"تنقل الموظفين في الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• staff mobility in the United Nations

staff mobility in the United Nations
تنقل الموظفين في الأمم المتحدة

28. JIU/REP/2006/7, staff mobility in the United Nations.
28 - التقرير JIU/REP/2006/7، تنقل الموظفين في الأمم المتحدة.

(vi) staff mobility in the United Nations (A/61/806) and the comments of the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1).
' 6` تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (A/61/806)، وتعليقات الأمين العام على التقرير (A/61/806/Add.1).

(c) " staff mobility in the United Nations system " ;
(ج) " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " ؛

28. The Unit had produced a largely positive report on staff mobility in the United Nations (JIU/REP/2006/7), but the report had been issued after the General Assembly had taken the relevant decisions.
28 - وأشار إلى أن الوحدة أعدت تقريرا بشأن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (JIU/REP/2006/7) اتسم بقدر كبير من الإيجابية، ولكن التقرير قد تم إصداره بعد أن اتخذت الجمعية العامة قراراتها في هذا الشأن.

21. JIU would also review the implementation of results-based management in the United Nations system, the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) as a tool for results-based management, and the issue of staff mobility in the United Nations.
21 - وستستعرض وحدة التفتيش المشتركة أيضا تنفيذ الإدارة القائمة على أساس النتائج في منظومة الأمم المتحدة، واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق كأداة للإدارة القائمة على أساس النتائج ومسألة تنقل الموظفين في الأمم المتحدة.

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled " staff mobility in the United Nations " (JIU/REP/2006/7) (see A/61/806).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (JIU/REB/2006/7) (انظر A/61/806) إلى أعضاء الجمعية العامة للنظر فيها.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled " staff mobility in the United Nations " (JIU/REP/2006/7).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة، تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (JIU/REP/2006/7).

(g) Report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (A/61/806) and comments of the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1);
(ز) تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (A/61/806) وتعليقات الأمين العام عليه (A/61/806/Add.1)؛

The Joint Inspection Unit, in its 2006 report on staff mobility in the United Nations, estimated a cost of $50,000 per move (see JIU/REP/2006/7, para. 76).
وفي عام 2006، قدرت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها لعام 2006 عن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة ، تكلفة كل تنقل بملغ 000 50 دولار (انظر JIU/REP/2006/7، الفقرة 76).

16. The report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (A/61/806) and the note by the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1) also recognized the importance of mobility.
16 - أما تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (A/61/806) ومذكرة الأمين العام عن هذا الموضوع (A/61/806/Add.1)، فيعترفان أيضا بأهمية تنقل الموظفين.

51. Introducing the Unit's report on staff mobility in the United Nations (A/61/806), he emphasized that a mobility policy was an essential management tool for an organization such as the United Nations.
51 - ثم عرض تقرير الوحدة عن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (A/61/806)، وشدد على أن سياسة تنقل الموظفين هي أداة إدارية أساسية لمنظمة مثل الأمم المتحدة.

(g) Report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (see A/61/806) and comments of the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1);
(ز) تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تنقل الموظفين في الأمم المتحدة (انظر A/61/806) وتعليقات الأمين العام عليه (A/61/806/Add.1)؛

:: In 2006, the Joint Inspection Unit presented a comprehensive report on staff mobility in the United Nations (JIU/REP/2006/7) to the Assembly at its sixty-first session.
:: وفي عام 2006، قدمت وحدة التفتيش المشتركة إلى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة الحادية والستين تقريراً شاملاً بعنوان " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (JIU/REP/2006/7).

It provides the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled " staff mobility in the United Nations " (see A/61/806), which examines the implementation of policies related to staff mobility in the United Nations and its impact in the process of human resources management reform and on the performance of the Organization.
وهو يورد تعليقات الأمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (انظر A/61/806)، الذي يتناول بالبحث تنفيذ السياسات المتصلة بتنقل الموظفين في الأمم المتحدة وتأثيره على عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية وعلى أداء المنظمة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " staff mobility in the United Nations " (A/61/806); and Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon (A/61/806/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (A/61/806)؛ وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة على التقرير (A/61/806/Add.1)

The Unit, in 2006, issued a report entitled " staff mobility in the United Nations " (JIU/REP/2006/7), which found major challenges or obstacles for the further implementation of the mobility policy in the United Nations Secretariat; mobility policies of other United Nations system organizations were not the subject of that study.
وأصدرت الوحدة في عام 2006 تقريرا بعنوان " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " (JIU/REP/2006/7) الذي كشف عن وجود تحديات أو معوقات كبرى لتنفيذ المزيد من سياسات التنقل في الأمانة العامة للأمم المتحدة؛ علما بأن سياسات التنقل لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى لم تكن موضوعا لتلك الدراسة.

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " staff mobility in the United Nations " and transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/806 and Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنقل الموظفين في الأمم المتحدة " وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير (A/61/806 و Add.1)