"تنفيذ آلية الامتثال" - Translation from Arabic to English

• implementation of the compliance mechanism

Enhancing the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols
تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

Further, the Meeting reiterated the call for all High Contracting Parties to submit national compliance reports in accordance with the decision taken at the Fourth Review Conference to enhance the implementation of the compliance mechanism.
وعلاوة على ذلك، كرر الاجتماع مناشدة جميع الأطراف المتعاقدة السامية أن تقدم تقاريرها الوطنية المتعلقة بالامتثال طبقاً للمقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الرابع من أجل تحسين تنفيذ آلية الامتثال.

III. Enhancing the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols 13
الثالث - تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها 16

III. Enhancing the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols
الثالث - تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

30. The Conference of the Parties [may] [shall] [regularly] review the implementation of the compliance mechanism and [shall regularly review] the programme of work of the Compliance Committee.
30- [يجوز أن] [يقوم] مؤتمر الأطراف باستعراض تنفيذ آلية الامتثال [بانتظام] [ويستعرض بانتظام] برنامج عمل اللجنة.

(b) The adoption of actions to enhance the implementation of the compliance mechanism for the Convention and the Protocols thereto;
(ب) اتخاذ إجراءات لتعزيز تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية ولبروتوكولاتها؛

Decide to enhance the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols, which was agreed to at the Third Review Conference and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in 2007 in accordance with the recommendations as contained in Annex III.
تقرر أن تعزز تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها، التي اتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي الثالث واجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية في عام 2007 وفقاً للتوصيات الواردة في المرفق الثالث.

2. On compliance, the Conference welcomes the decision taken to enhance the implementation of the compliance mechanism of the Convention and its annexed Protocols.
2- وفيما يتعلق بالامتثال، يرحب المؤتمر بالمقرر المتخذ من أجل تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها.

In recognition of the fundamental importance of compliance, the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects agree to the following actions to enhance implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols:
تتفق الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معيّنة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، اعترافاً فيها بما يكتسيه الامتثال من أهمية أساسية، على الإجراءات التالية من أجل تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها؛

20. The Fourth Review Conference agreed to strengthen the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols, and the High Contracting Parties were called on to submit national annual Compliance reports.
20- وافق المؤتمر الاستعراضي الرابع على تعزيز تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها، ودعيت الأطراف المتعاقدة السامية إلى تقديم تقارير وطنية سنوية عن الامتثال.

13. The Chairperson gave a summary of the measures the High Contracting Parties had decided to take at the end of the Fourth Review Conference (CCW/CONF.IV/4/Add.1) to enhance the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols.
13- الرئيس ذكَّر بالتدابير التي قررت الأطراف المتعاقدة السامية اتخاذها في ختام المؤتمر الاستعراضي الرابع (CCW/CONF.IV/4/Add.1) من أجل تحسين تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها.

II. implementation of the compliance mechanism
ثانياً - تنفيذ آلية الامتثال

3. The Fourth Review Conference also decided, as contained in decision 4 of the final declaration, " to enhance the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols, which was agreed to at the Third Review Conference and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in 2007 in accordance with the recommendations as contained in annex III. "
٣- وقررت الأطراف في المؤتمر الاستعراضي الرابع أيضا، على النحو الوارد في المقرر 4 من الإعلان الختامي، " أن تعزز تنفيذ آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها، التي اتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي الثالث واجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية في عام 2007 وفقاً للتوصيات الواردة في المرفق الثالث " .