"تنظم الجوانب الخاصة" - Translation from Arabic to English

• Governing the Specific Aspects

The Congo has also been a party to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa since 1971.
والكونغو طرف أيضاً منذ عام 1971 في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969)
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا (1969)

In this context, the Council notes that refugees are protected under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 1969, and other relevant initiatives in the region.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المجلس أن اللاجئين يحظون بالحماية بموجب اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967 المتعلق بمركز اللاجئين، واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وغيرها من المبادرات ذات الصلة في المنطقة.

57. In addition, the OAU Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa, requires any refugee to abstain from any subversive activities against any member State of OAU.
٥٧ - فضلا عن ذلك، فإن اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية، التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، تحظر على أي لاجئ القيام بأي نشاط أو تصرفات تخريبية تستهدف دولة عضوا في منظمة الوحدة اﻷفريقية.

At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وعلى الصعيد الإقليمي، توجد أيضا صكوك وإعلانات هامة، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإعلان كارتاخينا بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

At the international and regional levels, Sudan would continue to strive to strengthen protection for refugees and displaced persons and to apply the relevant instruments, including the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees, the Protocol thereto of 1962, and the African Union Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
ويشارك السودان في جميع الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والإقليمي لتعزيز حماية اللاجئين والمشردين، ولتطبيق الصكوك ذات الصلة، لا سيما الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، والبروتوكول المتعلق بها، واتفاقية الاتحاد الأفريقي التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

In addition to the United Nations treaties concerning refugees, the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity and other regional instruments provided protection for those vulnerable populations.
وبالإضافة إلى معاهدات الأمم المتحدة بشأن اللاجئين، توفر اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، والصكوك الإقليمية الأخرى توفر الحماية لأؤولئك السكان الضعفاء.

- Strengthen the strict observance of article 3 of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 18 September 1969, whereby the asylum countries undertake to prohibit refugees residing in their territories from carrying out subversive activities likely to cause tension between them and the countries of origin;
- تعزيز الامتثال الدقيق للمادة 3 من اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 1969 التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، والتي تلتزم البلدان المضيفة بموجبها بمنع ممارسة اللاجئين الموجودين على إقليمها أنشطة تخريبية من شأنها أن تخلق التوترات مع البلدان الأصلية؛

19. The Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted in 1969, had been a valuable instrument, but the fact that the African continent was host to the largest number of refugees and displaced persons in the world - 7 million and 15 million people respectively - reinforced the need for appropriate and effective solutions at all levels.
١٩ - وأضاف قائلا إن الاتفاقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، المعتمدة في عام ١٩٦٩، تشكل صكا ذا قيمة ضخمة، بيد أن الحقيقة التي مؤداها أن أفريقيا هي القارة التي تشمل أكثر من ٧ مليون لاجئ و ١٥ مليون مشرد، تقتضي التوصل إلى حلول فعالة على جميع المستويات.

Recalling further the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
إذ تشير إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969() وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

On the basis of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its Protocol and the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Ethiopian Parliament had established a legislative framework to administer the situation of refugees and returnees.
49 - وعلى أساس اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وضع البرلمان الإثيوبي إطارا تشريعيا لإدارة وضع اللاجئين والعائدين.