"تنظر اللجنة الاستشارية" - Translation from Arabic to English

• its consideration by the Advisory Committee
• Advisory Committee views
• consideration by the Advisory Committee on
• Advisory Committee considers
• the Advisory Committee may consider
• considered by the Advisory Committee on
• the Advisory Committee should consider

" 12. It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work;
" ١٢ - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد اﻷمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها؛

" 12. It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.
" ١٢ - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد اﻷمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

12. It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.
12 - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير، وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

" 12. It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.
" 12 - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير، وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

Rather, the Advisory Committee views these requests as proposals to create a position at the requested level.
ومن ثم، تنظر اللجنة الاستشارية إلى هذه الطلبات باعتبارها مقترحات لإنشاء وظيفة في الرتبة المطلوبة.

It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of estimates of expenditure by the Secretariat and for their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
ولذلك يجب أن تفسح اللجنة السادسة الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقديرات النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في تلك التقديرات.

Under the circumstances, the Advisory Committee considers all references to " existing positions " to be, in fact, proposals for those positions; similarly, the Advisory Committee did not consider proposals for reclassifications since there were never positions at approved levels.
وفي ظل هذه الظروف، تعتبر اللجنة الاستشارية جميع الإشارات إلى " الوظائف الحالية " باعتبارها في الواقع مقترحات لهذه الوظائف؛ وبالمثل لم تنظر اللجنة الاستشارية في مقترحات تتعلق بإعادة التصنيف، إذ لم تكن هناك أصلا وظائف في الرتب التي تمت الموافقة عليها.

For 2014/15, it is estimated that, in addition to 32 budget-related reports, the Advisory Committee may consider reports on the adoption of IPSAS and Umoja in the peacekeeping missions.
أما بالنسبة للفترة 2014/2015، فيُقدَّر أن تنظر اللجنة الاستشارية في التقارير المتعلقة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في بعثات حفظ السلام، وذلك إلى جانب 32 تقريراً متصلا بالميزانية.

The proposed budget for 2002-2003 for the financing of UNMEE is to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 11 and 12 March 2002.
ومن المعتزم أن تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في 11 و 12 آذار/مارس 2002 في الميزانية المقترحة لتمويل البعثة في الفترة 2002-2003.

the Advisory Committee should consider the Code since an administrative opinion was also needed and the Advisory Committee was the competent body.
ويرى وفد بلده أنه ينبغي أن تنظر اللجنة الاستشارية في المدونة نظرا للحاجة أيضا إلى رأي إداري تختص اللجنة الاستشارية بتقديمه.