"تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية" - Translation from Arabic to English

• consideration by the SBSTA
• considered by the SBSTA

To submit the report for consideration by the SBSTA at its nineteenth session for possible adoption by the COP at its ninth session;
`1` تقديم التقرير كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة عشرة لعرضه على مؤتمر الأطراف لاعتماده في دورته التاسعة؛

New Zealand considered that the issue of the relationship between climate change and sustainable development should be a new item for consideration by the SBSTA.
واعتبرت نيوزيلندا أن قضية العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تشكل بنداً جديداً تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The same decision requested the secretariat to develop a proposal for an electronic reporting format for reporting supplementary information on emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs), for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
وطلب نفس المقرر من الأمانة صياغة اقتراح بشأن نموذج إبلاغ إلكتروني لإبلاغ المعلومات التكميلية بشأن وحدات خفض الانبعاثات، وتخفيضات الانبعاثات المعتمدة، ووحدات الكميات المخصصة، ووحدات الإزالة، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العشرين.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the outcomes of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at COP 9, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
وطلبت الهيئة من الأمانة إعداد تقرير عن النتائج التي خلص إليها نقاش المائدة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا، المعقودة خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العشرين.

60. Annex III contains a table which summarizes the possible support that could be provided by the NWP to the work of the Adaptation Committee, including possible modalities and timing, for consideration by the SBSTA.
60- ويتضمن المرفق الثالث جدولاً يوجز الدعم الذي يمكن أن يقدمه برنامج عمل نيروبي لأعمال لجنة التكيف، بما يشمل الطرائق الممكنة والتوقيت، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The COP also requested the secretariat to submit a report on progress for consideration by the SBSTA at its nineteenth session and requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts on this subject.
30- كما طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الصدد كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة عشرة، وطلب من رئيس الهيئة الفرعية أن يواصل في الفترة الفاصلة بين الدورتين إجراء مشاورات مع الأطراف والخبراء حول هذا الموضوع.

The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2, as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
المادة 5، استناداً إلى العروض المقدمة من الأطراف والواردة في الوثائق FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 وAdd.1 وFCCC/SBSTA/2000/MISC.7 وAdd.1-2 فضلاً عن الوثيقة FCCC/TP/2000/1، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السادسة عشرة.

By the same decision, the COP also requested the Chair of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, to convene intersessional consultations with Parties and experts for the purpose of, inter alia, preparing draft technical standards for consideration by the SBSTA.
21- وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر نفسه من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن يجري، بمساعدة الأمانة، مشاورات بين الدورات مع الأطراف والخبراء بغرض تحقيق أمور منها إعداد مشروع المعايير التقنية كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
31- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-9 من الأمانة أن تُعد تقريراً سنوياًَ عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، بما في ذلك أي توصيات تسفر عنها اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
34- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 12/م أ-9، إلى الأمانة أن تعد تقريراً سنوياً عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، يتضمن أية توصية تنبثق عن اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
65- خلفية المسألة: طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 12/م أ-9، إلى الأمانة أن تعد تقريرا سنويا عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، يتضمن أية توصية تنبثق عن اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

37. Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
37- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 12/م أ-9 من الأمانة إعداد تقرير سنوي عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، يتضمن أية توصية منبثقة عن اجتماعات المستعرضين الرئيسيين، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
33- خلفية الموضوع: طلب مؤتمر الأطراف، بمقرره 12/م أ-9، من الأمانة أن تُعد تقريراً سنوياًَ عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، بما في ذلك أي توصيات تسفر عنها اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
30- خلفية الموضوع: طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 12/م أ-9 من الأمانة إعداد تقرير سنوي عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، يتضمن أية توصية منبثقة عن اجتماعات المستعرضين الرئيسيين، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The SBSTA may wish to request the secretariat to prepare a first draft synthesis report for consideration by the SBSTA (and the SBI) at its second session with a view to finalization of the report at a later session for transmission to COP 2 (and the SBI).
وقد تود الهيئة الفرعية أن تطلب من اﻷمانة إعداد أول مشروع تقرير توليفي كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية )والهيئة الفرعية للتنفيذ( في دورتها الثانية بغية وضع الصيغة النهائية للتقرير في دورة لاحقة من أجل إحالته الى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف )والهيئة الفرعية للتنفيذ(.

The EGTT shall include this activity in its work programme for 2005 and 2006, with a view to providing its recommendations in a report for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
4- سيدرج فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا هذا النشاط في برنامج عمله لعامي 2005 و2006، بغية تقديم توصياته في تقرير تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة والعشرين (أيار/مايو 2006).

3. These draft modalities and procedures are presented as a draft decision of the CMP, included as annex I to this note, and a draft annex to this decision, included as annex II to this note, for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session, as referred to in paragraph 1(f) above.
3- ومشروع الطرائق والإجراءات هذه مقدم كمشروع مقرر لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف يتضمنه المرفق الأول لهذه المذكرة، وكمشروع مرفق لهذا المقرر يتضمنه المرفق الثاني لهذه المذكرة، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة والثلاثين، على النحو المشار إليه في الفقرة 1(و) أعلاه.

The COP requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop on this item before the twenty-fifth session of the SBSTA (November 2006), and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
84- وطلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم، رهناً بتوفُّر تمويل تكميلي، بتنظيم حلقة عمل بشأن هذا البند قبل انعقاد الدورة الخامسة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (تشرين الثاني/نوفمبر 2006)، وأن تُعدّ تقريراً عن حلقة العمل كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في تلك الدورة.

The SBSTA, at the same session, requested its Chair to prepare a report of the above-mentioned workshop for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session, to be held in Nairobi in November 2006, and requested that the report and workshop presentations be posted on the secretariat website (FCCC/SBSTA/2005/10, para. 112).
2- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في نفس الدورة، إلى رئيسها إعداد تقرير عن حلقة العمل المشار إليها أعلاه لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة والعشرين المُزمع عقدها في نيروبي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وطلبت إليه نشر التقرير والعروض التي يتم تقديمها في حلقة العمل في موقع الأمانة على الويب (FCCC/SBSTA/2005/10، الفقرة 112).

The EGTT will finalize its programme of work for 2004, to be considered by the SBSTA at its nineteenth session.
وسيقوم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بوضع الصيغة النهائية لبرنامج عمله لعام 2004، الذي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة عشرة.