"تنظيم المحاكم" - Translation from Arabic to English

• organization of courts
• Court Organization
• organization of the courts
• Court management
• Courts Organization
• the Organization of the
• Organization of the People

A. organization of courts and tribunals 14 — 19 5
ألف- تنظيم المحاكم بمختلف أنواعها ٤١ - ٩١ ٥

:: organization of courts relating to pretrial detention
:: تنظيم المحاكم فيما يتعلق بالاعتقال السابق للمحاكمة

In this spirit, the Court Organization Law prohibits active engagement in a political movement and prescribes disciplinary measures for violation thereof.
وبهذه الروح، يحظر قانون تنظيم المحاكم الاشتراك في أي حركة سياسية وينص على تدابير تأديبية على انتهاك هذا الحظر.

177. The Supreme Court defined unlawful " active engagement in a political movement " prohibited by the Court Organization Law as " systematic, calculated or continuous political activities which would prejudice the independence or impartiality " of a judge.
176- وعرفت المحكمة العليا " الاشتراك النشط غير المشروع في حركة سياسية " الذي يحظره قانون تنظيم المحاكم بأنه " أنشطة سياسية منهجية أو متعمدة أو مستمرة من شأنها الإضرار باستقلال أو نزاهة القاضي " .

70. Mr. LALLAH said that very little information had been given in the report on the organization of the courts.
٠٧- السيد لالاه قال إن التقرير قدم معلومات قليلة جداً عن تنظيم المحاكم.

Furthermore, organization of the courts under the Law on Courts ensures that citizens may avail themselves of this right as the court network is set up in a way that allows swift and simple access to court.
وعلاوة على ذلك، فإن تنظيم المحاكم بموجب قانون المحاكم يضمن استفادة المواطنين من هذا الحق حيث يتم تشكيل شبكة المحكمة بالطريقة التي تتيح سرعة وتبسيط الوصول إلى المحكمة.

Member, later chairman, committee for Court management and budgeting, 1994-2001.
عضو ثم رئيس لجنة تنظيم المحاكم ووضع ميزانياتها، 1994-2001.

With regard to domestic legislation, cooperation is afforded in accordance with the regulations set out in the Code of Criminal Procedure and the Courts Organization Code.
وفيما يتعلّق بالتشريعات الداخلية، يُقدَّم التعاون وفقا للوائح الواردة في مدوّنة الإجراءات الجنائية ومدوّنة تنظيم المحاكم.

Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Organization of the People’s Court
قانون تعديل واستكمال عدد من مواد قانون تنظيم المحاكم الشعبية

Under the Constitution and the Organization of the People's Courts Act, the People's Republic has established the Supreme People's Court, local people's courts and special people's courts.
وبمقتضى الدستور وقانون تنظيم المحاكم الشعبية؛ أنشأت جمهورية الصين الشعبية المحكمة الشعبية العليا، والمحاكم الشعبية المحلية، والمحاكم الشعبية الخاصة.

A. organization of courts and tribunals
ألف- تنظيم المحاكم بمختلف أنواعها

37. The tribunal set up in accordance with the Criminal Procedure Law and the Law on organization of courts was obligated to be fully responsible before the law for the judgment of a criminal case.
37- والمحكمة التي تنشأ وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية وقانون تنظيم المحاكم ملزمةٌ بتحمل المسؤولية الكاملة أمام القانون عن الفصل في القضايا الجنائية.

58. The organization of courts and prosecution services, including workload, adequate staffing and remuneration, also contributes to the attractiveness of these professions and can have some effect on the corruptibility of members.
58 - كذلك، يؤدي تنظيم المحاكم ودوائر النيابة العامة، بما في ذلك عبء العمل وقوام الموظفين الكافي والأجور الملائمة، إلى زيادة جاذبية هذه المهن أيضا، كما يكون له بعض التأثير في إمكانية فساد أعضائها.

The deadline for applying for judicial protection (amparo) to the Constitutional Court is " within 20 days following notification of the court's decision " , according to article 42.3 of the Constitutional Court Organization Act (No. 2/1979) of 3 October 1979.
ويجب أن يقدم طلب الحماية القضائية (أمبارو) من المحكمة الدستورية خلال فترة " أقصاها 20 يوماً من إعلان حكم المحكمة " ، وفقاً للفقرة 3 من المادة 42 من قانون تنظيم المحاكم الدستورية (رقم 2/1979) المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1979).

39. Rules are laid down, within the Constitution, governing the organization of the courts and the functioning of the legislature.
٩٣- وضعت القواعد التي تحكم تنظيم المحاكم وعمل السلطة التشريعية في إطار الدستور.

62. The Judiciary Organization Act lays down the organization of the courts, determines the functions of the President of the Supreme Court of Justice in plenary and of its divisions, of the appellate and lower courts, and of bailiffs.
62- ويرسي قانون تنظيم الهيئة القضائية أسس تنظيم المحاكم ويحدد وظائف رئيس المحكمة العليا بكامل هيئتها، ورئيس كل شعبة من شعبها، ورؤساء محاكم الاستئناف والمحاكم الابتدائية وسعاة المحاكم.

Court management: Albania 2000, Ukraine 2000, Hungary 2000, Azerbaijan 2000.
تنظيم المحاكم: ألبانيا 2000، وأوكرانيا 2000، وهنغاريا 2000، وأذربيجان 2000.

Topic: Court management (1999-2002).
الموضوع: تنظيم المحاكم (1999-2002).

Reforms had included amendment of the Constitution; the Public Prosecutor's Office (Organization) Act; the new Code of Criminal Procedure; the Public Defender (Criminal Matters) Act; and amendment of the Courts Organization Code.
وقال إن تلك الإصلاحات شملت تعديل الدستور؛ وقانون (تنظيم) مكتب المدعي العام؛ وقانون الإجراءات الجنائية الجديد؛ ومكتب المحامي العام (المسائل الجنائية)؛ وتعديل قانون تنظيم المحاكم.