"تنظيم حلقة عمل إقليمية" - Translation from Arabic to English

• Organize a regional workshop
• organizing a regional workshop
• organization of a regional workshop
• organized a regional workshop
• co-organized a regional workshop
• conduct a regional workshop
• Organization of regional workshop
• conducting a regional workshop
• regional workshop in
• A regional workshop for

446. One delegation invited UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to Organize a regional workshop in Sudan on children in armed conflict.
446 - ودعا أحد الوفود اليونيسيف والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة إلى تنظيم حلقة عمل إقليمية في السودان تهتم بالأطفال في الصراعات المسلحة.

UNIDO and the Afghan authorities were working together to Organize a regional workshop in Kabul on the rehabilitation of industrial enterprises, with the participation of the public and private sectors of neighbouring countries.
وتعمل اليونيدو والسلطات الأفغانية معا على تنظيم حلقة عمل إقليمية في كابول بشأن إعادة تأهيل المنشآت الصناعية، بمشاركة القطاعين العام والخاص من البلدان المجاورة.

2. organizing a regional workshop on prevention of illegal transboundary movement of hazardous waste
2- تنظيم حلقة عمل إقليمية حول منع نقل النفايات الخطرة بطريقة غير مشروعة عبر الحدود

organization of a regional workshop on the prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes in South America.
تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن منع ومكافحة الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة في أمريكا الجنوبية.

6. The Service, along with the World Meteorological Organization and EUMETSAT, organized a regional workshop on satellite meteorology in Alanya.
6- وتولت إدارة الأرصاد الجوية، إلى جانب المنظمة العالمية للأرصاد الجوية ومنظمة " يومتسات " ، تنظيم حلقة عمل إقليمية في ألانيا حول الأرصاد الجوية بواسطة السواتل.

GWP also co-organized a regional workshop for South Asian countries on lessons learned in the implementation of climate change adaptation strategy in the water sector.
كما ساهمت الشراكة العالمية للمياه في تنظيم حلقة عمل إقليمية لبلدان جنوب آسيا عن الدروس المستفادة في تنفيذ استراتيجية للتكيف مع تغير المناخ في قطاع المياه.

123. The Office for Disarmament Affairs cooperated with PIF to conduct a regional workshop on the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in Sydney in 2009.
123 - وتعاون مكتب شؤون نزع السلاح مع المنتدى في تنظيم حلقة عمل إقليمية في سيدني في عام 2009 عن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Organization of regional workshop on the prevention and control of illegal traffic of hazardous wastes in South America
تنظيم حلقة عمل إقليمية للمنع والتحكم في الاتجار الغير مشروع للنفايات الخطرة في جنوب أفريقيا

His delegation would be collaborating with the Treaty Section of the United Nations and the representatives of the Commonwealth of Independent States to Organize a regional workshop on the dissemination of knowledge about international law in 2011, which would help to strengthen cooperation between the United Nations and the Commonwealth of Independent States.
وأضاف أن وفده سيتعاون مع قسم المعاهدات التابع للأمم المتحدة وممثلي رابطة الدول المستقلة من أجل تنظيم حلقة عمل إقليمية في عام 2011 حول نشر المعرفة المتعلقة بالقانون الدولي وهو ما سيساعد على تقوية التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة.

(A2.2) Organize a regional workshop to provide guidance to policymakers and decision makers in addressing the specific challenges of small-scale water supply and sanitation systems;
(النشاط 2-2) تنظيم حلقة عمل إقليمية لتقديم التوجيه إلى واضعي السياسات وصانعي القرارات في التصدي للتحديات الخاصة بشبكات إمدادات المياه والصرف الصحي الصغيرة النطاق؛

(A2.2) Organize a regional workshop (finance and social sector entities) to raise awareness about and develop technical capacity in the gender valuation methodology;
(النشاط 2-2) تنظيم حلقة عمل إقليمية (كيانات قطاع الشؤون المالية والقطاع الاجتماعي) من أجل زيادة الوعي وتطوير القدرات التقنية في منهجية التقييم الجنساني؛

The Centre also participated in organizing a regional workshop in Lima last March on international transparency in transfers of arms and military budgets as a means of fomenting mutual trust.
وشارك المركز أيضا في تنظيم حلقة عمل إقليمية في ليما في آذار/مارس الماضي عن الشفافية الدولية في عمليات نقل الأسلحة والميزانيات العسكرية كوسيلة لتعزيز الثقة المتبادلة.

27. The Population Division collaborated with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Planning Council of Qatar in organizing a regional workshop on Demographic Projections in ESCWA member countries.
27 - وتعاونت شعبة السكان مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومع مجلس التخطيط في قطر على تنظيم حلقة عمل إقليمية عن الإسقاطات الديمغرافية في البلدان الأعضاء في اللجنة.

Lastly, the Division collaborated with ECE and UNFPA in organizing a regional workshop on migration statistics, held in Antalya, Turkey, on 26 and 27 October.
وأخيرا، تعاونت الشعبة مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في تنظيم حلقة عمل إقليمية عن إحصاءات الهجرة، عقدت في أنطاليا، تركيا، في 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر.

:: The organization of a regional workshop on the dissemination of international humanitarian law and the establishment of a regional branch; three such regional commissions have been established since 2010;
::تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن نشر القانون الإنساني الدولي وإنشاء فرع إقليمي للجنة؛ وقد أُنشئت ثلاث لجان إقليمية في هذا الإطار منذ عام 2010؛

OSCE was preparing a handbook on effective practices as a tool for policymakers dealing with migration and was considering the organization of a regional workshop on migration issues for the CIS region as a whole, or for Central Asia only.
وتتولى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إعداد دليل عن الممارسات الفعالة كأداة لصانعي السياسات الذين يعالجون مسألة الهجرة والنظر في تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن قضايا الهجرة من أجل منطقة رابطة الدول المستقلة ككل، أو وسط آسيا فقط.

55. IFAD organized a regional workshop jointly with SESRTCIC to identify and strengthen the capacities of focal points for technical cooperation in agricultural and rural development in the African OIC member countries.
٥٥ - واشترك الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مع المنظمة اﻹسلامية للتربية والعلم والثقافة في تنظيم حلقة عمل إقليمية لتحديد وتعزيز قدرات مراكز التنسيق للتعاون التقني في مجال التنمية الزراعية والريفية في البلدان اﻷفريقية اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

6. The Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization jointly organized a regional workshop on the technical barriers in trade agreement for Central and Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, which was held in Istanbul on 23 and 24 September 2004.
6 - اشتركت الأمانة الدولية الدائمة لمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود ومنظمة التجارة العالمية في تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن الحواجز التقنية في الاتفاق التجاري لمنطقة وسط وشرق أوروبا وآسيا الوسطى ومنطقة القوقاز يومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2004.

ESCAP co-organized a regional workshop on using space applications for managing water-related disaster risks in Asia, in Bangkok from 7 to 9 December 2010.
وشاركت اللجنة في تنظيم حلقة عمل إقليمية عن استخدام التطبيقات الفضائية لإدارة مخاطر الكوارث المتصلة بالمياه في آسيا عقدت في بانكوك في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

The Commission and the Institute co-organized a regional workshop on developing bankable public-private partnership projects on infrastructure development in November 2008 in India.
شاركت اللجنة والمعهد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في الهند في تنظيم حلقة عمل إقليمية عن استحداث مشاريع في مجال الهياكل الأساسية يمكن تمويلها عبر شراكات بين القطاعين العام والخاص.

60. His country had submitted its national report to the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on nonproliferation of weapons of mass destruction, and planned to conduct a regional workshop on implementation of that resolution.
60 - وأضاف أن بلده قدم تقريره الوطني إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1540 (2004) عن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، ويعتزم تنظيم حلقة عمل إقليمية حول تنفيذ هذا القرار.

Organization of regional workshop on a compiled list of successful case studies of recycling, reuse and resource recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes in Africa within the context of the Basel Convention.
تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن قائمة مجمعة لدراسات الحالة الناجحة عن طرق إعادة الدوران وإعادة الاستخدام والاسترجاع من أجل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة في أفريقيا في سياق اتفاقية بازل.

36. The Office for Disarmament Affairs cooperated with ASEAN in conducting a regional workshop in Indonesia in 2010 on the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
36 - وتعاون مكتب شؤون نزع السلاح مع الرابطة في تنظيم حلقة عمل إقليمية في اندونيسيا في عام 2010 عن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It also noted the plans for a second regional workshop in Africa in early 2001.
كذلك أحاطت علماً بمشروع تنظيم حلقة عمل إقليمية ثانية في أفريقيا في مستهل عام 2001.