"تنمية الاقتصاد الفلسطيني" - Translation from Arabic to English

• development of the Palestinian economy
• developing the Palestinian economy
• develop the Palestinian economy
• economy's development

Part II reviews prospects for the future development of the Palestinian economy, including strategy and policy guidelines.
ويستعرض الجزء الثاني آفاق تنمية الاقتصاد الفلسطيني في المستقبل، بما في ذلك الاستراتيجية والمبادئ التوجيهية.

In 1990, the secretariat had begun work on a research project on prospects for sustained development of the Palestinian economy.
وقال إنها في عام 1990 بدأت العمل في مشروع بحث بشأن احتمالات تنمية الاقتصاد الفلسطيني على نحو مستدام.

China recognized that the development of the Palestinian economy depended on achieving progress in the peace process based on relevant United Nations resolutions and the road map.
وقال إن الصين تسلم بأن تنمية الاقتصاد الفلسطيني تتوقف على إحراز تقدم في عملية السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وخارطة الطريق.

89. Some delegations regretted that occupation of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy.
89 - وأعربت بعض الوفود عن أسفها لأن احتلال الأرض الفلسطينية لا يزال يمثل عقبة أمام تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

Future efforts could usefully take as their starting point the ground already covered and the issues identified by various sources as pertinent to the immediate and longerterm tasks of developing the Palestinian economy.
وقد يكون من المفيد أن تنطلق الجهود المقبلة من المجالات التي تمت تغطيتها بالفعل ومن القضايا التي حددتها مصادر عديدة باعتبارها قضايا ترتبط بمهام تنمية الاقتصاد الفلسطيني المباشرة والطويلة الأجل.

These factors have impacted the development of the Palestinian economy as well as the delivery of international assistance.
وقد أثرت هذه العوامل على تنمية الاقتصاد الفلسطيني فضلا عن تقديم المساعدة الدولية.

Although the unemployment situation is not as severe there as in Gaza, it constitutes a major constraint on the development of the Palestinian economy.
وعلى الرغم من أن حالة البطالة هناك ليست بالسوء الذي هي عليه في غزة، فإنها تشكل قيدا رئيسيا على تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

He described in detail the resulting negative impact of those Israeli policies on the development of the Palestinian economy.
ووصف بالتفصيل ما لتلك السياسات الاسرائيلية من آثار سلبية على تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The speaker described the role and place of NGOs in the process of development of the Palestinian economy.
ووصف المتحدث دور ومكان المنظمات غير الحكومية في عملية تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The papers presented at the Seminar contributed to the development of the Palestinian economy.
وأضاف أن ورقات العمل المقدمة في الحلقة الدراسية من شأنها أن تسهم في تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

As the Casablanca economic summit recognized, the new opportunities for regional economic cooperation and development need to begin with the development of the Palestinian economy.
وحسبما سلم به مؤتمر قمة الدار البيضاء الاقتصادي، فإن الفرص الجديدة للتعاون الاقتصادي والتنمية على الصعيد الاقليمي يتعين أن تبدأ مع تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

89. Some delegations regretted that occupation of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy.
89- وأعربت بعض الوفود عن أسفها لأن احتلال الأرض الفلسطينية لا يزال يُمثل عقبة أمام تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

They undermine the credibility of the Annapolis process and affect the future viability of the Palestinian State. Furthermore, they make the development of the Palestinian economy more difficult.
فهي تقوض مصداقية عملية أنابوليس وتنال من قدرة الدولة الفلسطينية على البقاء في المستقبل، كما أنها تزيد من صعوبة تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The Protocol envisages a path for the development of the Palestinian economy during the interim period and thereafter which depends critically on further developing economic relations with Israel, greater openness in mutual trade flows and initiation of cooperation and coordination in growth-enhancing projects.
ويتضمن البروتوكول تصوراً لمسار تنمية الاقتصاد الفلسطيني خلال الفترة الانتقالية وما بعدها يتوقف بصورة حاسمة على زيادة تطوير العلاقات الاقتصادية مع إسرائيل، وقدر أكبر من الانفتاح في مجال تدفقات التجارة المتبادلة والبدء في التعاون والتنسيق في المشاريع المعززة للنمو.

UNCTAD's assistance to the Palestinian people has evolved from a focus on the analysis of prospects for the development of the Palestinian economy, to an integrated deployment of the secretariat's substantive capacities in the framework of technical cooperation activities.
تحولت المساعدة التي يقدمها الأونكتاد للشعب الفلسطيني تحولاً تدريجياً من التركيز على تحليل آفاق تنمية الاقتصاد الفلسطيني إلى وزع متكامل للقدرات الفنية للأمانة في إطار أنشطة التعاون التقني.

The Arab countries had always attached great importance to UNCTAD's operational technical assistance for the Palestinian people and its analytical work on prospects for the development of the Palestinian economy.
وقال إن البلدان العربية ما برحت تعقد أهمية كبرى على المساعدة التقنية التنفيذية التي يقدمها اﻷونكتاد إلى الشعب الفلسطيني وعلى العمل التحليلي الذي يضطلع به بشأن آفاق تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

Public support to economic sectors is vital for the private enterprise to do its share in developing the Palestinian economy.
ويعتبر الدعم العام للقطاعات الاقتصادية أمرا حيويا لتمكين المشاريع الخاصة من الإسهام في تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

This committee will work on " developing the Palestinian economy " and " improving the quality of life " in the West Bank.
وستعمل هذه اللجنة على " تنمية الاقتصاد الفلسطيني " و " تحسين نوعية الحياة " في الضفة الغربية.

It calls for assistance to help develop the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority and to build Palestinian institutions.
ويدعو إلى تقديم المساعدة من أجل الإسهام في تنمية الاقتصاد الفلسطيني وزيادة الموارد المتاحة للسلطة الفلسطينية إلى أقصى حد ممكن وبناء المؤسسات الفلسطينية.

The economy's development potential has been dependent on fiscal, trade and monetary policies and labour mobility criteria, which Israel regulates in the light of its own sovereign interests.
فإمكانات تنمية الاقتصاد الفلسطيني ما برحت تعتمد على سياسات مالية وتجارية ونقدية ومعايير خاصة بحركة اليد العاملة تحدّدها إسرائيل في ضوء مصالحها السيادية.