"تنفيذ الترتيبات الواردة" - Translation from Arabic to English

• implementation of the arrangements

Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of
تقريـــر لجنــة مجلــس اﻷمــن المنشــأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشــأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), by which the Committee is requested to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 986 (1995) on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of the resolution.
١ - يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، التي طُلب بها إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس في غضون ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار.

5. Pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), the Committee submitted two reports to the Council on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of that resolution during the initial 180-day period, the first report on 11 March 1997 (S/1996/213, annex) and the second on 30 May 1997 (S/1997/417, annex).
٥ - وعملا بالفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، قدمت اللجنة تقريرين إلى المجلس عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ إلى ١٠ من ذلك القرار خلال فترة اﻟ ١٨٠ يوما اﻷولى، وقدمت التقرير اﻷول في ١١ آذار/مارس ١٩٩٧ )S/1996/213، المرفق( والتقرير الثاني في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٧ S/1997/417)، المرفق(.

Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)

24. The Committee has devoted much time and effort to overcoming the difficulties arising from the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
24 - كرست اللجنة كثيرا من الوقت والجهد للتغلب على الصعوبات الناشئة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من قرار مجلس الأمن 986 (1995).

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

On 11 March 1997, the Committee submitted a report to the Security Council (S/1997/213) pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), in which the Committee was requested to report to the Council, 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of that resolution, on the implementation of the arrangements in the paragraphs referred to above.
وفي ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧، قدمت اللجنة تقريرا الى مجلس اﻷمن (S/1997/213) عملا بالفقـرة ١٢ مـن القــرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، الذي طلب فيه الى اللجنة أن ترفع تقريرا الى المجلس بعد مرور ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار، بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات المشار إليها أعلاه.

“4. Requests the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180 day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
" ٤ - يطلب إلى لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من تاريخ بدء سريان الفقرة ١ أعلاه ومرة أخرى قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

4. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180 day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
٤ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من تاريخ بدء سريان الفقرة ١ أعلاه ومرة أخرى قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

10. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٠ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

Letter dated 24 August (S/1999/907) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of Security Council resolution 986 (1995).
رسالة مؤرخة 24 آب/أغسطس (S/1999/907) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) يحيل بها تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من قرار مجلس الأمن 986 (1995).

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

Letter dated 8 September (S/1997/692) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in Security Council resolution 986 (1995) during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1111 (1997).
رسالــة مؤرخــة ٨ أيلول/سبتمبر (S/1997/692) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، تحيل تقرير اللجنة بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في قرار مجلــس اﻷمن ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال فترة اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من تاريخ نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١١١ )١٩٩٧(.

Letter dated 4 June (S/1998/469) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in resolution 986 (1995) during the second half of phase III after the entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997).
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه )S/1998/469( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، تحيل تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال النصف الثاني من المرحلة الثالثة بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(.

14. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٤- يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يومــا على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبـل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

14. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٤ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1143 (1997) of 4 December 1997, by which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
١ - يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ٥ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ التي تطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، وقبل نهاية فترة اﻟ ٠٨١ يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(.