"تهدأ الأمور" - Translation from Arabic to English

• things calm down
• things cool down
• things quiet down
• dust settles
• things settle down
• things cool off
• things have calmed down
• things calmed down

But, you know, we'll figure it out when things calm down and make sure we get together, okay?
لكن، كما تعلمون، لقد أحرزنا سوف يفهم ل بها عندما تهدأ الأمور وتأكد نحصل معا، حسنا؟

We can use that until things calm down.
‫يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

And you're hiding out here until things cool down because you know it.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

I will call you from the pier when things quiet down.
سأتصل بكِ من رصيف السفن عندما تهدأ الأمور.

To decide what side of history you want to be standing on when the dust settles.
لإتخاذ قراركم التاريخي ومن ستنحازون إليه حينما تهدأ الأمور

Let's meet at the cavern this afternoon when things settle down around here.
دعونا نجتمع في كهف بعد ظهر هذا اليوم عندما تهدأ الأمور هنا.

I don't know. Just gonna stay with my dad until things calm down with my mom.
لا أعلم، سأبقى مع أبي إلى أن تهدأ الأمور بينه وبين أمي

Just wait until things calm down, then petition to get your classes back.
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور, ثم تلتمس العودة الى فصلك.

Maybe they were just holding on to it, waiting to release it when things calm down.
ربما كانوا يتمسكون به، منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور

A few days in protective custody until things calm down.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

I'm sure they'll take the girls until things calm down.
أنا متأكد من أنها سوف تتخذ الفتيات حتى تهدأ الأمور.

At least, hang here until things calm down on the outside.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Maybe he just wanted you away while things cool down.
ربما أراد أن تكون بعيداً حتي تهدأ الأمور

Daddy has to go away for a while till things cool down.
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور.

Take a few days off until things quiet down
خذ اجازه بضعة أيام إلى ان تهدأ الأمور

Now, when things quiet down, go out through the back gate.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية

I think it would be helpful if Stacy... takes a break from school, vacation, if you will, until the dust settles.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو ستايسي أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

When the dust settles I'll come fine you. I promise. But you have to go!
عندما تهدأ الأمور سآتي إليك، أعدك لكن الحين يجب أن تذهبي

And it's important that we all leave for a little while until things settle down.
و من المهم أن نترك جميعنا المنزل قليلاً حتى تهدأ الأمور

Wait, Joe, till things cool off. Wait that long, anyway.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

I'll bring them back tonight when things have calmed down a bit.
سأعيدهم الليلة عندما تهدأ الأمور قليلاً

Philip, I wasn't going to tell you this until things calmed down, but I think it best that you know it now.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن