"تنفذ توصيات" - Translation from Arabic to English

• implement the recommendations
• implement recommendations
• implemented recommendations of
• 's recommendations implemented
• implementing the recommendations

The State party should implement the recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission in this regard.
وعلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص المقدمة في هذا الصدد.

The Secretariat will need to implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in the light of the outcome of the Summit.
وسيكون على الأمانة العامة أن تنفذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في ضوء النتيجة التي يسفر عنها مؤتمر القمة.

States should implement recommendations of human rights mechanisms in an institutionalized and effective manner.
:: ينبغي للدول أن تنفذ توصيات آليات حقوق الإنسان على نحو مؤسسي وفعال

The Secretariat should implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in that regard.
وينبغي للأمانة العامة أن تنفذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في ذلك الصدد.

The Special Representative again calls on the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance.
ويطلب الممثل الخاص مرة أخرى من الحكومة أن تنفذ توصيات الممثل الخاص المعني بالتسامح الديني.

It is also important to implement the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, and my delegation therefore will continue to work actively and constructively during this second stage of the process.
ومن المهم أيضا أن تنفذ توصيات إعلان وبرنامج عمل فيينا، ولذلك سيواصل وفــــد بلادي العمل بشكل نشط وبناء خلال هذه المرحلة الثانية من العملية.

The Working Party requested the secretariat to implement the recommendations of the evaluation within UNCTAD's mandate, as appropriate, and to report back on the progress made in the implementation of the recommendations at the sixty-eighth session of the Working Party.
وطلبت الفرقة العاملة إلى الأمانة أن تنفذ توصيات التقييم في إطار ولاية الأونكتاد، بحسب الاقتضاء، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات إلى الدورة الثامنة والستين للفرقة العاملة.

The Committee requests that the State party implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
54- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
55- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

50. The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
50- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

98. The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
98- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

53. The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
53- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

:: Governments to recognize the unique social, economic and health needs of ageing populations and implement the recommendations of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 regarding development and health
:: أن تعترف الحكومات بما ينفرد به المسنون من احتياجات اجتماعية واقتصادية وصحية، وأن تنفذ توصيات خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002 فيما يتعلق بالتنمية والصحة

The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
98- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
53- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
50- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

Estimate 2011: National Action Plan on Human Rights, to implement recommendations of the universal periodic review accepted by the Government of Iraq, is drafted, consulted upon with civil society, and adopted, and implementation begins
الإجراء المقدر لعام 2011: بدء صياغة خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان، تنفذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي قبلها العراق، والتشاور بشأنها مع المجتمع المدني، واعتمادها وبدء تنفيذها

It remained concerned that the police continued to kill, arbitrarily arrest and extort bribes and failed to observe the due process of law, and that the Government had not fully implemented recommendations of the Commission of Inquiry on Post-Election Violence.
وقالت إنها لا تزال قلقة لأن الشرطة تواصل عمليات القتل والاحتجاز التعسفي والتعامل بالرشوة وعدم مراعاة الأصول القانونية، ولأن الحكومة لم تنفذ توصيات لجنة التحقيق في أعمال العنف التي تلت الانتخابات تنفيذاً كاملاً.

How are the Council's recommendations implemented and what impact do they have on improving employment opportunities for women?
فكيف تنفذ توصيات المجلس وما هو أثرها في مجال تحسين فرص العمل بالنسبة للمرأة؟

Many countries reported that they were implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
وأبلغت بلدان عديدة بأنها تنفذ توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية بشأن غسل الأموال.