"تنفيذ مقترحات العمل" - Translation from Arabic to English

• implementation of the proposals for action
• implementation of proposals for action
• implement the proposals for action
• implementing the proposals for action
• implementation of the proposal for action
• implementing PfAs
• implementation of the PfAs
• implementing the IPF proposals for action
• THE IMPLEMENTATION OF THE PROPOSALS

implementation of the proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation
تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها

At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have been effective vehicles for promoting implementation of the proposals for action.
وعلى الصعيد القطري، كانت الشراكات بين الحكومات وأصحاب المصالح أدوات فعالة لتعزيز تنفيذ مقترحات العمل.

implementation of the proposals for action related to forest-related scientific knowledge
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Partnership members also provide support to countries in the implementation of proposals for action through their various programmes and projects.
كما يقوم أعضاء الشراكة، من خلال مختلف برامجهم ومشاريعهم، بتقديم الدعم للبلدان في تنفيذ مقترحات العمل.

1. The Inter-Agency Partnership on Forests: a plan to implement the proposals for action of the former Intergovernmental Panel on Forests
١ - الشراكة فيما بين الوكـالات بشأن الغابات: خـطة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

B. Progress made in implementing the proposals for action, according to the 16 thematic elements
باء - التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل وفقا للعناصر المفاهيمية الستة عشر

Obstacles in the implementation of the proposals for action
رابعا - العوائق التي يصادفها تنفيذ مقترحات العمل

In addition to the country reports, the members of the Collaborative Partnership on Forests have provided a wealth of information on the implementation of the proposals for action.
وبالإضافة إلى التقارير القطرية، قدم أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات ثروة من المعلومات عن تنفيذ مقترحات العمل.

Nevertheless, several important conclusions can be drawn from an analysis of the national reports on the status of implementation of the proposals for action.
ومع ذلك يمكن استقاء عدة نتائج مهمة من واقع تحليل للتقارير الوطنية المتعلقة بحالة تنفيذ مقترحات العمل.

In several cases they have led to direct actions on the ground for implementing relevant proposals for action. IV. Obstacles in the implementation of the proposals for action
وفي حالات عديدة أفضت إلى إجراءات مباشرة تم اتخاذها على الأرض من أجل تنفيذ مقترحات العمل ذات الصلة.

Assessment of progress in the implementation of the proposals for action
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل

They basically aim at providing further guidance for enhancing the implementation of the proposals for action.
وتهدف القرارات أساسا إلى توفير المزيد من الإرشاد لغرض تعزيز تنفيذ مقترحات العمل.

implementation of the proposals for action of the
تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي

In order to enhance the implementation of the proposals for action adopted by IPF, the Forum identified the need for effective follow-up and long-term commitment at all levels.
وبغية تحسين تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، استبان المنتدى ضرورة المتابعة الفعالة والالتزام طويل الأجل على جميع المستويات.

implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)
ثانيا - تنفيذ مقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

In order to enhance the implementation of the proposals for action adopted by IPF, the Forum identified the need for effective follow-up and long-term commitment at all levels.
وبغية تحسين تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، استبان المنتدى ضرورة المتابعة الفعالة والالتزام طويل اﻷجل على جميع المستويات.

30. The implementation of proposals for action adopted by the forum would be the responsibility of countries, international and regional organizations, existing instruments, the private sector and the major groups.
٣٠ - تقع مسؤولية تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها المنتدى على عاتق البلدان والمنظمات الدولية واﻹقليمية والترتيبات القائمة والقطاع الخاص والمجموعات الرئيسية.

12. International and regional organizations have played an important role in the implementation of the proposal for action adopted by IPF in February 1997 and endorsed in June 1997 by the General Assembly at its nineteenth special session.
١٢ - أدت المنظمات الدولية واﻹقليمية دورا هاما في مجال تنفيذ مقترحات العمل المعتمدة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في شباط/فبراير ١٩٩٧ والمؤيدة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ من الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة.

20. A flexible approach to reporting to UNFF on progress in implementing PfAs is needed to accommodate the needs, interests and perspectives of different countries and their approaches to monitoring, assessment and reporting.
20 - يلزم اتباع نهج يتسم بالمرونة تجاه الإبلاغ للمنتدى بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل بغية مراعاة احتياجات مختلف البلدان ومصالحها ومنظوراتها، وكذلك نهجها تجاه الرصد والتقييم والإبلاغ.

E. Recommendations In order to facilitate progress on monitoring, assessment and reporting on implementation of the PfAs, the meeting recommended that:
بغية تيسير إحراز تقدم بشأن رصد تنفيذ مقترحات العمل وتقييمه والإبلاغ عنه، يوصي الاجتماع بما يلي:

The Forum underlined the need for sustained efforts in implementing the IPF proposals for action.
وشدد المنتدى على الحاجة الى بذل جهود مطردة من أجل تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Monitoring progress in THE IMPLEMENTATION OF THE PROPOSALS
رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل