"تنفيذ السياسة البيئية" - Translation from Arabic to English

• of Environmental Policy Implementation
• implementing environmental policy
• implementation of environmental policy
• implementation of the environmental policy

As follow-up to the recommendations of the workshop, the Executive Director refocused the work of the secretariat and established an Enforcement and Compliance Unit within the Division of Environmental Policy Implementation.
وعلى سبيل متابعة توصيات حلقة العمل، أعاد المدير التنفيذي توجيه تركيز عمل الأمانة وأنشأ وحدة للإنفاذ والامتثال داخل شعبة تنفيذ السياسة البيئية.

The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the delivery of the subprogramme.
123- وشعبة تنفيذ السياسة البيئية مسؤولة عن إنجاز البرنامج الفرعي.

We have given the Division of Environmental Policy Implementation the function of thematic coordination in the organization with other divisions picking up relevant aspects of this field.
وقد منحنا شعبة تنفيذ السياسة البيئية مهمة التنسيق المواضيعي في المنظمة مع الشعب الأخرى التي تعنى بجوانب ذات صلة بهذا المجال.

Publication of prototypes of environmental education texts for the basic formal educational system (two publications), (internal: Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/21) **
(ب) إصدار نماذج أولية للنصوص التعليمية البيئية لنظام التعليم الرسمي الأساسي (نموذجان)، (داخلياً: شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

(q) Assistance in implementing environmental policy and the national plan of action for the protection of the environment in the Republic of Azerbaijan.
(ف) المساعدة في تنفيذ السياسة البيئية وخطة العمل الوطنية لحماية البيئة في جمهورية أذربيجان.

Technical assistance for the development and adoption of national environmental legislation, as well as for the strengthening of environmental institutional arrangements (two countries), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/17, GC.22/21) ***
(د) تقديم مساعدة تقنية من أجل وضع وإعتماد تشريعات بيئية وطنية، وكذلك من أجل تعزيز الترتيبات المؤسسية البيئية (بلدان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/17، 22/21)***

Capacity-building and policy development workshops on conflict resolution on shared water resources (two workshops), (GC.22/2), (internal: Division of Environmental Policy Implementation) ***
(ز) حلقات عمل لبناء القدرات وتطوير السياسات العامة الخاصة بحل النزاعات على موارد المياه المشتركة (حلقتا عمل)، (مقرر مجلس الإدارة 22/2)، (داخلياً: شعبة تنفيذ السياسة البيئية)***

Seminar and workshops for judges on compliance and enforcement (two seminars or workshops), (GC.22/17), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation) **
(ي) حلقات دراسية وحلقات عمل للقضاة بشأن الإمتثال والإنفاذ (2 حلقة دراسية/حلقة عمل)، (مقرر مجلس الإدارة 22/17)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)**

(c) Environmental education materials based on Global Environment Outlook and other assessments developed with UNEP's Division of Environmental Policy Implementation and Division of Communications and Public Information.
(ج) مواد للتثقيف البيئي تستند إلى توقعات البيئة العالمية وغيرها من التقييمات الموضوعة داخل شعبة تنفيذ السياسة البيئية وشعبة الاتصال والإعلام الجماهيري التابعتين لليونيب.

Advisory services to Governments in the implementation of small island developing State-related activities (four missions), (internal: Division of Early Warning and Assessment, Division of Environmental Policy Implementation), (SSVIII/2) ***
(ﻫ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل تنفيذ الأنشطة المتصلة بالدول النامية الجزرية الصغيرة (أربع مهام)، (داخلياً: شعبة الإنذار المبكر والتقييم، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر الدورة الإستثنائية لمجلس الإدارة 8/2)***

Meetings and training on environment impact assessment in a transboundary context in the Caspian Sea region (internal: Division of Early Warning and Assessment, Division of Environmental Policy Implementation), (two events), (GC.22/21) **
(ي) عقد إجتماعات ودورات تدريبية بشأن تقييم التأثيرات البيئية في محيط عبر الحدود في منطقة بحر قزوين (داخلياً: شعبة الإنذار المبكر والتقييم، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (فعاليتان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Proceedings of thematic round-tables (on climate change, biological diversity, implementation of multilateral environmental agreements and other issues), published together with the Geneva Environment Network Bulletin (two publications), (internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/21, GC.21/27) *
(ج) محاضر جلسات الموائد المستديرة المواضيعية (بشأن تغير المناخ، التنوع البيولوجي، تنفيذ الإتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وقضايا أخرى)، تُطبع جنباً إلى جنب مع نشرة شبكة جنيف للبيئة (مطبوعين)، (داخلياً: شعبة الإتفاقيات البيئية، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، 21/27)*

Meetings with Russian Federation counterparts, to further the implementation of the cooperation agenda, including implementation of a memorandum of understanding with the Russian Ministry of Natural Resources (six meetings and missions), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/21) ***
(و) عقد إجتماعات مع الجهات النظيرة لدى الاتحاد الروسي، لمواصلة تنفيذ جدول أعمال التعاون، بما في ذلك تنفيذ مذكرة التفاهم مع الوزارة الروسية للموارد الطبيعية (عدد 6 إجتماع وبعثة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Missions led by UNEP and advisory services to countries facing environmental emergencies and natural disasters (upon request), (internal: Division of Environmental Policy Implementation), (GA 58/215, GC.22/8) ***
(ط) مهام تُدار من قبل اليونيب وخدمات إستشارية للبلدان التي تواجه حالات طوارئ بيئية وكوارث طبيعية (عند الطلب)، (داخلياً: شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 58/215، مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Support for the implementation of the subregional action plan, including capacity-building for member States in the development and implementation of the national action plans (two workshops), (internal: Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/17,GC.21/1) ***
(ج) تقديم الدعم من أجل تنفيذ خطة العمل دون الإقليمية، بما في ذلك بناء القدرات للدول الأعضاء من أجل وضع وتنفيذ خطط العمل القطرية (حلقتي عمل)، (داخلياً: شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرري مجلس الإدارة 22/17، 21/1)***

Capacity-building workshops on waste-water treatment and solid waste management and integrated coastal zone management towards implementation of the Global Programme of Action (two workshops), (GC.22/2), (internal: Division of Environmental Policy Implementation) ***
(ط) حلقات عمل لبناء القدرات الخاصة بمعالجة المياه المستعملة وإدارة النفايات الصلبة والإدارة المتكاملة لمنطقة ساحلية سعياً نحو تنفيذ برنامج العمل العالمي (حلقتي عمل)، (مقرر مجلس الإدارة 22/2)، (داخلياً: شعبة تنفيذ السياسة البيئية)***

Technical and logistical support to post-conflict capacity-building activities (in conjunction with the Post-Conflict Assessment Unit of the Division of Environmental Policy Implementation), (two activities), (GC.22/1), (internal: Post-Conflict Assessment Unit of the Division of Environmental Policy Implementation) ***
(ن) تقديم دعم تقني ولوجيستي لأنشطة بناء القدرات لما بعد النزاعات (بالترافق مع وحدة تقييم ما بعد النزاعات التابعة لشعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (نشاطان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/1)، (داخلياً: وحدة تقييم ما بعد النزاعات التابعة لشعبة تنفيذ السياسة البيئية)***

Promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in Latin America including regional conventions, (and of national legislation for the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements) (six missions), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/21, GC.21/27) **
(ح) النهوض بتنفيذ الإتفاقات البيئية العالمية والإقليمية في أمريكا اللاتينية، بما في ذلك الإتفاقيات الإقليمية، (وكذلك بالتشريعات الوطنية الخاصة بتنفيذ وإنفاذ الإتفاقات البيئية المتعددة الأطراف) (ست مهام)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامةوالقانون، شعبة الإتفاقيات البيئية، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، 21/27)**

Promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in West Asia, including regional conventions, through related support to Governments (four multilateral environmental agreements promoted), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.21/27) ***
(و) تشجيع تنفيذ الإتفاقات البيئية العالمية والإقليمية في منطقة غرب آسيا بما في ذلك الإتفاقيات الإقليمية، من خلال تقديم الدعم في هذا الصدد إلى الحكومات (النهوض بتنفيذ أربعة إتفاقات بيئية متعددة الأطراف)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة الإتفاقيات البيئية، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 21/27)***

(a) Governments and other relevant institutions are better equipped with an improved knowledge-base, expertise and management tools for implementing environmental policy and environmental management.
(أ) تزويد الحكومات والمؤسسات بشكل أفضل بقاعدة معارف وخبرات وأدوات إدارية حديثة من أجل تنفيذ السياسة البيئية والإدارة البيئية.

implementation of environmental policy and Security Council resolution 2100 (2013), para. 32
تنفيذ السياسة البيئية والفقرة 32 من قرار مجلس الأمن 2100 (2013)

The cooperation focuses on the following overarching themes: development of tools and operational guidelines; field implementation of the environmental policy; development and implementation of training programmes for field mission personnel; monitoring, evaluation and reporting on the implementation of the policy; and communication and advocacy.
ويركز التعاون على المواضيع الحاكمة التالية: وضع أدوات ومبادئ توجيهية تشغيلية؛ والتنفيذ الميداني للسياسة البيئية؛ ووضع وتنفيذ برامج تدريبية لفائدة أفراد البعثات الميدانية؛ ورصد تنفيذ السياسة البيئية وتقييمه والإبلاغ عنه؛ والاتصال والدعوة.