا من بين ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر؛ وعلاوة على ذلك، ينبغي لكل لجنة من اللجان الفرعية وكل فريق من الأفرقة العاملة أن تنتخب رئيسا ونائبين للرئيس، لا أكثر، من بين ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر.

1. The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509، وكذلك المادة 103 بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 9 من الجزء باء في مرفق قرار الجمعية العامة 58/126، يلزم لجميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا وأعضاء المكتب بأكمله.

1. The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509، وكذلك المادة 103 بصيغتها المعدلة بموجب الفقرة 9 من الجزء باء من مرفق قرار الجمعية العامة 58/126، يلزم لجميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا وأعضاء المكتب بأكمله.

85. The Chairperson said that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly and rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, all Main Committees should, at least three months before the opening of the next session, elect a Chairman and a full Bureau.
85 - الرئيس: قال إنه يتعين على اللجان الرئيسية، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 103، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 58/126، أن تنتخب رئيسا ومكتبا كاملا قبل انعقاد الدورة التالية بثلاثة أشهر على الأقل.

sixty-second session of the General Assembly 1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أن جميع اللجان الرئيسية ملزمة، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509 وكذلك وفقا للمادة 103 بصيغتها المعدلة بالفقرة 9 من المرفق باء من قرار الجمعية العامة 58/126، بأن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أن جميع اللجان الرئيسية ملزمة، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509 و كذلك وفقا للمادة 103 بصيغتها المعدلة بالفقرة 9 من المرفق باء من قرار الجمعية العامة 58/126، بأن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أن جميع اللجان الرئيسية ملزمة، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509، وكذلك وفقا للمادة 103 بصيغتها المعدلة بالفقرة 9 من المرفق باء من قرار الجمعية العامة 58/126 بأن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل أعضائه قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشار إلى أن جميع اللجان الرئيسية ملزمة، وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 56/509 وكذلك وفقا للمادة 103 بصيغتها المعدلة بالفقرة 9 من المرفق باء من قرار الجمعية العامة 58/126، بأن تنتخب رئيسا ومكتبا بكامل عضويته قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

General 1. The Compliance [...] [branch of the Compliance [...]] shall consider questions with respect to the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17, and for this purpose shall elect a Chairperson and a vice-chairperson.
1- تقوم (يقوم) [...] [الامتثال [فرع هيئة الامتثال]] بالنظر في المسائل المتعلقة بالآليات بموجب المادتين 6 [،12] و17، وتحقيقا لهذا الغرض تنتخب رئيسا ونائبا للرئيس.

Main Committees 1. The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairperson and a full bureau at least three months before the opening of the session.
1 - الرئيس: أشارت إلى أنه وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بموجب قراري الجمعية العامة 56/509، الفقرة 2 (ج)، و 58/126، المرفق باء، الفقرة 9، ينبغي لجميع اللجان الرئيسية أن تنتخب رئيسا ومكتبا بأكمله قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.