"تنطبق أيضاً على" - Translation from Arabic to English

• also apply to
• also applies to
• also applied to
• apply also to
• apply equally to
• are also applicable to
• applied also to
• are applicable also to
• shall be also employed by
• likewise apply to

Special principles and rules also apply to the provision of humanitarian assistance, including food, in situations of armed conflict.
وثمة مبـادئ وقواعد خاصة تنطبق أيضاً على توفير المساعدة الإنسانية، بما فيها الأغذية، في حالات النزاع المسلح.

These also apply to foreign nationals resident in Norway.
وهذه الصكوك والاتفاقيات تنطبق أيضاً على الأجانب المقيمين بالنرويج.

Please indicate if these measures also apply to adolescent mothers, including during their pregnancy.
ويرجى بيان ما إذا كانت هذه التدابير تنطبق أيضاً على الأمهات المراهقات، وذلك في أثناء فترة الحمل.

It has been a frequent cause of uncertainty in conjunction with that regulation whether the 4-hours daily limit also applies to part-time employment.
ويحدث في كثير من الأحيان التباس فيما يتعلق بما إذا كانت مدة الأربع ساعات اليومية تنطبق أيضاً على العمل غير المتفرغ.

One could envisage that article 70 of the Vienna Convention, which considers consequences of termination of a treaty in general, also applies to an agreement on provisional application.
ويمكن تصوّر أن المادة 70 من اتفاقية فيينا، التي تتناول الآثار المترتبة على انقضاء المعاهدة بصورة عامة، تنطبق أيضاً على أي اتفاق يتعلق بالتطبيق المؤقت.

However, it was doubted whether the conditions for mitigation of responsibility also applied to restitution.
غير أنه كان هناك شك فيما إذا كانت شروط تخفيف المسؤولية تنطبق أيضاً على الرد.

The 1997 proposed version contains an identical structure to the 1996 version, thus all comments made in reference to the 1996 version apply also to the 1997 revised version.
ويتضمن نص 1997 المقترح هيكلاً مماثلاً لنص 1996، ومن ثم، فإن جميع الملاحظات المبداة في الإشارة إلى نص 1996 تنطبق أيضاً على نص 1997 المنقح.

Provisions of this Constitution set out in the masculine gender shall also apply to the feminine gender.
أحكام هذا الدستور المنصوص عليها بصيغة المذكر تنطبق أيضاً على المؤنث.

However, the principles of good governance should also apply to international relations.
غير أن مبادئ الحكم الجيد يجب أن تنطبق أيضاً على العلاقات الدولية.

118. By analogy, these arguments also apply to a health system.
118- وبالقياس، فإن هذه الحجج تنطبق أيضاً على النظام الصحي.

The Commission had rightly steered clear of any overambitious attempt to establish a wide range of rules and principles which would also apply to other resources.
وقامت اللجنة عن حق بالابتعاد بوضوح عن محاولة شديدة الطموح لإنشاء مجموعة واسعة من القواعد والمبادئ التي سوف تنطبق أيضاً على موارد أخرى.

It did not, however, share the view that the draft articles should also apply to non-international armed conflicts.
إلا أنه لا يتفق مع الرأي المتمثل في أن مشاريع المواد ينبغي أن تنطبق أيضاً على النزاعات المسلحة غير الدولية.

Another contended that the discussion of inclusiveness with non-members should also apply to the internal business of the Council.
وأكد مشارك آخر أن مناقشة مسألة إشراك غير الأعضاء ينبغي أن تنطبق أيضاً على المجلس في إجراءاته الداخلية.

Therefore article 10 also applies to offences required under those Protocols.
ومن ثمَّ فإنَّ المادة 10 تنطبق أيضاً على الأفعال الواجبة التجريم بمقتضى هذه البروتوكولات.

The author claims that, because the Convention applies to all women on the territory of the State, it also applies to women from third countries seeking asylum.
وتدعي صاحبة البلاغ أنه نظراً إلى أن الاتفاقية تنطبق على جميع النساء في إقليم الدولة، فإنها تنطبق أيضاً على النساء القادمات من بلدان ثالثة اللاتي يلتمسن اللجوء.

7. The PRC entered a reservation to paragraph 1 of article 29 of the Convention which also applies to the HKSAR.
7- وأبدت جمهورية الصين الشعبية تحفظاً على الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية التي تنطبق أيضاً على منطقة هونغ كونغ.

It considered that the precedent established in the earlier cases also applied to the authors of the present communication.
ورأت أن السابقة التي تأسست في القضايا المشار إليها أعلاه تنطبق أيضاً على صاحبي هذا البلاغ.

The comments made previously in respect to the value of voluntary, interim action on mercury during development of a legally binding mercury option apply also to this voluntary mercury framework option.
105- التعليقات التي أبديت سابقا فيما يتعلق بفائدة اتخاذ إجراءات طوعية مؤقتة بشأن الزئبق أثناء تطوير خيار ملزم قانوناً بشأن الزئبق تنطبق أيضاً على هذا الخيار الخاص بإطار طوعي للزئبق.

All of the rights contained in the Declaration apply equally to minority women.
ذلك أن جميع الحقوق الواردة في الإعلان تنطبق أيضاً على نساء الأقليات.

Although most of the Principles are primarily directed at States, they are also applicable to other parties involved in the fight against trafficking.
ولئن كان معظم المبادئ موجهاً إلى الدول في المقام الأول، إلا أنها تنطبق أيضاً على الأطراف الأخرى المشاركة في مكافحة الاتجار.

The fundamental ILO conventions applied also to workers in an irregular situation.
وأشير كذلك إلى أن تلك الاتفاقيات الأساسية تنطبق أيضاً على العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير قانوني.

(6) The modalities and conditions of satisfaction that concern States are applicable also to international organizations.
6 - وطرائق وشروط الترضية المتعلقة بالدول تنطبق أيضاً على المنظمات الدولية.

Furthermore, article 21 of the law on the rights of demobilized soldiers and their families established that " the rights referred to in paragraph 1 of this article shall be also employed by members of [the] family of [the] missing defender until he is declared deceased but no longer than two years after this Law comes into force if during that period they do not commence a procedure to declare the missing defender deceased " .
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 21 من القانون المتعلق بحقوق الجنود المسرحين وأسرهم على أن " الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة تنطبق أيضاً على أفراد أسرة الشخص المختفي حتى تعلن وفاته ولكن ليس بعد مرور مدة تزيد على عامين على بدء نفاذ هذا القانون في حال عدم إقامتهم دعوى أثناء هذه الفترة لإعلان وفاة الشخص المختفي " ().

No longer are human rights guarantees restricted solely to the public sphere. They likewise apply to the private realm, including within the family, and oblige the State to act with due diligence to prevent, investigate and punish violations therein.
فلم تعد ضمانات حقوق الإنسان تقتصر على المجال العام، بل إنها أصبحت تنطبق أيضاً على المجال الخاص، بما في ذلك داخل الأسرة، حيث تجبر الدولة على بذل الجهود الواجبة من أجل منع وقوع انتهاكات في هذا المجال، والتحقيق فيها، والمعاقبة عليها.