"تنفيذها الكامل" - Translation from Arabic to English

• their full implementation
• its full implementation
• full implementation of
• fully implemented
• the full implementation
• fully implement

The difficulties impeding their full implementation have been fully described in many previous reports to the Security Council.
وورد وصف كامل للصعوبات التي تعوق تنفيذها الكامل في تقارير سابقة عديدة قُدمت إلى مجلس اﻷمن.

Such responsibility is meant to ensure not only the ownership of resolutions, but also their full implementation.
والمقصود من مثل هذه المسؤولية لا مجرد أن تكون لدينا قرارات، وإنما كذلك تنفيذها الكامل.

The ultimate success of national action plans depends on their funding and the commitment to ensure their full implementation.
ويتوقف نجاح خطط العمل الوطنية في نهاية المطاف على تمويلها والالتزام بضمان تنفيذها الكامل.

They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation.
وأكدوا مجدداً أن في الإمكان تعزيز المساهمة الفعالة للاتفاقية في إحلال السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي من خلال تنفيذها الكامل.

The full implementation of their obligations under these two important international instruments will go a long way towards strengthening international peace and security.
ذلك أن تنفيذها الكامل لتعهداتها بموجب هذين الصكين الدوليين الهامين سيقطع شوطا بعيدا باتجاه تعزيز السلم والأمن الدوليين.

It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى البرلمان بهدف كفالة تنفيذها الكامل.

It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to its parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو الدولة الطرف إلى تعميـم هذه التعليقات الختامية عـلى جميع الوزارات المختصة وعلى برلمانها لكفالة تنفيذها الكامل.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو الدولة الطرف أيضا إلى تعميم هذه التعليقات الختامية على جميع الوزارات المعنية وعلى البرلمان لكفالة تنفيذها الكامل.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
كما تطلب إلى الدولة الطرف تعميم هذه التعليقات الختامية على جميع الوزارات والبرلمان بهدف كفالة تنفيذها الكامل.

It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات ذات الصلة وإلى البرلمان لضمان تنفيذها الكامل.

It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المختصة وإلى البرلمان لضمان تنفيذها الكامل.

It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
كما تهيب بالدولة الطرف إحالة هذه التعليقات الختامية إلى كافة الوزارات المختصة وإلى البرلمان لكفالة تنفيذها الكامل.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى تقديم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات وإلى البرلمان لكفالة تنفيذها الكامل.

It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى البرلمان حتى تكفل تنفيذها الكامل.

We need help for its full implementation.
ونحن بحاجة إلى المساعدة من أجل تنفيذها الكامل.

They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation.
وأكدوا مجددا أن في الإمكان تعزيز المساهمة الفعالة للاتفاقية في إحلال السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي من خلال تنفيذها الكامل.

We are committed to the road map, and we wish to get back to its full implementation.
ونحن ملتزمون بخريطة الطريق، ونود أن نعود إلى تنفيذها الكامل.

However, the full implementation of this recommendation is an ongoing exercise.
وإن كان تنفيذها الكامل يشكل عملية مستمرة.

Turkey stands committed to and looks forward to the full implementation of the CFE Treaty.
وتلتزم تركيا بتلك المعاهدة وتتطلع قدما صوب تنفيذها الكامل.

This means that no changes in the Treaty can be allowed before it is fully implemented, i.e., before 1996.
وهذا يعني أنه لا يصح السماح بإجراء تغييرات في المعاهدة قبل تنفيذها الكامل أي قبل عام ١٩٩٦.

However, the greatest responsibility lies with the States parties to this Convention to fully implement it.
بيد أن المسؤولية الأكبر تقع على عاتق الدول الأطراف في هذه الاتفاقية عن تنفيذها الكامل.