"تنفيذ خطة العمل المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• implementation of the Action Plan on
• implementation of the Plan of Action on
• implementation of the Action Plan for
• the implementation of the action plan
• implement the Plan of Action on the
• implementing the Action Plan on
• implementing the action plan to
• implementing the Plan of Action for
• implementing the action plan for the
• implementation of the Plan of Action for

:: Monitoring and advising the Government of Afghanistan on implementation of the Action Plan on Transitional Justice
:: الرصد وإسداء المشورة إلى حكومة أفغانستان بشأن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة الانتقالية

:: Monitoring and advising the Government of Afghanistan on implementation of the Action Plan on Transitional Justice
:: رصد حكومة أفغانستان وإسداء المشورة إليها بشأن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة الانتقالية

(iii) To review the implementation of the Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
استعراض تنفيذ خطة العمل المتعلقة بإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها؛

The implementation of the Plan of Action on the rights of the child, recently developed by the High Commissioner, is an essential next step.
ومن الخطوات اﻷساسية التي يتعين اﻵن اتخاذها تنفيذ خطة العمل المتعلقة بحقوق الطفل التي قامت المفوضة السامية بوضعها مؤخرا.

Furthermore, capacity has been built in the implementation of the Action Plan for the Environment at national and subregional levels.
علاوة على ذلك جرى بناء القدرات في مجال تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالبيئة على المستويين الوطني ودون الإقليمي.

Member of Experts Group on the Humanitarian Law applicable to Armed Conflicts at Sea. International Institute of Humanitarian Law, to implement the Plan of Action on the Promotion of the Law of Armed Conflicts at Sea. San Remo, Italy (meetings: Geneva, 1993, Livorno, 1994).
عضو بفريق الخبراء المعني بالقانون الإنساني المطبق على النزاعات المسلحة في البحار، الذي شكله المعهد الدولي للقانون الإنساني بغرض تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتعزيز قانون الصراعات المسلحة في البحر، سان ريمو، إيطاليا (عقدت الاجتماعات في جنيف، 1993؛ وليفورنو، 1994).

:: implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice
:: تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسلام والعدل والمصالحة

:: Monitoring and advising the Government on the implementation of the Action Plan on children and armed conflict
:: الرصد وتقديم المشورة للحكومة بشأن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة

The implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation will be completed by end-2008.
وسيُنتهى من تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسلام والعدل والمصالحة بحلول نهاية عام 2008.

:: Monitoring and providing advice to the Government of Afghanistan on the implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation
:: رصد الحكومة الأفغانية وتقديم المشورة لها بشأن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسلام والعدالة والمصالحة

Acknowledging the developments in mutually reinforcing and mutually inclusive initiatives, such as the progress in the implementation of the Plan of Action on dialogue among civilizations, the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations and other interfaith and intercultural initiatives at the national, regional, interregional and international levels,
وإذ تقر بالتطورات المتعلقة بالمبادرات المترابطة والتي يعزز بعضها بعضا، مثل التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالحوار بين الحضارات، وتعيين الممثل السامي المعني بتحالف الحضارات ومبادرات أخرى بين الأديان والثقافات على الصعد الوطني والإقليمي والأقاليمي والدولي،

" 11. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the implementation of the present resolution, including the implementation of the Plan of Action on Cooperatives for 2012 and Beyond.
" 11 - تطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والسبعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالتعاونيات لعام 2012 وما بعده.

UNDCP was invited to assist African States in the implementation of the Plan of Action on Drug Control Abuse and Illicit Drug Trafficking in Africa, to be adopted by the Organization of African Unity in July 1996.
وقد دعي برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الى تقديم المساعدة الى الدول اﻷفريقية في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها في أفريقيا، التي من المقرر أن تعتمدها منظمة الوحدة اﻷفريقية في تموز/يوليه ١٩٩٦.

the implementation of the action plan is monitored by the Coordinating Committee for Monitoring the implementation of the Action Plan for the Implementation of UNSCR 1325 in Bosnia and Herzegovina.
وتتولى لجنة التنسيق المعنية برصد تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في البوسنة والهرسك.

There are three strategic objectives in the framework of the implementation of the Action Plan for health care:
وهناك ثلاثة أهداف استراتيجية في إطار تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالرعاية الصحية:

Member of Experts Group on the Humanitarian Law applicable to Armed Conflicts at Sea. International Institute of Humanitarian Law in order to implement the Plan of Action on the Promotion of the Law of Armed Conflicts at Sea, San Remo, Italy (Meetings: Geneva 1993, Livorno 1994).
عضو بفريق الخبراء المعني بالقانون الإنساني المطبق على النزاعات المسلحة في البحار، المعهد الدولي للقانون الإنساني بغرض تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتعزيز قانون الصراعات المسلحة في البحر، سان ريمو، إيطاليا (الاجتماعات: جنيف، 1993؛ وليفورنو، 1994).

Landmark progress has been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the illicit cultivation of narcotic crops having been eradicated in several countries.
إذ تحقق تطور هائل في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالتعاون الدولي لإبادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبالتنمية البديلة، حيث تم القضاء على الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة في عديد من البلدان.

Referring to paragraph 39 of the replies to the list of issues, he asked whether the State party intended to continue implementing the action plan to demobilize child soldiers, as the armed groups that were gradually being incorporated into the national army probably still had children among their ranks.
وبالإشارة إلى الفقرة 39 من الردود على قائمة القضايا، سأل عمّا إذا كانت الدولة الطرف تنوي المضي في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتسريح الجنود الأطفال، نظراً لأنه من المحتمل أن تكون الجماعات المسلحة المدمجة تدريجياً في الجيش الوطني لا تزال تضم في صفوفها أطفالاً.

2. The present report, like previous reports, is intended to inform members of the SubCommission about the progress made in implementing the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
2- ويرمي هذا التقرير، على غرار التقارير السابقة، إلى إعلام أعضاء اللجنة الفرعية بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالقضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة.

The country task force compiled a response to the progress report of the Government on implementing the action plan for the prevention of underage recruitment.
وقامت فرقة العمل القطرية بتجميع رد على التقرير المرحلي للحكومة بشأن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتجنيد القُصّر.

In view of the magnitude of this task, the expert strongly recommends that the international community should spare no effort to ensure implementation of the Plan of Action for the justice system.
وإزاء ضخامة المهمة، يوصي الخبير المجتمع الدولي بقوة بعدم ادخار أي جهد في كفالة تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة.