"تنشيط الإدارة العامة" - Translation from Arabic to English

• revitalizing public administration
• public administration revitalization
• revitalize public administration
• revitalization of public administration
• public service revitalization

Promoting and rewarding innovations and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations public service awards
تشجيع ومكافأة الابتكارات والامتياز من أجل تنشيط الإدارة العامة وعملية تقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة

5. Promoting and rewarding innovation and excellence in revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards.
5 - تشجيع ومكافأة الابتكار والتفوق في مجال تنشيط الإدارة العامة وتقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

Revitalizing public administration: strategic directions for the future: report of the Secretary-General
تنشيط الإدارة العامة: توجيهات استراتيجية من أجل المستقبل

That crisis has far-reaching implications for public administration revitalization in the EU as a whole.
ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة في الاتحاد الأوروبي ككل.

Without effective and determined leadership, it is difficult to revitalize public administration in any country.
فبدون قيادة فعالة وحازمة، من العسير تنشيط الإدارة العامة في أي بلد من البلدان.

The revitalization of public administration, however, must be seen from a holistic perspective.
بيد أنه يتعين أن ينظر إلى تنشيط الإدارة العامة من منظور شامل.

Promoting and rewarding innovation and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards: report of the Secretary-General
تشجيع ومكافأة الابتكار والتفوق من أجل تنشيط الإدارة العامة وتقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة

revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development: an overview
تنشيط الإدارة العامة بوصفها إجراء استراتيجيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة: لمحة عامة

revitalizing public administration will need further exploration, discussion and proposals from the Committee.
علما بأن تنشيط الإدارة العامة يتطلب مزيدا من الاستقصاء والمناقشة وتقديم مقترحات من قِبل اللجنة.

It is this central position of public administration that needs to be refocused and repositioned in the process of revitalizing public administration.
وإن موقع الإدارة العامة المركزي هذا هو الذي يتعين إعادة التركيز عليه وإعادة إدخاله في عملية تنشيط الإدارة العامة.

What needs to be done is to determine exactly what revitalizing public administration entails.
وما يلزم عمله هو تحديد متطلبات تنشيط الإدارة العامة تحديدا دقيقا.

The process of revitalizing public administration itself should adopt the same engagement and participatory approaches.
وينبغي أن تُتبع في عملية تنشيط الإدارة العامة ذاتها نفس النُهُج القائمة على الالتزام والمشاركة.

Role of human resources in revitalizing public administration
دور الموارد البشرية في تنشيط الإدارة العامة

I. In the past 10 years, has your Government undertaken measures aimed at revitalizing public administration or parts of it?
أولا - هل اتخذت حكومتكم خلال العشر سنوات الماضية تدابير تهدف إلى تنشيط الإدارة العامة أو أجزاء منها؟

revitalizing public administration is considered such an urgent priority by so many countries and such an essential component of economic and social development that the Council may wish to devote its next high-level segment to a debate on this subject.
وتعتبر بلدان كثيرة تنشيط الإدارة العامة أولوية ملحة وعنصرا أساسيا من عناصر التنمية الاقتصادية والاجتماعية بما قد يرغب المجلس معها في أن يكرس جزأه الرفيع المستوى المقبل لإجراء مناقشة حول هذا الموضوع.

The Secretariat will submit a paper providing an overview of the topic of revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development.
ستقدم الأمانة العامة ورقة تتضمن لمحة عامة عن موضوع تنشيط الإدارة العامة بوصفه إجراءاً استراتيجيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة.

Public administration revitalization: dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends
ثالثا - تنشيط الإدارة العامة: الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة

At this point, a search for public administration revitalization should integrate the three concepts of public administration, public management and good governance, while recognizing that public administration, because of its emphasis on the general public interest and the higher missions of the State, lies at the centre.
وفي هذه المرحلة، ينبغي أن تدمج في عملية السعي إلى تنشيط الإدارة العامة المفاهيم الثلاثة المتمثلة في الإدارة العامة وتنظيم الشؤون العامة والحكم الرشيد، مع الاعتراف في الوقت نفسه بأن الإدارة العامة هي الأساس لأنها تركز على الصالح العام للجمهور والمهام العليا للدولة.

Integrating public management and good governance to revitalize public administration as the core mechanism for service delivery
ثالثا - إدماج تنظيم الشؤون العامة والحكم الرشيد من أجل تنشيط الإدارة العامة بوصفها الآلية الأساسية لتقديم الخدمات

These ingredients, policy and institutional reform and leadership commitment, are therefore essential prerequisites for the formulation of a strategy to strengthen the capacity of human capital in order to revitalize public administration at the national level.
ولذلك، فإن هذه العناصر، وإصلاح السياسة العامة والمؤسسات والتزام القيادة، تعتبر أمرا جوهريا لوضع استراتيجية ترمي إلى تعزيز قدرة رأس المال البشري على تنشيط الإدارة العامة على الصعيد الوطني.

In this respect, the issue of human resources as the key factor for the revitalization of public administration should be properly addressed in order to improve service delivery.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تُعالج مسألة الموارد البشرية بوصفها العامل الأساسي لإعادة تنشيط الإدارة العامة معالجة مناسبة من أجل تحسين كيفية تقديم الخدمات.

For example, public administration in developed countries may be revitalized in order to manage and sustain national wealth for the maximum benefit of the citizenry, while the revitalization of public administration in developing countries may have the ultimate purpose of alleviating poverty and creating conducive conditions for sustainable human development.
فعلى سبيل المثال، يمكن تنشيط الإدارة العامة في البلدان المتقدمة من أجل إدارة الثروات الوطنية وإدامتها بأقصى الطرق فائدة لمواطنيها، في حين أنه يمكن أن يكون الغرض النهائي من تنشيط الإدارة العامة في البلدان النامية هو تخفيف حدة الفقر وتهيئة شروط مؤاتية للتنمية البشرية المستدامة.

In the small island States, public service revitalization has to address the issues of resource mobilization and allocation and, in the light of each State's relatively small size, of " economy of scale " .
وفي الدول الجزرية الصغيرة، ينبغي أن يتناول تنشيط الإدارة العامة المسائل المتعلقة بتعبئة الموارد وتخصيصها، وأن يراعي أيضا مسألة ' وفورات الحجم` في ضوء الصغر النسبي لكل دولة.