"تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية" - Translation from Arabic to English

• the implementation of ILO Convention
• implement ILO Convention
• the implementation of the ILO Convention
• compliance with ILO Convention

Mexico appreciated the information provided on the progress made in the preparation of a national human rights plan and on the implementation of ILO Convention No. 169.
وأعربت المكسيك عن تقديرها للمعلومات التي قُدمت بشأن التقدم المحرز في وضع خطة وطنية لحقوق الإنسان، وبشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

One indigenous delegation objected to such an inclusion because of its potential impact on the implementation of ILO Convention No. 182.
واعترض وفد للسكان الأصليين على إدراج ذلك نظراً لتأثيره المحتمل على تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182.

Reference is also made to Norway's latest report on the implementation of ILO Convention No. 102.
52- وتجدر الإشارة أيضاً إلى تقرير النرويج الأخير بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102.

In Norway, Sami territory was subject to prospecting activities by transnational mining companies and the implementation of ILO Convention No. 169 under internal legislation was still pending.
وفي النرويج، تخضع أراضي جماعات سامي ﻷنشطة التنقيب التي تقوم بها شركات التعدين عبر الوطنية ولا يزال تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بموجب التشريع الوطني معلقا.

:: implement ILO Convention No. 169 by training public officials/civil servants to respect and fulfil its provisions.
:: تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 من خلال تدريب الموظفين العموميين/موظفي الخدمة المدنية على احترام أحكامها وتنفيذها.

These issues were discussed in the Report of 2000 concerning the implementation of the ILO Convention No. 14.
219- نوقشت هذه المسائل في التقرير الذي قدم في عام 2000 بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 14.

Also in connection with article 5 of the Convention, information was requested on specific reported cases of racial discrimination in daily life and on the implementation of ILO Convention No. 111.
وفيما يتعلق بالمادة ٥ أيضا، طلب اﻷعضاء تقديم معلومات عن حالات محددة تم اﻹبلاغ عنها من حالات التمييز العنصري في الحياة اليومية وعن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١١١.

Peru has also made progress in the implementation of ILO Convention No. 169 in terms of procedures for consultation on the legal and technical aspects of creating and administering communal reserves.
وأحرزت بيرو أيضاً تقدماً في تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 في ما يتعلق بإجراءات المشاورات بشأن الجوانب القانونية والتقنية لإنشاء المحميات المشتركة وإدارتها.

Finally, Chile is working on the implementation of ILO Convention No. 169 through a communication campaign that emphasizes the positive aspects of cultural diversity and on the prevention of conflicts and development in the Araucania region.
وأخيرا، تعمل شيلي على تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 من خلال حملة إعلامية تركّز على الجوانب الإيجابية للتنوع الثقافي والتنمية ومنع نشوب النـزاعات في منطقة أراوكانيا.

Creation of regional centers (Núcleos de Combate à Discriminação no Emprego e na Profissão) in the context of the implementation of ILO Convention No. 111.
- إنشاء مراكز إقليمية في إطار تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111.

48. Reference is also made to Norway's latest report on the implementation of ILO Convention No. 102.
48- وتجدر الإشارة أيضا إلى تقرير النرويج الأخير بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102.

Experience gained in the implementation of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries had underscored the need for regular consultation and participation in bringing about an inclusive national development process that respected indigenous peoples' rights and aspirations.
وقالت إن الخبرة المكتسبة في تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والشعوب القبلية في البلدان المستقلة أكدت الحاجة إلى التشاور بصورة منتظمة والمشاركة في تحقيق عملية إنمائية وطنية شمولية تراعي حقوق الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

360. Information on membership in trade unions is included in the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 87, submitted in 2000, 2002 and 2003 (Annexes 16 to 18).
360- وترد المعلومات الخاصة بالعضوية في نقابات عمالية في التقارير الدورية بشان تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87، المقدمة في الأعوام 2000 و2002 و2003(المرفقات 16 إلى 18).

470. The Government further refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 182, submitted in 2002 (first report) and 2004 (Annexes 19 and 20).
470- كما تشير الحكومة إلى التقريرين الدوريين بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المقدمين في عام 2002 (التقرير الأول) وفي 2004 (المرفقان 19و20).

The principal methods of wage fixing are presented in the report on the implementation of ILO Convention No. 100, which covered the period 1 May 1998-1 May 2000
187- ترد الأساليب الأساسية المتعلقة بتحديد الأجور في التقرير عن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100، التي شملت الفترة 1 أيار/مايو 1998 - 1 أيار/مايو 2000.

57. Workshops on the implementation of ILO Convention No. 169 have been organized with a view to its incorporation into the policies of the various sectors of public administration.
57 - نُظمت حلقات عمل بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بغرض تمكين مختلف قطاعات الإدارة العامة من اعتماد الاتفاقية في سياساتها القطاعية.

A report on the daily allowance amounts paid in 1991 and 1994 is presented in the appendix to the periodic report on the implementation of ILO Convention No. 130 (appendix 19).
ويرد بيان بالبدلات اليومية التي صُرفت في عامي ١٩٩١ و٤٩٩١ في تذييل التقرير الدوري المقدم بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٠٣١ )التذييل ٩١(.

Reference is made to Norway's last report on the implementation of ILO Convention No. 155 (Appendix 13) on amendments in the Seamen's Act.
ويشار هنا إلى التقرير الأخير الذي قدمته النرويج حول تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 155 (التذييل رقم 13) بشأن التعديلات التي أُدخلت على قانون البحارة.

101. Measures taken to support the employment of Roma have also been given account of in the Government's periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111 given in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
101- كما يرد وصف للإجراءات التي اتخذت لدعم تشغيل الروما في التقارير الدورية للحكومة بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المقدمة في الأعوام 1999 و2001 و2003 (المرفقات 1 إلى 3).

3. In 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that, in consultation with indigenous peoples, new legislation be adopted and existing laws reformed in order to implement ILO Convention 169, and in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
٣- وفي عام ٢٠٠٩، أوصى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية باعتماد تشريعات جديدة وإصلاح القوانين القائمة، بالتشاور مع الشعوب الأصلية، وذلك من أجل تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩، وفي ضوء إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية(١٤).

The Republic of Bulgaria regularly submits its periodic reports dealing with the implementation of the ILO Convention in accordance with article 22 of the Constitution of the ILO.
وتقدم جمهورية بلغاريا بانتظام تقاريرها الدورية التي تتناول تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية وفقاً للمادة ٢٢ من دستور منظمة العمل الدولية.

75. JS6 stated that compliance with ILO Convention No. 169 has been inadequate, particularly in relation to the right of prior consultation.
75- وأشارت الورقة المشتركة 6 إلى قصور تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، ولا سيما فيما يتعلق بحق الشعوب الأصلية في مشاورتها مسبقاً(145).