"تنحصر في" - Translation from Arabic to English

• limited to
• confined to
• only in
• restricted to
• reduced to
• restrictive to

The Department of Peacekeeping Operations’ substantive responsibility is limited to peacekeeping operations.
فالمسؤوليــة الفنية ﻹدارة عمليات حفظ السـلام تنحصر في عمليات حفظ السلام.

The issue of safeguards was not limited to food security, so the other elements should be considered.
وأضاف أن مسألة الضمانات لا تنحصر في الأمن الغذائي وبالتالي يجب النظر في العناصر الأخرى.

I thought your experience was limited to police work.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Telephone calls are monitored and mostly confined to domestic connections for citizens.
وتراقب المكالمات الهاتفية التي تكاد تنحصر في الاتصالات المحلية بين المواطنين.

It should also be noted that our responsibility is only in the area of judicial records.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن مسؤوليتنا تنحصر في ميدان السجلات القضائية وحسب.

In her view, the general comments had a quasi-mandatory quality and should be restricted to a summary of the Committee's case law and its possible lacunae.
وهي ترى أن التعليقات العامة تتسم بنوعية شبه إلزامية وينبغي أن تنحصر في موجز لسوابق اللجنة القضائية وثغراتها الممكنة.

It is also noted that the value of welfare and recreation is not limited to its impact in preventing misconduct.
ويشار أيضا إلى أن الحاجة إلى الترفيه والاستجمام لا تنحصر في أثرها على منع سوء السلوك.

The threats are numerous but as far as the Authority is concerned, its mandate is limited to the management of potential impacts as a result of mining.
وهناك تهديدات عديدة، ولكن فيما يتعلق بالسلطة فإن ولايتها تنحصر في إدارة الآثار المحتملة نتيجة للتعدين.

These more restrictive measures are limited to a few countries and sectors, however.
غير أن هذه التدابير التقييدية تنحصر في بعض البلدان والقطاعات.

35. It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.
35 - وأشير كذلك إلى أن سلطة الأمين العام في مجال التصديق ينبغي أن تنحصر في المسائل المتعلقة بالواقع لا بالقانون.

For certain instances of death, the Panel concluded that the presumption was not limited to the invasion period.
وخلص الفريق بالنسبة لحالات وفاة معينة إلى أن هذه القرينة لا تنحصر في فترة الاحتلال.

Further, the conflicts in the Great Lakes region should not be limited to Zaire and Burundi alone.
ثم أن الصراعـات التي يجب السيطـرة عليها في منطقة البحيرات الكبرى لا تنحصر في زائير وبوروندي وحدهما.

At the same time, the official functions in respect of which State officials enjoy immunity are not limited to such representation.
وفي الوقت نفسه، لا تنحصر في مهمة التمثيل هذه المهام الرسمية التي يتمتع بسببها مسؤولو الدولة بالحصانة.

Its powers are reportedly limited to the courtroom and do not extend to control or supervision of the conduct of the security forces or pretrial procedures.
ويقال إن سلطاتها تنحصر في قاعة المحكمة ولا تشمل مراقبة سلوك قوات الأمن أو الإجراءات السابقة للمحاكمة أو الإشراف عليها.

The purpose of the Burundian military operation was strictly confined to self-defence, and Burundi has never had political, territorial or economic designs on the Democratic Republic of the Congo.
وكانت الغاية من القوة العسكرية البوروندية تنحصر في الدفاع عن النفس ولم تكن لبوروندي أبدا أية مطامع سياسية أو إقليمية أو اقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Conflicts anywhere in the world have adverse effects that are not confined to the theatres of crisis.
وللصراعات فــــي أي مكان من العالم آثار معاكسـة لا تنحصر في مكان الأزمة.

He reiterates, however, that human rights must be part of that agenda and not be confined to the post-war scenario.
غير أنه يكرر أن حقوق الإنسان يجب أن تكون جزءا من ذلك البرنامج وألا تنحصر في سيناريو ما بعد الحرب.

In this connection, he warns against the practice whereby authorities allow a demonstration to take place, but only in the outskirts of the city or in a specific square, where its impact will be muted.
وفي هذا المضمار، يحذر المقرر الخاص من الممارسة التي تسمح السلطات عبرها بتنظيم مظاهرة تنحصر في ضواحي المدينة أو في ساحة معينة حيث يكبت أثرها.

The Chairman emphasized that the task of the AGBM was restricted to fulfilling the Berlin Mandate.
وشدد الرئيس على أن مهمة الفريق تنحصر في تحقيق الولاية المعتمدة في برلين.

The aggressiveness is such that the factors in social success tend to be reduced to mere physical attractiveness.
وتتمثل العدوانية والجرأة في اختزال العوامل المحددة للنجاح الاجتماعي إلى عوامل تنحصر في الجمال المادي وحسب.

Such arrangements can be restrictive to a particular line of products, or to a particular type of customer.
وهذه الترتيبات يمكن أن تنحصر في نوع معين من المنتجات أو في نوع معين من العملاء.