"تنفيذا لقرار مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• in implementation of Security Council resolution
• the implementation of Security Council resolution
• to implement Security Council resolution
• pursuant to Security Council resolution
• in accordance with Security Council resolution
• in implementing Security Council resolution
• in fulfilment of Security Council resolution
• to implement United Nations Security Council resolution
• pursuant to United Nations Security Council resolution

Report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير دولة شيلي الصادر تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390

Report of Switzerland in implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
التقرير الذي أعدته سويسرا تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1747 (2007)

Q. Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
فاء - خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Measures taken by Belarus to implement Security Council resolution 1844 (2008)
التدابير التي اتخذتها بيلاروس تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1844 (2008)

The provisions of article 507 are included in the first report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
وترد أحكام المادة 507 في التقرير الأول المقدم تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373.

Rwanda withdrew its forces from Kisangani in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
قامت رواندا بسحب قواتها من كيسيغاني تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1304 (2000).

:: Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

:: Training of 400 peacekeeping personnel every 2 months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال، تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

in implementation of Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, the law enforcement agencies of Ukraine are undertaking efforts to:
تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1624 (2005) الصادر في 14 أيلول/سبتمبر 2005، تتخذ أجهزة إنفاذ القانون الأوكرانية تدابير تتعلق بما يلي:

I have the honour to transmit herewith the report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص تقرير دولة شيلي الصادر تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390 (انظر المرفق).

Report on measures taken in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير عن التدابير المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390 (2002)

(b) Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) ($11,143,200)
(ب) خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) (200 143 11 دولار)

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
خدمات المؤتمرات والدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Additional report on measures taken by Ukraine to implement Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير عن التدابير التي اتخذتها أوكرانيا تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390 (2002)

States must upgrade their capacity and coordinate their measures to implement Security Council resolution 1373 (2001).
وينبغي للدول أن ترفع مستوى قدراتها وتنسق التدابير التي تتخذها تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001).

National report submitted by Spain pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
تقرير قطري مقدم من إسبانيا تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)

At my meeting with the RCD leadership, I insisted on the earliest possible demilitarization of the town in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
وأصررتُ، في اجتماعي مع قادة التجمع، على تجريد المدينة من السلاح في أقرب وقت ممكن تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1304 (2000).

They took the opportunity to reiterate their support for the Executive Chairman and his action in implementing Security Council resolution 1284 (1999), having in mind the views expressed by the members of the Council.
وقد اغتنموا هذه الفرصة ليعيدوا تأكيد تأييدهم للرئيس التنفيذي ولإجراءاته التي اتخذها تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1284 (1999) في ضوء الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجلس.

We extend to the Government of Lebanon our full support in asserting its sovereign authority over all its territory in fulfilment of Security Council resolution 1559 (2004).
ونحن نؤيد بالإجماع حكومة لبنان في سعيها إلى ممارسة كامل سيادتها على جميع الأراضي اللبنانية، تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1559 (2004).

Interim report of the Russian Federation on steps taken to implement United Nations Security Council resolution 1737 (2006)
التقرير المرحلي للاتحاد الروسي عن التدابير المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1737 (2006)

Second report of the Republic of Costa Rica concerning measures adopted pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001), June 2002*
تقرير جمهورية كوستاريكا الثاني بشأن الخطوات المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، حزيران/يونيه 2002*