"تنظيم عمله" - Translation from Arabic to English

• organization of its work
• organize its work
• its organization of work
• realigned its work
• organizing its work
• organize his work
• structure its work
• reorganize its work
• organize its own work
• the organization of work
• organization of work for

The Security Council has demonstrated once again over the past year its ability to innovate and to improve the organization of its work.
ولقد أظهر مجلس الأمن مرة أخرى، على مدار السنة الماضية، قدرته على الابتكار وعلى تنظيم عمله وتحسينه.

At the meeting, the CGE formulated its work programme for 2013 and agreed on the organization of its work for the year.
وقد صاغ الفريق في الاجتماع برنامج عمله لعام 2013 واتفق على تنظيم عمله في هذا العام.

It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's other subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
كما وافق على تنظيم عمله في كل دورة بحيث يشمل كل عنصر من العناصر، مع مراعاة الصلات القائمة بينها وبين عمل الهيئات الفرعية الأخرى التابعة للاتفاقية في سياق خارطة طريق بالي.

7. At its 1st meeting, on 24 August, the Forum adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/IFF/1998/1, and approved its organization of work.
٧ - أقر المنتدى في جلسته اﻷولى المعقودة في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ جدول أعماله المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.17/IFF/1998/1، وأقر تنظيم عمله.

By building on the normative and technical skills of its staff, the Office has realigned its work to ensure continuity between the normative and operational and technical assistance aspects.
وقد قام المكتب، مستفيدا في ذلك من المهارات المعيارية والتقنية المتوافرة لدى موظفيه، بإعادة تنظيم عمله بما يكفل الاستمرارية بين الجوانب المعيارية والتنفيذية وتلك المتصلة بالمساعدة التقنية.

Those are the lines along which the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General, is organizing its work.
تلك هي الخطوط التي يهتدي بها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي أنشأه الأمين العام، في تنظيم عمله.

He will not confine himself exclusively to them, but he proposes, broadly speaking, to organize his work around the twin themes of:
وينوي، بصفة عامة، تنظيم عمله حولهما وإن كان لن يكتفي بذلك، وهما:

172. At its first meeting, the Regional Conference considered the organization of its work.
172- نظر المؤتمر الإقليمي، في جلسته الأولى، في كيفية تنظيم عمله.

At the second meeting, on 24 August 2008, the Regional Preparatory Meeting considered the organization of its work.
9 - وفي الجلسة الثانية المعقودة يوم 24 آب/أغسطس 2008، نظر الاجتماع الإقليمي التحضيري في تنظيم عمله.

15. Also at the first meeting, the Regional Conference considered the organization of its work.
15- نظر المؤتمر الإقليمي في جلسته الأولى أيضاً في تنظيم عمله.

It also includes a summary of the discussions related to the implementation of the work programme of the CGE, including the organization of its work for 2011.
ويتضمن التقرير أيضاً موجزاً للمناقشات المتصلة بتنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري، بما في ذلك تنظيم عمله لعام 2011.

51. At the seventh and eighth meetings, on 7 October 1999, the working group discussed the organization of its work during the second week of the session.
51- ناقش الفريق العامل في جلستيه السابعة والثامنة، المعقودتين في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، تنظيم عمله خلال الأسبوع الثاني للدورة.

The AWG decided to organize its work for the sixth session as follows:
21- وقرَّر الفريق العامل المخصص تنظيم عمله للدورة السادسة كما يلي:

At the same time, it brings together conference goals in a synthesized manner and thus provides an important tool for the Council to better organize its work in relation to conference follow-up.
وفي الوقت نفسه، يجمع الإعلان بين غايات المؤتمرات على نحو تأليفي موفرا بذلك أداة هامة للمجلس في تحسين تنظيم عمله المتصل بمتابعة المؤتمرات.

It has agreed to shift into full negotiating mode in 2009 and to organize its work accordingly, advancing negotiations on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
واتفق على التحول إلى أسلوب التفاوض الكامل في عام 2009 وعلى تنظيم عمله تبعاً لذلك، ودفع المفاوضات قدماً بشأن جميع عناصر خطة عمل بالي بطريقة شاملة ومتوازنة.

55. At its 1st meeting, on 22 February, the Working Group adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ISWG.II/2000/1 and approved its organization of work.
55 - أقر الفريق العامل، في جلسته الأولى، المعقودة في 22 شباط/فبراير، جدول أعماله المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.17/ISWG.II/2000/1 ووافق على تنظيم عمله.

158. At the 1st meeting, on 11 February 1997, the Panel adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/IPF/1997/1, and approved its organization of work.
١٥٨ - أقر الفريق في الجلسة اﻷولى المعقودة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٧ جدول أعماله المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1997/1، وأقر تنظيم عمله.

12. The team devoted a good part of its review to the programme and the way in which the secretariat had been organizing its work and utilizing the resources apportioned to it to address the priority areas designated by the Commission.
١٢ - كرس الفريق جزءا كبيرا من استعراضه للبرنامج والطريقة التي تولت بها اﻷمانة العامة تنظيم عمله والاستفادة من الموارد المخصصة له لتناول المجالات ذات اﻷولوية التي حددتها اللجنة.

I shall merely say: instead of organizing its work, the Government, by the will of the Prime Minister, has gone over to " manual drive " .
وأقول فقط: فبدلا من تنظيم عمله تحولت الحكومة بإرادة رئيس الوزراء إلى نظام ما يسمى " اﻹدارة اليدوية " .

61. With respect to cancelled visits, he had mentioned them because cancellations, especially last-minute ones, interfered greatly with his ability to organize his work.
61 - ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بالزيارات الملغاة، قام بذكرها لأن الإلغاءات، ولا سيما الإلغاءات في آخر دقيقة، تتعارض بصورة كبيرة مع قدرته على تنظيم عمله.

(d) With respect to preparing analyses, it was concluded that the analysing group could more effectively structure its work by developing forms or checklists as tools that could assist it in commenting on the completeness and quality of information provided and ensuring that the analysing group gives equal treatment to requests submitted.
(د) فيما يتعلق بإعداد التحليل، خَلُصَ فريق التحليل إلى أن بإمكانه تنظيم عمله بقدرٍ أكبر من الفعالية باستحداثه أشكالاً أو قوائم مرجعية تكون بمثابة أدوات قد تساعده في تعليقه على مدى اكتمالِ المعلومات المقدمة وجودتها والتأكد من أن فريق التحليل يولي الطلبات المقدمة معاملةً متساوية.

While many representatives said that the draft programme of work and budget represented an excellent effort by UNEP to reorganize its work for greater coordination, effectiveness and efficiency, it was suggested by some that a number of significant aspects required clarification, in particular, the allocation of resources across divisions and links with the priorities of the subprogrammes.
123- ولئن قال عدة ممثلين أنّ مشروع برنامج العمل والميزانية يمثّل جهداً ممتازاً من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإعادة تنظيم عمله من أجل الأخذ بمزيد من التنسيق والفعالية والكفاءة، فقد أشار البعض إلى أنّ عدداً من الجوانب الهامة يحتاج إلى توضيح، ولا سيما تخصيص الموارد للشّعب وصلات الربط بأولويات البرامج الفرعية.

Having thus set the goal, it was strongly argued by many that the forum should not be told how to fulfil that mandate, but that it should rather be given the responsibility to organize its own work.
وبعد تحديد الهدف، أكد الكثيرون بقوة أنه لا ينبغي أن يقال للمحفل كيف ينجز ولايته، بل ينبغي بالأحرى تخويله مسؤولية تنظيم عمله.

The Conference also approved the organization of work as set out in paragraphs 9 and 10 of document A/CONF.191/1.
6- كما وافق المؤتمر على تنظيم عمله على النحو المبين في الفقرتين 9 و10 من الوثيقة A/CONF.191/1.

At its 1st plenary meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(6)/1.
13- أقر المؤتمر في الجلسة العامة الأولى تنظيم عمله للدورة كما ورد في المرفق الثاني للوثيقة ICCD/COP(6)/1.