"تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان" - Translation from Arabic to English

• implementation of the Durban Declaration and Programme
• for the Durban
• implementation of the DDPA
• Durban Declaration and Programme of Action
• the implementation of Durban

implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and proposal for its enhancement*
تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ومقترحات تعزيز تنفيذه

implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of complementary standards
تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ووضع المعايير التكميلية

Preparatory Committee for the Durban Review Conference [Human Rights Council resolution 3/2]
اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان [قرار مجلس حقوق الإنسان 3/2]

It also asked about the main features of the national strategy for the prevention of discrimination and laws against discrimination, hoping the Government would look into including this strategy as a contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference of 2009.
واستفسرت عن السمات الرئيسية للاستراتيجية الوطنية لمكافحة التمييز وقوانين مكافحة التمييز، وأضافت أنها تأمل في أن تنظر الحكومة في الإسهام بهذه الاستراتيجية في العملية التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان الذي سيعقد في عام 2009.

8. Regional Conference of the Americas, 26 - 28 July 2006, Brasilia, Brazil: The ACLC participated and attended this Regional Conference to review the implementation of the DDPA in the Americas.
8 - المؤتمر الإقليمي للأمريكتين، 26 - 28 تموز/يوليه 2006، برازيليا، البرازيل: حضرت المنظمة هذا المؤتمر الإقليمي وشاركت فيه، بغرض استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان في الأمريكتين.

Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
متابعة مؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

He made the point that it would be very helpful if participants could report on the implementation of Durban.
وأشار إلى أن تقديم المشاركين لتقرير عن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان سيكون مفيداً للغاية.

The purpose of the Conference was to evaluate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وكان الغرض من المؤتمر تقييمَ تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Question 1: Can you assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in your country?
السؤال 1: هل لكم أن تقيموا مدى تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان في بلدكم؟

Question 1: Kindly assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA)
السؤال الأول: يُرجى تقييم تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of Complementary Standards
تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ووضع معايير تكميلية

Focusing on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action could make that implementation more effective and better coordinated among the international community.
فالتركيز على تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان يمكن أن يجعل هذا التنفيذ أكثر فعالية وأفضل تنسيقاً بين المجتمع الدولي.

To establish a Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly; and
`1` أن يعمل مجلس حقوق الإنسان بمثابة اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان والتي يكون باب الاشتراك فيها مفتوحاً أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة وأيضاً أمام مراقبين وفقاً للممارسة المرعية التي تسير عليها الجمعية العامة؛

9. Organizational Session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, 27-31 August 2007, Geneva: The ACLC attended this session and lobbied for NGO inclusion and participation in the review process on the implementation of the DDPA.
9 - الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي، 27-31 آب/أغسطس 2007، جنيف: حضرت المنظمة هذه الدورة وعملت على استقطاب التأييد من أجل إشراك المنظمات غير الحكومية ومشاركتها في عملية استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Finland (on behalf of the European Union): amendments to draft resolution A/HRC/3/L.2: Preparations for the Durban Review Conference
فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي): تعديلات على مشروع القرار A/HRC/3/L.2 الأعمال التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

49. Responsibility for the implementation of the DDPA lies primarily with States.
49- تقع مسؤولية تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان بصورة رئيسية على عاتق الدول.

Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the DDPA.
السؤال الثالث: يُرجى تحديد التدابير والمبادرات العملية لمكافحة جميع مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والقضاء عليها من أجل تعزيز تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان بشكل فعال.

He stressed the efforts of the Office to incorporate the implementation of the DDPA in the human rights mainstreaming both within the United Nations as well as with regional and international organizations.
وشدد على الجهود التي بذلتها المفوضية السامية لإدراج مسألة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان في الأنشطة الرامية إلى تعميم حقوق الإنسان سواء تلك التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة أو بالتعاون مع منظمات إقليمية ودولية.

Today we have heard about the important work being done worldwide to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
لقد سمعنا اليوم عن العمل الهام الذي يجري الاضطلاع به في مختلف أنحاء العالم من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Report of the group of independent eminent experts on the implementation of Durban Declaration and Programme of Action: note by the secretariat
تقرير فريق الخبراء البارزين المستقلين بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان: مذكرة من الأمانة