"تنتهي من" - Translation from Arabic to English

• finalize
• 're done
• done with
• conclude
• you finish
• she's done
• you've finished
• completion of
• you're finished
• complete the
• complete its
• is done
• finished with
• completed its
• finish your

The State party should also finalize the constitutional reform within a reasonable time frame.
وينبغي للدولة الطرف أن تنتهي من الإصلاح الدستوري في أجل معقول.

An appeal to member States to finalize preparation of their national agricultural investment programmes; and
مناشدة الدول الأعضاء أن تنتهي من إعداد برامجها الوطنية للاستثمار الزراعي؛

You know, when you're done with that, can you look at this?
أتعلم، عندما تنتهي من هذه أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟

Meet me in the snack bar when you're done here.
قابلني عند طاولة الوجبات بعد أن تنتهي من عملك.

We see this measure as a way to provide adequate time for the Commission to conclude its work.
ونرى في هذا الإجراء وسيلة لإفساح الوقت الكافي للجنة كيما تنتهي من عملها.

When you finish, do the cleaning... for the next transport.
عندما تنتهي من التنظيف والتطهير من العمل. خذ استراحه

My Government hopes to finalize the consultations with the Agency on the Additional Protocol at an early date.
وتأمل حكومتي أن تنتهي من المشاورات مع الوكالة بشأن البروتوكول اﻹضافي في وقت مبكر.

The Committee must still discuss the draft Platform for Action and finalize the document it would submit to the Beijing Conference.
ومع ذلك فلابد من أن تناقش اللجنة مشروع برنامج العمل وأن تنتهي من إعداد الوثيقة التي ستقدمها إلى مؤتمر بيجينغ.

We welcome the proposals that have been made to host the next meeting of the high-level meeting and ask the Steering Committee to finalize discussions on these proposals in advance of its next meeting.
ونرحب بالمقترحات التي طُرحت لاستضافة الاجتماع المقبل الرفيع المستوى، ونطلب إلى اللجنة التوجيهية أن تنتهي من المناقشات بشأن هذه المقترحات قبل اجتماعها المقبل.

The State party should finalize the adoption of the new decree on free birth registration for all children and adults, and improve its official system of birth registration.
ينبغي للدولة الطرف أن تنتهي من اعتماد المرسوم الجديد المتعلق بمجانية تسجيل الولادات لجميع الأطفال والبالغين، وتحسين نظامها الرسمي لتسجيل الولادات.

When you're done maiming fruit, we'll talk about it.
عندما تنتهي من تشويه الفواكه، سنتحدث بشأن ذلك.

When you're done with that I want you to dust that thing.
عندما تنتهي من ذلك أريدك أنْ ترفع البصمات من ذلك الشيء

And I'll need the paper back when you're done reading it.
وأريد منك أن تعيد لي الصحيفة عندما تنتهي من قرائتها

They would have been after you got done with them.
كانت لتصبح مضحكة بعد أن تنتهي من العمل عليها

However, the Working Group had made a useful contribution to the topic and the Commission should conclude its work by drawing some reasonably broad conclusions from the case studies.
وأضاف أن اللجنة ينبغي أن تنتهي من أعمالها بوضع عدد من الاستنتاجات العريضة المستخلصة من دراسات الحالة.

When you finish your treatment, you can send for him.
عند تنتهي من علاجك يمكنك أن ترسل طلباَ لجلبة

She wants you, too. But you'll have to wait till she's done.
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها

Come outside when you've finished the dog meat, I'd like a word.
اريد ان اتحدث معك بعد ان تنتهي من اكل لحم الكلاب

Upon completion of her mission she plans to make an oral presentation to the Commission.
وهي تعتزم تقديم عرض شفوي إلى اللجنة عندما تنتهي من بعثتها.

Wh you're finished with the crime scene, bring everything back here.
عندما تنتهي من مسرح الجريمة أحضر كل شيء إلى هنا

UNMIK will now be able to complete the final project report and close the 1999 winterization project.
وسيكون بوسع البعثة الآن أن تنتهي من التقرير النهائي المتعلق بمشروع التأهب لشتاء عام 1999 وأن تغلق المشروع.

However, despite those efforts, enormous challenges had made it impossible for the Tribunal to complete its work on time.
لكن برغم تلك الجهود برزت تحديات هائلة جعلت من المستحيل على المحكمة أن تنتهي من عملها في الوقت المحدد.

You may use the kitchen ... we are normally asked to ... but you can also work at home, as long as everything is done.
يمكنكإستخدامأي شيءفيالمطبخ.. وعادةتكونالأمورهكذا.. لن تبرحي المكان حتى تنتهي من كل شيء

Not until the NTSB is finished with their investigation.
ليس حتى هيئة سلامة النقل تنتهي من تحقيقها.

As soon as it had completed its consideration, it would submit the report to the Fifth Committee, with any comments it might have.
وقال إنها عندما تنتهي من نظرها فيه، ستقدم تقريرا إلى اللجنة الخامسة، إلى جانب أية تعليقات قد تكون في حوزتها.