"تنظيم المشاريع والابتكار" - Translation from Arabic to English

• entrepreneurship and innovation
• entrepreneurial and innovative
• of EMPRETEC
• entrepreneurial and innovation

Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks
العناصر الرئيسية للأطر السياساتية في مجال تنظيم المشاريع والابتكار

Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks
أهم مكوِّنات أطر سياسات تنظيم المشاريع والابتكار

entrepreneurship and innovation policies are increasingly seen as being mutually supportive.
ويُنظر على نحو متزايد إلى سياسات تنظيم المشاريع والابتكار باعتبارها سياسات متعاضدة.

This note has also discussed some benchmarking tools that policymakers in developing countries can use to identify entrepreneurship and innovation policies relevant to their country and situation.
كما تطرقت هذه المذكرة إلى بعض الأدوات المرجعية التي يمكن لواضعي السياسات في البلدان النامية استخدامها لتحديد سياسات تنظيم المشاريع والابتكار الملائمة لبلدانهم وأوضاعهم.

This note outlines the key components to be considered in the formulation of entrepreneurship and innovation policy frameworks in developing countries, and presents some suggestions for the effective monitoring and assessment of entrepreneurial and innovative activity.
وتعرض هذه المذكرة بإيجاز أهم العناصر التي يجب وضعها في الاعتبار عند تحديد أُطر سياسات تنظيم المشاريع والابتكار في البلدان النامية، وهي تقترح بعض الأفكار لرصد وتقييم نشاط تنظيم المشاريع والابتكار بشكل فعّال.

His Group welcomed the extension of EMPRETEC programmes to an additional 10 African countries and pointed to the need for technical cooperation in many other areas, hoping that UNCTAD would be in a position to comply with requests received.
وأعلن ترحيب مجموعته بتوسيع نطاق برامج تنظيم المشاريع والابتكار ليشمل ٠١ بلدان أفريقية إضافية. وأشار إلى الحاجة إلى التعاون التقني في كثير من المجالات اﻷخرى، معرباً عن اﻷمل في أن يتسنى لﻷونكتاد تلبية الطلبات المتلقاة.

She noted that " one size did not fit all " , and that entrepreneurship and innovation policies should focus on adapting to the unique contexts and conditions of each country.
وأشارت إلى أنه لا يوجد نهج واحد يصلح في جميع الحالات، وينبغي بالتالي أن تركّز سياسات تنظيم المشاريع والابتكار على التكيف مع السياقات والظروف الفريدة لكل بلد.

Costa Rica shared the Director-General's view that, in order to ensure a better future, poverty among young people must be reduced through training and the promotion of entrepreneurship and innovation.
21- وختمت قائلة إنَّ كوستاريكا تشاطر المدير العام رأيه الذي مفاده أنَّ ضمان مستقبل أفضل يستوجب تخفيف حدّة الفقر بين الشباب عن طريق التدريب وتعزيز قدرات تنظيم المشاريع والابتكار.

7. It is also important to bear in mind that entrepreneurship and innovation policies can vary widely from one country to another.
7- ومن المهم أيضاً التذكير بأن سياسات تنظيم المشاريع والابتكار قد تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

Each country is unique in terms of economic and social realities and will seek to promote entrepreneurship and innovation using whatever tools are available, and to meet specific goals relevant to the local context.
فكل بلد فريد من حيث واقعه الاقتصادي والاجتماعي، ويسعى إلى تشجيع تنظيم المشاريع والابتكار بكل ما أُوتي من أدوات وإلى تحقيق الأهداف المحددة الملائمة للسياق المحلي.

7. Finally, it is important to keep in mind that entrepreneurship and innovation policies can vary widely from one country to another.
7- وفي الختام، من المهم التذكير بأن سياسات تنظيم المشاريع والابتكار قد تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

Each country is unique in terms of its economic and social realities, and will seek to promote entrepreneurship and innovation using whatever tools are available and to meet specific goals relevant to the local context.
فكل بلد فريد من حيث واقعه الاقتصادي والاجتماعي، وهو يسعى إلى تشجيع تنظيم المشاريع والابتكار بكل ما أُوتي من أدوات وإلى تحقيق الأهداف المحددة الملائمة للسياق المحلي.

B. entrepreneurship and innovation indicators for developing countries
باء - مؤشرات تنظيم المشاريع والابتكار للبلدان النامية

19. He highlighted the fact that experts had addressed the key elements of an entrepreneurship policy and strategies for promoting entrepreneurship and innovation and capacity-building.
19- وأكد على أن الخبراء ناقشوا أهم عناصر سياسات واستراتجيات تنظيم المشاريع اللازمة لتعزيز تنظيم المشاريع والابتكار وبناء القدرات.

This note presents key areas of entrepreneurship and innovation policy frameworks, for the formulation, monitoring and evaluation of the impact of national policies on the promotion of an environment that inspires and enables individuals to start and successfully grow their businesses, and in building an effective national system of innovation.
تعرض هذه المذكرة أهم جوانب أطر سياسات تنظيم المشاريع والابتكار بهدف تحديد ورصد وتقييم أثر السياسات الوطنية على تشجيع تهيئة بيئة تلهم الأفراد وتمكّنهم من إنشاء أعمالهم التجارية وإنمائها بنجاح وإقامة نظام وطني فعال للابتكار.

48. The frameworks presented in this note provide an overview of key policies that have been found to be important in promoting entrepreneurship and innovation in developed and developing countries.
48- تقدم الأطر المعروضة في هذه المذكرة لمحة عامة عن أهم السياسات التي تبيّن أن لها أهمية في تعزيز تنظيم المشاريع والابتكار في البلدان المتقدمة والنامية.

49. While there will be inevitable differences in policy approaches across countries, collecting data on key entrepreneurship and innovation indicators is useful.
49- في حين أن وجود اختلافات في نُهج وضع السياسات بين البلدان هو أمر حتمي، فإن جمع البيانات المتعلقة بأهم مؤشرات تنظيم المشاريع والابتكار هو أمرٌ مفيد.

DITE had begun to explore ways and means of spreading enterprise development concepts and programmes to economies in transition through its cooperation with Directors of EMPRETEC programmes in Latin America and Africa and with OECD through its training centre in Istanbul.
وقد بدأت الشعبة في استكشاف طرق ووسائل لتعميم مفاهيم وبرامج تنمية المشاريع على الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية عن طريق تعاون الشعبة مع مديري برامج تنظيم المشاريع والابتكار في أمريكا اللاتينية وأفريقيا ومع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن طريق مركزها التدريبي في اسطنبول.

An interesting and novel strategy related to increasing the entrepreneurial and innovation network is Start-up Chile.
وثمة استراتيجية مثيرة للاهتمام ومستجدة ذات صلة بتنمية شبكة تنظيم المشاريع والابتكار هي برنامج شيلي للمشاريع الناشئة.