"تنفيذ وثيقة الدوحة" - Translation from Arabic to English

• implementation of the Doha Document
• implementing the Doha Document
• the implementation of the DDPD
• implement the Doha Document for Peace

He stressed that the situation was negatively affecting the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and as such called upon the parties to de-escalate the situation.
وشدد على أن الحالة تؤثر سلبا في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، ودعا الطرفين كذلك إلى وقف تصعيد الوضع.

According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security.
وبموجب هذه الاتفاقات، سوف يدعم كل من هذه الجماعات الصغيرة المنشقة تنفيذ وثيقة الدوحة وتدابير تعزيز الأمن.

The Commission was established to monitor, assess and support the implementation of the Doha Document.
وقد أنشئت اللجنة لرصد وتقييم ودعم تنفيذ وثيقة الدوحة.

The participants deliberated on the situation in Darfur, the status of implementation of the Doha Document and its financial and logistical requirements.
وتداول المشاركون حول الحالة في دارفور وحالة تنفيذ وثيقة الدوحة والاحتياجات المالية واللوجستية اللازمة للتنفيذ.

Progress in implementing the Doha Document for Peace in Darfur had been slow.
والتقدم في تنفيذ وثيقة الدوحة المتعلقة بالاستقرار في دارفور كان بطيئاً.

implementation of the Doha Document for Peace in Darfur
تنفيذ وثيقة الدوحة لتحقيق السلام في دارفور

To meet with the Deputy Prime Minister of Qatar, shuttle diplomacy mission for the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur
للاجتماع مع نائب رئيس وزراء قطر، بعثة دبلوماسية الوسيط المتنقل بشأن تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور

Progress has been slow in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
ولا يحرز سوى تقدم بطيء في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

Other Council members called for further progress in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
ودعا أعضاء آخرون في المجلس إلى إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

Report on the deliberations of the extraordinary meeting of the monitoring committee on the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur
تقرير عن مداولات الاجتماع غير العادي للجنة متابعة تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

implementation of the Doha Document for Peace in Darfur
تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور

Concerns were also raised by some members about the difficulties around the implementation of the Doha Document and its failure to provide for the expected stability in Darfur.
وأثار بعض الأعضاء أيضا شواغل إزاء الصعوبات التي تكتنف تنفيذ وثيقة الدوحة وفشلها في توفير الاستقرار المتوقع في دارفور.

Obstacles to the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur
باء - العقبات التي تعترض تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

This is expected to be a milestone in the implementation of the Doha Document.
ومن المتوقع أن يكون هذا المؤتمر معلما بارزا في تنفيذ وثيقة الدوحة.

Welcoming the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur,
وإذ يرحب ببدء عمل السلطة الإقليمية لدارفور باعتبارها خطوة هامة في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور،

The Commission considered reports presented by the signatory parties and UNAMID on progress made in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
ونظرت اللجنة في التقارير التي قدمتها الأطراف الموقعة والعملية المختلطة عن التقدم المحرز في تنفيذ وثيقة الدوحة.

Some progress has been made in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
وذكر أن بعض التقدم قد أحرز في تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

The Commission considered reports presented by the signatory parties and UNAMID on progress made in the implementation of the Doha Document.
ونظرت اللجنة في التقارير المقدمة من الأطراف الموقعة والعملية المختلطة عن التقدم المحرز في تنفيذ وثيقة الدوحة.

Welcoming the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace,
وإذ يرحب بتدشين سلطة دارفور الإقليمية كخطوة هامة على طريق تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام،

6. The pace of implementing the Doha Document continued to lag behind the revised timetables.
6 - ظل نسق تنفيذ وثيقة الدوحة متأخرا عن الجداول الزمنية المنقحة.

Promote the meaningful participation of displacement-affected communities in the implementation of the DDPD and future agreements;
وتعزيز المشاركة الفعالة للمجتمعات المتأثرة بالتشرد في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور والاتفاقات التي تُبرم في المستقبل؛

However, insecurity, lack of financial resources, and limited technical capacity continued to undermine the Authority's ability to effectively implement the Doha Document for Peace in Darfur.
غير أنّ انعدام الأمن ونقص الموارد المالية وقلة القدرات الفنية ما زالت تقوّض قدرة السلطة الإقليمية على تنفيذ وثيقة الدوحة تنفيذاً فعالا.