"تنفيذ الاتفاقات الدولية" - Translation from Arabic to English

• implementation of international agreements
• implement international agreements
• implementing international agreements
• implement the international agreements
• implementation of international conventions
• implementation of the international agreements

This is a problem that hampers implementation of international agreements in many countries.
وهذه مشكلة تعوق تنفيذ الاتفاقات الدولية في الكثير من البلدان.

Coordination and cooperation in the implementation of international agreements in the field of sustainable development
التنسيق والتعاون في تنفيذ الاتفاقات الدولية في ميدان التنمية المستدامة

Coordination and cooperation in the implementation of international agreements
التنسيق والتعاون في تنفيذ الاتفاقات الدولية

The Office of Gender Affairs which is the focal point for the Government, on gender equality, equity and women empowerment will continue to implement international agreements such as the Beijing Declaration and Platform for Action, along with the Convention.
وسيواصل مكتب الشؤون الجنسانية الذي يمثل مركز التنسيق للحكومة، فيما يتعلق بالمساواة والعدالة بين الجنسين وتمكين المرأة، تنفيذ الاتفاقات الدولية مثل إعلان ومنهاج عمل بيجين، إلى جانب الاتفاقية.

Cost implications of implementing international agreements
بـــاء - آثار تنفيذ الاتفاقات الدولية على التكلفة

Space science and technology were being used increasingly to monitor the implementation of international agreements, and space applications had become fundamental to achieving sustainable development in both industrialized and developing countries.
كما أن علوم وتكنولوجيا الفضاء تُستخدم باضطراد لرصد تنفيذ الاتفاقات الدولية فضلاً عن أن التطبيقات الفضائية أصبحت أمراً أساسياً لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان الصناعية والنامية على السواء.

To co-operate with the UN treaty bodies, both in the monitoring of the implementation of international agreements and the reform of these bodies;
التعاون مع هيئات معاهدات الأمم المتحدة في مجالي رصد تنفيذ الاتفاقات الدولية وإصلاح هذه الهيئات؛

The issues of implementation of international agreements in the nuclear field were, as is well known, at the heart of the Russian-American summit meeting in Moscow, where, on 14 January this year, major documents were signed.
لقد كانت مسائل تنفيذ الاتفاقات الدولية في الميدان النووي، كما هو معروف، في قلب مؤتمر القمة اﻷمريكي الروسي في موسكو، حيث تم في ١٤ كانون الثاني/يناير من هذه السنة، التوقيع على وثائق رئيسية.

Furthermore, the lack of monitoring of the implementation of international agreements, low level of public awareness on environmental rights and limited court practice on the environmental cases hindered the realization of environmental rights.
وفضلاً عن ذلك، يشكل عدم رصد تنفيذ الاتفاقات الدولية وضعف مستوى الوعي العام بشأن الحقوق البيئية وتجربة المحاكم المحدودة في قضايا البيئة عائقاً دون إعمال الحقوق البيئية.

Awareness-raising and capacity-building are already an integral part of many of the members' activities and will play an important part in promoting and catalysing the implementation of international agreements on forests.
وتشكـِّل أنشطة التوعية وبناء القدرات بالفعل جزءا لا يتجزأ من العديد من أنشطة الأعضاء، وسيكون لها دور مهم في تعزيز وتحفيـز تنفيذ الاتفاقات الدولية بشـأن الغابات.

It is also intended to make a firm and transparent contribution to the effective implementation of international agreements, in accordance with the United Nations resolution's recommendation that States should improve the fulfilment of their commitments with regard to the problem of weapons.
كما أن القصد منه المساهمة بحزم وشفافية في فعالية تنفيذ الاتفاقات الدولية وفقا لتوصية قرار الأمم المتحدة بأن تقوم الدول بتحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتعلق بمشكلة الأسلحة.

Special efforts will also be devoted to following up on the regional implementation of international agreements stemming from the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Programme of Action.
كما ستكرس جهود خاصة لمتابعة تنفيذ الاتفاقات الدولية المنبثقة عن المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وبرنامج عمل ألماتي على الصعيد الإقليمي.

AARP is pleased to be participating in the 2nd Annual Ministerial Review of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) and to work collaboratively towards scaling up the implementation of international agreements on sustainable development.
ويسعد الرابطة أن تشارك في الاستعراض الوزاري السنوي الثاني للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، وأن تتعاون في العمل من أجل تسريع تنفيذ الاتفاقات الدولية بشأن التنمية المستدامة.

Region-based facilities are essential in supporting countries to enable the implementation of international agreements and technical cooperation programmes.
17- وتعد المرافق الكائنة في المناطق ضرورية لدعم البلدان بحيث تتمكن من تنفيذ الاتفاقات الدولية وبرامج التعاون التقني.

National profiles have also been recognized as an important tool for implementation of international agreements concerning chemicals, in particular for preparing implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
وتعتبر الدراسات الوطنية أداة هامة من أدوات تنفيذ الاتفاقات الدولية المتعلقة بتصريف النفايات، وخاصة لتحضير الخطط اللازمة لتنفيذ اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

8. A permit may be refused when the implementation of international agreements or national economic and security interests may be threatened.
8 - ويجوز رفض إذن التصدير عندما يكون تنفيذ الاتفاقات الدولية أو إعمال المصالح الاقتصادية والأمنية الوطنية مهددا.

In January 1994, the Ministry of Foreign Affairs had established a coordination unit for international women’s issues that monitored the implementation of international agreements.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أنشأت وزارة الخارجية وحدة تنسيق للقضايا الدولية للمرأة لتتولى رصد تنفيذ الاتفاقات الدولية.

To implement international agreements and comply with their obligations at the national level;
" 2 " تنفيذ الاتفاقات الدولية والامتثال لالتزاماتها على الصعيد الوطني؛

continue to implement international agreements and decisions relating to easing the burden of external debt for developing countries, particularly the HIPC countries; expedite debt relief especially in the case of low income food deficit countries affected by calamities;
:: مواصلة تنفيذ الاتفاقات الدولية والقرارات ذات الصلة بتخفيف أعباء الدين الخارجي عن البلدان النامية، ولا سيما البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والإسراع بتخفيف الديون وخاصة في حالة بلدان العجز الغذائي ذات الدخل المنخفض المتضررة من الكوارث؛

B. Cost implications of implementing international agreements
باء - آثار تنفيذ الاتفاقات الدولية على التكلفة

Lebanon is keen to implement the international agreements concerning disarmament, arms control and observance of environmental norms.
ولبنان حريص على تنفيذ الاتفاقات الدولية المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة ومراعاة المعايير البيئية.

With the assistance of the international community we are, nevertheless, resolved to persevere in the implementation of international conventions and for the restoration of the human rights of all Cypriots.
لكننا بمساعدة المجتمع الدولي، ما زلنا مصممين على المثابرة في تنفيذ الاتفاقات الدولية وفي إعادة حقوق الإنسان إلى جميع القبارصة.

83. Effective implementation of the international agreements reached at world conferences could be measured by the impact of such implementation at the country level.
٨٣ - واستطرد يقول إن فعالية تنفيذ الاتفاقات الدولية الناشئة عن المؤتمرات العالمية تقاس بما قد يكون لها من أثر على مستوى البلدان.