"تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد" - Translation from Arabic to English

• programme delivery and resource mobilization
• programme implementation and resource mobilization

Voluntary contributions in United Nations system organizations: Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Voluntary contributions in United Nations system organizations. Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

The importance of the need to have highly qualified staff, especially in view of their impact on programme implementation and resource mobilization, was stressed by several speakers.
وشدد العديد من المتكلمين على أهمية الحصول على الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا، ولا سيما بالنظر لما لهم من تأثير على تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد.

impact on programme delivery and resource mobilization strategies
على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

JIU/REP/2007/1 - Voluntary contributions in United Nations system organizations. Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
JIU/REP/2007/1- التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Impact on programme delivery and resource mobilization strategies - JIU/REP/2007/1
تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد - JIU/REP/2007/1

WMO World Meteorological Organization JIU/REP/2007/1 Voluntary contributions in United Nations system organizations. Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
JIU/REP/2007/1 - التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

9. JIU/REP/2007/1, Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies.
9 - JIU/REP/2007/1، التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد.

A. Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies (JIU/REP/2007/1)
ألف - التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد (JIU/REP/2007/1)

A/62/546 Items 59, 123 and 134 - - Operational activities for development - - Strengthening of the United Nations system - - Joint Inspection Unit - - Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/62/546 البنود 59 و 123 و 134 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية - تعزيز منظومة الأمم المتحدة - وحدة التفتيش المشتركة - التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

The report of the Joint Inspection Unit entitled " Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies " (A/62/546) examines recent trends in voluntary funding and its effect on programme delivery.
يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: " التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد " ((A/62/546، الاتجاهات الراهنة في مجال التبرع ويحدد آثار هذه الاتجاهات على تنفيذ البرامج.

1. The Joint Inspection Unit report entitled " Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies " examines the issues surrounding extrabudgetary or non-core funding, including recent trends, best practices and the impact of those trends on programme delivery.
1 - يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد " المسائل المرتبطة بالتمويل من خارج الميزانية أو التمويل غير الأساسي، بما في ذلك الاتجاهات الراهنة وأفضل الممارسات وأثر تلك الاتجاهات على تنفيذ البرامج.

Other JIU reports have dealt with selected aspects of the subject, such as the JIU reports on Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies (JIU/REP/2007/1), and Support costs related to extrabudgetary activities in the organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3).
وتناولت تقارير أخرى للوحدة جوانب معينة من هذا الموضوع، ومنها تقريرها عن التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد (JIU/REP/2007/1) وتقريرها عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2002/3).

The importance of the need to have highly qualified staff, especially in view of their impact on programme implementation and resource mobilization, was stressed by several speakers.
وشدد العديد من المتكلمين على أهمية ضرورة الحصول على الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا، وخاصة بالنظر لما لهم من تأثير على تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد.