"تنفيذ التوصيات الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• implementation of main recommendations
• implementation of the main recommendations
• implementation of key recommendations
• implementing key recommendations
• implement the main recommendations
• main recommendations of
• the key recommendations

345. The status of implementation of main recommendations as at August 2014 is summarized in table 19.
345 - يرد في الجدول 19 موجز حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية حتى آب/ أغسطس 2014.

Status of implementation of main recommendations as at January 2014
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية حتى كانون الثاني/يناير 2014

Status of implementation of main recommendations for 2012
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية لعام 2012

The report includes information on the implementation of the main recommendations made by the Committee in 2002, which include the following:
ويتضمن التقرير معلومات عن تنفيذ التوصيات الرئيسية التي صاغتها اللجنة في عام 2002 والتي تشمل ما يلي:

While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the implementation of the main recommendations will be considered to be the highest priority.
وبينما ستنفذ جميع توصيات المجلس المقبولة في الوقت المناسب، فإن تنفيذ التوصيات الرئيسية سيعتبر الأولوية العليا.

The Government also established a monitoring committee to supervise the implementation of key recommendations of the 1995 Task Force Report on the Travellers.
وقد أنشأت الحكومة أيضا لجنةً للرصد تشرف على تنفيذ التوصيات الرئيسية الواردة في تقرير فرقة العمل لعام 1995.

The report assesses progress in implementing key recommendations in the communiqué by the United Nations system in support of national efforts.
ويقيم التقرير التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ التوصيات الرئيسية الواردة في البيان ودعما للجهود الوطنية.

Status of implementation of main recommendations as of January 2013
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية في كانون الثاني/يناير 2013

Status of implementation of main recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2011
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية من الفترات السابقة التي ارتئي أنها لم تنفذ بالكامل والواردة في مرفق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Table 1 of the report showed the status of implementation of main recommendations, by department responsible, and table 2, the status of implementation of all recommendations, by department responsible.
ويظهر الجدول 1 من التقرير حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية بحسب الإدارة المسؤولة، والجدول 2 حالة تنفيذ جميع التوصيات بحسب الإدارة المسؤولة.

For instance, at the Regional Office for Central and Eastern Europe and the United States, there was no database to monitor and share the status of implementation of main recommendations contained in field trip reports.
فعلى سبيل المثال، لا يوجد في المكتب الإقليمي لأوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة أي قاعدة بيانات لرصد ومشاطرة حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية لتقارير رحلاتها الميدانية.

Status of implementation of main recommendations
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية

607. The status of implementation of the main recommendations as of July 2012 is summarized in table 24.
607 - يرد موجز عن حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية اعتباراً من تموز/يوليه 2012 في الجدول 24.

157. Tables 4 and 5 below summarize the status of implementation of the main recommendations and all recommendations, respectively, as at August 2012.
157 - ويوجز الجدولان 4 و 5 أدناه حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية وحالة تنفيذ جميع التوصيات، على التوالي، في آب/أغسطس 2012.

68. The status of implementation of the main recommendations as at August 2014 is summarized in table 7.
٦٨ - يرد موجز لحالة تنفيذ التوصيات الرئيسية حتى آب/أغسطس ٢٠١٤ في الجدول 7.

169. The status of implementation of the main recommendations as at August 2014 is summarized in table 10.
١٦٩ - يرد موجز لحالة تنفيذ التوصيات الرئيسية في آب/أغسطس ٢٠١٤ في الجدول 10.

192. The status of implementation of the main recommendations as at August 2014 is summarized in table 13.
١٩٢ - يتضمن الجدول 13 موجزا لحالة تنفيذ التوصيات الرئيسية في آب/أغسطس ٢٠١٤.

The 2015 review is expected to assess progress made in the implementation of key recommendations emanating from the 2010 review by the Commission and other United Nations actors, and to take stock of remaining challenges.
ومن المتوقع أن يقيّم استعراض عام 2015 التقدم الذي أحرزته اللجنة وجهات الأمم المتحدة الفاعلة الأخرى في تنفيذ التوصيات الرئيسية الناشئة عن استعراض عام 2010 وأن يستعرض التحديات المتبقية.

For 2008-2009, UNFPA will focus on implementing key recommendations of the 2006 quality assessment as well as other change measures, including:
وسيركز الصندوق في الفترة 2008-2009 على تنفيذ التوصيات الرئيسية لتقييم النوعية لعام 2006 وكذلك تدابير التغيير الأخرى، وتشمل ما يلي:

39. The work was carried out conscientiously, but the Independent Expert drew the attention of the country's authorities to the need to implement the main recommendations issued regarding the vetting of the police force.
39- وقد أُنجز العمل بجدية، لكن الخبير المستقل وجه انتباه سلطات البلد إلى ضرورة تنفيذ التوصيات الرئيسية المنبثقة عن عملية " الفحص والتحقق " .

The Committee would like to acknowledge the work of Management Committee in ensuring that the main recommendations of the Board are implemented expeditiously.
وتود اللجنة أن تقر بما أنجزته اللجنة الإدارية من أعمال لكفالة تنفيذ التوصيات الرئيسية للمجلس على وجه السرعة.

the key recommendations made by OIOS must be fully and urgently implemented.
ولا بد من تنفيذ التوصيات الرئيسية التي طرحها مكتب المراقبة الداخلية تنفيذا كاملا وفوريا.