"تنميتنا الوطنية" - Translation from Arabic to English

• our national development

The planning and budgeting process since 2001 thus sought to achieve the MDGs as part of our national development.
وهكذا سعت عملية التخطيط والميزنة منذ عام 2001 إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كجزء من تنميتنا الوطنية.

Nevertheless, our national development was hampered by the backwardness, injustice and violence that held sway throughout the region.
وبالرغم من ذلك، أعيقت تنميتنا الوطنية بسبب التخلف والظلم والعنف الذي كان يحكم قبضته على المنطقة.

As a peace—loving country, Kenya attaches great importance to the maintenance of peace, which is critical to our national development.
وتولي كينيا، بوصفها بلدا محبا للسلم، أهمية كبيرة إلى صيانة السلم وهو أمر حاسم بالنسبة إلى تنميتنا الوطنية.

We are determined to sustain those positive trends in our national development.
ونحن مصممون على كفالة استدامة تلك الجوانب الإيجابية في تنميتنا الوطنية.

We know that the weight of the historical structure that we inherited is still a liability that we must cast off in our national development process.
ونعرف وزن مشاكلنا الهيكلية التاريخية التي لا تزال تشكل عبئا علينا طرحه خلال تنميتنا الوطنية.

We have managed overseas development assistance by creating a beneficial multiplier effect that has trickled down into all spheres and levels of our national development.
ونحن ندير المساعدة اﻹنمائية من الخارج بخلق مؤشر مضاعف مفيد استخدمناه في جميع مجالات ومستويات تنميتنا الوطنية.

Small arms and light weapons are a major impediment to our national development.
ويشكّل استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عائقا رئيسيا أمام تنميتنا الوطنية.

For the Maldives the next few years will be a crucial period in our national development.
وبالنسبة لملديف، ستكون السنوات القليلة المقبلة مرحلة حاسمة في تنميتنا الوطنية.

All those plans are part of the so-called missions to encourage harmonious coordination of the various sectors of our national development.
جميع تلك الخطط تشكل جزءا مما يسمى مهمات لتشجيع التنسيق المنسجم لشتى قطاعات تنميتنا الوطنية.

Shaheed President Ziaur Rahman laid the foundations of our national development in the late 1970s.
وكان الشهيد الرئيس ضياء الرحمن قد وضع أسس تنميتنا الوطنية في أواخر السبعينات.

We need to introduce and develop, if necessary through short-term affirmative action, meaningful measures to empower women in order to ensure their all-round participation at all levels of our national development.
نحن بحاجة إلى اتباع وتطوير، وإن اقتضت الضرورة من خلال عمل إيجابي على الأجل القصير، تدابير ذات معنى لتمكين المرأة لضمان مشاركتها على أشمل وجه في جميع مستويات تنميتنا الوطنية.

Fiji appreciates the contributions to our national development obtained through official development assistance, foreign aid, debt and credit.
وتقدر فيجي الإسهامات في تنميتنا الوطنية التي حصلنا عليها من خلال المساعدة الرسمية الإنمائية والدعم الأجنبي والدين والائتمان.

As a small, multi-ethnic State, Guyana fully accepts this proposition and is committed to preserving the culture that has brought our nation together in service to our national development.
وغيانا، كدولة صغيرة ومتعددة الأعراق، تقبل هذا الرأي قبولاً تاماً، وهي ملتزمة بالحفاظ على الثقافة التي وحدت صف أمتنا في خدمة تنميتنا الوطنية.

At the same time, we can no longer plan our national development on the expectations of enjoying preferential access to the markets of the world.
وفي الوقت نفسه، لا يمكننا بعد الآن أن نخطط تنميتنا الوطنية استنادا إلى توقعات التمتع بإمكانية الوصول التفضيلي إلى أسواق العالم.

This double-edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
وأدى هذا التحدي المزدوج الذي يمثله الحـد مـن إمكانية حصولنا على الموارد المالية ومتطلبات تحرير التجارة إلى تحول كبير في البيئة التي تجري في إطارها تنميتنا الوطنية.

In the near future, we will also look at the issue of the local integration of a yet-to-be-determined number of refugees -- long-term residents who no longer have ties to their countries of origin or are unable to return for other reasons and who can contribute to our national development objectives.
وفي المستقبل القريب سوف ننظر في موضوع الإدماج المحلي لعدد سوف يحدد لاحقا من اللاجئين الذين أقامــوا لمــدد طويلــة أو لم تعد لهــم روابــط بــدول المنشأ أو لا يمكنهم العودة لأسباب أخرى ويمكن أن يساهموا في أهداف تنميتنا الوطنية.

It must be the beginning of a re-imagining of the role of the youth in our national development and global governance, and the starting point of a genuine effort to mainstream youth issues and embrace our young people as equal partners in this journey into an uncertain future.
لا بد من أن يكون بداية لإعادة تصور دور الشباب في تنميتنا الوطنية وحوكمتنا العالمية، ونقطة الانطلاق لبذل جهد حقيقي نحو إدماج قضايا الشباب واحتضان الشباب كشركاء على قدم المساواة في هذا الرحلة إلى المستقبل المجهول.